Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 In hierdie artikel het ons na vier redes gekyk hoekom ons aanhou om die predikingswerk te doen: om Jehovah te verheerlik en sy naam te heilig, om te wys dat ons lief is vir Jehovah en vir Jesus, om mense te waarsku en om te wys dat ons ons naaste liefhet.
Southern Altai[alt]
19 Бу јӧрмӧлдӧ бис нениҥ учун оноҥ ло ары јарлап турганыстыҥ тӧрт шылтагын кӧрдис: бис Иегованы мактаарга ла оныҥ адын агарулаарга кӱӱнзейдис, Иегованы ла Иисусты сӱӱп јадыс, Кудайдыҥ кӱни келерин озодоҥ айдадыс ла јуугысты сӱӱп јадыс.
Alur[alz]
19 I thiwiwec maeni, waai waponjo thelembe ang’wen m’uketho wabemedara nirweyo lembanyong’a. Thelembene gini e: pi nimio dwong’ ni Yehova man nidwoko nyinge leng’, pi ninyutho mer mwa ni Yehova man ni Yesu, pi nitwong’o dhanu, man pi ninyutho nia wamaru dhanu.
Amharic[am]
19 በስብከቱ ሥራ መካፈላችንን የምንቀጥለው ይሖዋ እንዲከበርና ስሙ እንዲቀደስ ለማድረግ፣ ለይሖዋና ለኢየሱስ ያለንን ፍቅር ለማሳየት፣ ለሰዎች በቂ ማስጠንቀቂያ ለመስጠት እንዲሁም ለባልንጀራችን ፍቅር ለማሳየት ስለምንፈልግ እንደሆነ በዚህ ርዕስ ላይ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
١٩ كَخُلَاصَةٍ إِذًا، نَحْنُ نَسْتَمِرُّ فِي ٱلْبِشَارَةِ لِنُمَجِّدَ يَهْوَهَ وَنُقَدِّسَ ٱسْمَهُ، نُعَبِّرَ عَنْ مَحَبَّتِنَا لَهُ وَلِيَسُوعَ، نُحَذِّرَ ٱلنَّاسَ، وَنُظْهِرَ ٱلْمَحَبَّةَ لِقَرِيبِنَا.
Aymara[ay]
19 Kunjamtï aka yatichäwin yatjjataniwayktanjja, Jehová Diosar jachʼañchañataki, sutip santot uñjayañatakiw yatiyaskaktanjja. Ukatjja, Jehová Diosampiru Jesusampiru munasitas uñachtʼayañataki, jaqenakan salvasipjjañapataki, ukat jaqe masisar munasitas uñachtʼayañatakiw yatiyaraktanjja.
Bashkir[ba]
19 Был мәҡәләлә беҙ артабан да вәғәзләр өсөн бындай дүрт сәбәп ҡарап сыҡтыҡ: Йәһүәне данлау һәм уның исемен изгеләндереү, Йәһүәне һәм Ғайсаны яратыу, кешеләрҙе киҫәтеү һәм уларҙы яратыу.
Basaa[bas]
19 Kiki di ntehe munu yigil ini, di nke ni bisu i téé likalô inyu ti Yéhôva lipém, ni i pubus jôi jé, i unda gwéha yés inyu Yéhôva bo Yésu, i béhe bôt, ni i unda gwéha inyu mut wés libôk.
Central Bikol[bcl]
19 Arog kan pinag-ulayan sa artikulong ini, padagos kitang nakikikabtang sa paghuhulit tanganing pamurawayon si Jehova asin pakangbanalon an saiyang pangaran, tanganing ipahiling na namumutan ta si Jehova asin si Jesus, tanganing lubos na magpatanid, asin tanganing ipahiling na namumutan ta an satong kapwa.
Bulgarian[bg]
19 Както научихме от тази статия, ние продължаваме да участваме в проповедната дейност, за да прославяме Йехова и да освещаваме името му, да изразяваме любовта си към него и Исус, да предупреждаваме хората и да покажем, че обичаме ближните си.
Bini[bin]
19 Vbe ako iruẹmwi na, ma ziro yan emwi enẹ nọ ya ima kporhu iyẹn nọ maan: ọ rhie uyi gie Jehova, ọ vbe ya eni ẹnrẹn khian nọhuanrẹn, odẹ ne ima ya rhiẹre ma nọ wẹẹ, ma hoẹmwẹ Jesu kevbe Erhae, odẹ ne ima ya ya obọ sekhae ne emwa nọ kevbe wẹẹ, ọ vbe rhiẹre ma wẹẹ, ma hoẹmwẹ ogieva ima.
Bangla[bn]
১৯ কেন আমরা প্রচার করে চলি, সেই বিষয়ে এই প্রবন্ধে আমরা চারটে কারণ সম্বন্ধে শিখেছি: আমরা যিহোবাকে মহিমান্বিত করতে ও তাঁর নামকে পবিত্রীকৃত করতে চাই, যিহোবা ও যিশুর প্রতি আমাদের ভালোবাসা দেখাতে চাই, লোকেদের সতর্ক করতে চাই এবং লোকেদের প্রতি আমাদের ভালোবাসা দেখাতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Avale bi ate yen ayé’é di, bia ke ôsu a kañete asu ya na, bi fubu éyôlé Yéhôva, bi liti Yéhôva ba Yésus na bia nye’e be, bi ve abui bôt abendé, a asu ya na bi liti bôte be ne fefele jangan na, bia nye’e be.
Catalan[ca]
19 En aquest article hem analitzat que continuem predicant perquè volem glorificar Jehovà i santificar el seu nom, l’estimem a Ell i al seu Fill, desitgem avisar les persones del que passarà i estimem els altres.
Garifuna[cab]
19 Kei aubei warihei lidan arütíkulu le, sigitiwa apurichiha ladüga busén wamá wíchugun inebesei luma uéiriguni lun liri Heowá, lun warufuduni ínsiñeni le wasandirubei luagu Heowá luma luagu Hesusu, weweridiruniña gürigia luma lun warufuduni hínsiñe hamá woun.
Cebuano[ceb]
19 Sa nahisgotan na, magpadayon ta sa pagsangyaw aron mahimaya si Jehova ug mabalaan ang iyang ngalan, mapakita ang atong pagmahal kang Jehova ug Jesus, mapasidan-an ang mga tawo, ug mapakita ang atong gugma sa isigkatawo.
Czech[cs]
19 Při studiu tohoto článku jsme si řekli, že v kazatelské činnosti pokračujeme, abychom oslavovali Jehovu a posvěcovali jeho jméno, abychom Jehovovi a Ježíšovi dávali najevo lásku, abychom lidi varovali a abychom ukázali, že je máme rádi.
Chol[ctu]
19 Bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele ti ili temaj, mi lac chʌn chaʼlen subtʼan come la com lac ñuqʼuesan Jehová yicʼot lac sʌqʼuesʌben i cʼabaʼ, la com lac pʌs jiñi cʼuxbiya am bʌ lac chaʼan ti Jehová yicʼot Jesús, lac suben jiñi quixtañujob chaʼan woli (yʌquel) i lʌcʼtiyel i qʼuiñilel Jehová yicʼot mi lac pʌs chaʼan mi laj cʼuxbin jiñi quixtañujob.
Danish[da]
19 Som vi har været inde på i denne artikel, forkynder vi fordi vi gerne vil ære Jehova og hellige hans navn, vise Jehova og Jesus at vi elsker dem, advare andre og vise kærlighed til vores medmennesker.
East Damar[dmr]
19 Nē ǁkhāǁkhāǃâs go ǁgau khami da ge aoǁnâ sîsenni ǃnâ ra ǁhao î da Jehovaba ǂhaisiba ǁgau tsî ǁîb ǀons tsîna ǃanuǃanu.
Duala[dua]
19 Joko o din jokwa ná di mabenga nde te̱ dikalo la Janea o busise̱ edub’a Yehova na sangise̱ pe̱ dina lao, o lee̱le̱ ndolo di be̱ne̱nno̱ Yehova na Yesu, o bola dimuti jome̱le̱, na o lee̱le̱ ná di to̱ndi bato.
Jula[dyu]
19 Barokun nin na, an ye kuun naani lajɛ minw b’an lasun ka to ka waajuli kɛ: An be nɔɔrɔ la Jehova kan ani k’a tɔgɔ saniya, an be Jehova n’a Dencɛ kanu, an be mɔgɔw lasɔmi ani an b’an mɔgɔɲɔgɔnw kanu.
Ewe[ee]
19 Abe ale si míekpɔe le nyati sia me ene la, susu siwo tae míeyia edzi ɖea gbeƒã ɖoe nye be míado Yehowa ɖe dzi ahakɔ eƒe ŋkɔ ŋu, míaɖee afia be míelɔ̃ Yehowa kple Yesu, míaxlɔ̃ nu amewo, eye míaɖee afia be míelɔ̃ mía haviwo.
Efik[efi]
19 Imeneme ntak inan̄ oro anamde ika iso ikwọrọ ikọ: isikwọrọ ikọ man inọ Jehovah ubọn̄ inyụn̄ inam enyịn̄ esie asana, man iwụt ke imama Jehovah ye Jesus, man idụri mme owo utọn̄ ke Abasi ọmọn̄ osobo ndiọi owo, man inyụn̄ iwụt ke imama mbọhọidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
19 Όπως είδαμε σε αυτό το άρθρο, συνεχίζουμε να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος για να δοξάζουμε τον Ιεχωβά και να αγιάζουμε το όνομά του, για να δείχνουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά και τον Ιησού, για να δώσουμε επαρκείς προειδοποιήσεις και για να δείχνουμε αγάπη για τον πλησίον.
English[en]
19 As considered in this article, we keep sharing in the preaching work to glorify Jehovah and sanctify his name, to show our love for Jehovah and for Jesus, to give ample warning, and to show love for neighbor.
Spanish[es]
19 Como hemos visto en este artículo, seguimos predicando porque deseamos glorificar a Jehová y santificar su nombre, demostrar el amor que sentimos por Jehová y Jesús, advertir a todas las personas y mostrar que amamos al prójimo.
Estonian[et]
19 Oleme selles artiklis arutanud, et me teeme kuulutustööd ikka edasi, sest tahame au tuua Jehoovale ja pühitseda tema nime, armastame Jehoovat ja Jeesust, soovime inimesi hoiatada ja armastame neid.
Persian[fa]
۱۹ همان طور که در این مقاله دیدیم، به چهار دلیل میخواهیم همچنان به خدمت موعظه ادامه دهیم؛ جلال دادن به یَهُوَه و تقدیس نام او، محبت به یَهُوَه و عیسی، هشدار به دیگران و محبت به دیگران.
Finnish[fi]
19 Tästä kirjoituksesta olemme saaneet tietää, mitä syitä meillä on jatkaa saarnaamistyötä: sen välityksellä kirkastamme Jehovaa ja pyhitämme hänen nimensä, todistamme rakkautemme Jehovaan ja Jeesukseen, varoitamme ihmisiä sekä osoitamme lähimmäisenrakkautta.
Fijian[fj]
19 Me vaka ga e vakamacalataki ena ulutaga qo, na noda vakaitavi tiko ga ena cakacaka vakavunau e vakalagilagi kina na yaca i Jiova, e rokovi tale ga, eda vakaraitaka nida lomani Jiova kei Jisu, meda veivakasalataki, da qai vakaraitaka nida lomani ira na kainoda.
Fon[fon]
19 Lee mǐ ɖɔ xó d’eji gbɔn ɖò xota elɔ mɛ é ɔ, mǐ nɔ ɖò alɔ ɖó ɖò wɛnjijlazɔ́ ɔ mɛ wɛ, bo na dó kpa susu nú Jehovah, bo hɛn nyikɔ tɔn ɖó mimɛ̌ jí, bo na dó ɖè wanyiyi mǐtɔn xlɛ́ Jehovah kpo Jezu kpo, bo na dó gb’akpá nú mɛ lɛ ganji, lobo na lɛ́ ɖè wanyiyi e mǐ ɖó nú nɔzo mǐtɔn lɛ é xlɛ́.
French[fr]
19 Dans cet article, nous avons mentionné quatre raisons pour lesquelles nous continuons à prêcher : nous voulons glorifier Jéhovah et sanctifier son nom, nous aimons Jéhovah et Jésus, nous voulons avertir le plus de personnes possible que le jour de Jéhovah est proche, et nous aimons les gens.
Gilbertese[gil]
19 E maroroakinaki n te kaongora aei bwa ti teimatoa n uataboa te uarongorongo ibukina bwa ti neboa Iehova iai ao ti katabua arana, ti kaota tangiran Iehova ao Iesu, ti anga te kauring iai, ao ti kaota tangiraia raora n aomata.
Guarani[gn]
19 Ko artíkulope jahecha mbaʼérepa jasegi vaʼerã japredika: 1) ñambotuicha hag̃ua Jehovápe ha ñasantifika hag̃ua héra, 2) jahechauka hag̃ua jahayhuha Jehovápe ha Jesúspe, 3) jaavisa hag̃ua umi héntepe, ha 4) jahayhúgui ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
૧૯ ખુશખબર ફેલાવવાના કામમાં લાગુ રહેવાનાં આ ચાર કારણો આપણે શીખ્યાં: યહોવાને મહિમા આપવો અને તેમના નામને પવિત્ર મનાવવું, યહોવા અને ઈસુ માટે પ્રેમ બતાવવો, લોકોને ચેતવણી આપવી, લોકો માટે પ્રેમ બતાવવો.
Gun[guw]
19 Dile mí mọ do to hosọ ehe mẹ, mí nọ zindonukọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ nado pagigona Jehovah bo klan oyín etọn do wiwe, nado do owanyi mítọn na Jehovah po Jesu po hia, nado na avase gbẹtọ lẹ to gigọ́ mẹ, podọ nado do owanyi hia kọmẹnu mítọn.
Ngäbere[gym]
19 Nikwe miri gare jai kukwe ja tötikara nekänti ye erere, ni tö Jehová käikitaikä aune kä ye mikai deme, nita Jehová aune Jesús tarere ye ni tö bämikai, ni tö nitre jökrä mikai mokre aune nita ni mada tarere ye ni tö bämikai yebätä nita kukwe driere jankunu.
Hebrew[he]
19 כפי שלמדנו במאמר, אנו ממשיכים לבשר כדי לפאר את יהוה ולקדש את שמו, להראות את אהבתנו כלפי יהוה וישוע, להשמיע אזהרה מקיפה, וכן לגלות אהבה כלפי הרֵע.
Hiligaynon[hil]
19 Sa sini nga artikulo, natun-an naton nga padayon kita nga nagabantala bangod ginahimaya naton si Jehova kag ginapakabalaan ang iya ngalan, palangga naton si Jehova kag si Jesus, nagapaandam kita sa mga tawo, kag palangga naton ang aton isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
19 Inai atikol amo ita dibaia gauna be inai: Haroro gaukara ita karaia noho badina be (1) Iehova ita hanamoa bona ena ladana ita hahelagaia, (2) Iehova bona Iesu ita lalokau henia, (3) ita ura taunimanima ita hadibaia, bona (4) iseda dekena taudia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
19 U ovom članku razmotrili smo četiri razloga zbog kojih i dalje propovijedamo — time slavimo Jehovu i svetimo njegovo ime, pokazujemo ljubav Jehovi i Isusu, upozoravamo ljude na ono što predstoji i pokazujemo ljubav svojim bližnjima.
Haitian[ht]
19 Jan n te wè sa nan atik sa a, nou kontinye patisipe nan travay predikasyon an pou n bay Jewova glwa e pou n fè non l vin sen, pou n demontre lanmou nou gen pou Jewova ak Jezi, pou n bay bonjan avètisman, e pou n montre nou renmen pwochen nou.
Hungarian[hu]
19 Ebben a cikkben kifejtettük, hogy azért veszünk részt a prédikálómunkában, hogy dicsőítsük Jehovát és megszenteljük a nevét; hogy kifejezzük a szeretetünket Jehova és Jézus iránt; hogy figyelmeztessük az embereket; és hogy kimutassuk az embertársaink iránti szeretetünket.
Armenian[hy]
19 Ինչպես քննարկեցինք այս հոդվածում, մենք շարունակում ենք քարոզել, քանի որ ուզում ենք փառաբանել Աստծուն եւ սրբացնել նրա անունը, ցույց տալ մեր սերը Եհովայի ու Հիսուսի նկատմամբ, նախազգուշացնել մարդկանց եւ արտահայտել մեր սերը մերձավորի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
19 Այս յօդուածին մէջ նկատի առինք չորս պատճառներ, որ շարունակենք քարոզել՝ Եհովային փառք բերել ու իր անունը սրբացնել, Եհովային եւ Յիսուսին հանդէպ մեր սէրը ցուցնել, մարդոց զգուշացում տալ եւ մարդոց հանդէպ մեր սէրը ցուցնել։
Ibanag[ibg]
19 Kagitta na nagigiammu tam taw nga artikulo, ariattam magimmang ta pallayyagayya tapenu medayaw si Jehova anna mapakasanto i ngaganna, tapenu mepasingan i aya tam kani Jehova anna kani Jesus, tapenu abisowan i totolay, anna tapenu mepasingan i aya ta kasittoletam.
Indonesian[id]
19 Di artikel ini, kita sudah membahas empat alasan kita terus mengabar: untuk memuliakan Yehuwa dan menyucikan nama-Nya, menunjukkan kasih kita kepada Yehuwa dan Yesus, memperingatkan orang, dan menunjukkan kasih kita kepada orang lain.
Igbo[ig]
19 Dị ka anyị tụlerela n’isiokwu a, anyị na-ekwusa ozi ọma iji mee ka e too Jehova ma doo aha ya nsọ, iji gosi na anyị hụrụ Jehova na Jizọs n’anya, iji dọọ ndị mmadụ aka ná ntị, nakwa iji gosi na anyị hụrụ ndị mmadụ n’anya.
Iloko[ilo]
19 Kas nausig iti daytoy nga artikulo, itultuloytayo ti mangasaba tapno maipadayagtayo ni Jehova ken masantipikartayo ti naganna, tapno maipakitatayo ti ayattayo ken Jehova ken ni Jesus, tapno mangpakdaartayo, ken tapno maipakitatayo ti ayattayo iti padatayo a tao.
Icelandic[is]
19 Eins og rætt hefur verið í þessari grein höldum við áfram að boða trúna vegna þess að þannig vegsömum við Jehóva og helgum nafn hans, sýnum honum og Jesú að við elskum þá, vörum fólk við og sýnum náungakærleika.
Esan[ish]
19 Beji mhan luẹ bhi ọne uhọnmhọn-ọta nan, mhan dẹ ha deba lu iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua beji mhan ha da re ogẹn ji Jehova yẹ kpe itọn sibhi elin nọnsọle re, nin mhan rẹ rẹman Jehova bi Jesu ghe mhan hoẹmhọn ele, nin mhan rẹ sekhae nin ẹbho, bi nin mhan rẹ re oyẹẹ nin mhan mhọn da ẹbho mhan.
Isoko[iso]
19 Ma jọ uzoẹme nana ta nọ, orro nọ ma be rọ kẹ Jihova, odẹ riẹ nọ ma bi ru fo, uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova gbe Jesu, unu nọ ma be vẹvẹ ahwo, gbe uyoyou nọ ma wo kẹ erivẹ mai họ eware nọ e be lẹliẹ omai thihakọ evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
19 Come abbiamo visto in questo articolo, continuiamo a predicare per dare gloria a Geova e santificare il suo nome, per dimostrare che amiamo Geova e Gesù, per avvertire più persone possibili e per mostrare amore al prossimo.
Japanese[ja]
19 この記事で考えたとおり,わたしたちが伝道を続けるのは,エホバに栄光をもたらし,神の名を神聖なものにし,エホバとイエスへの愛を表わし,警告を与え,人々への愛を表わすためです。
Georgian[ka]
19 როგორც ამ სტატიიდან გამოჩნდა, ჩვენ იმიტომ განვაგრძობთ ქადაგებას, რომ განვადიდოთ იეჰოვა და განვწმინდოთ მისი სახელი, სიყვარული დავუმტკიცოთ იეჰოვასა და იესოს, გავაფრთხილოთ ხალხი და სიყვარული გამოვავლინოთ მოყვასის მიმართ.
Kabiyè[kbp]
19 Ɛzɩ ɖɩnaʋ ñʋʋ kʋnɛ kɩ-taa yɔ, ɖiwoki pɩ-yɔɔ nɛ ɖisusuu tɔm se ɖɩsa Yehowa nɛ ɖiyele ɖɔɖɔ nɛ ɛ-hɩɖɛ sɛɛ, ɖɩwɩlɩ se ɖɩsɔɔlɩ Yehowa nɛ Yesu, nɛ ɖɩpaɣ ɛyaa nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩsɔɔlɩ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
19 Na studu di oji nu odja ma nu debe kontinua ta prega pa nu da glória pa Jeová i pa santifika se nómi. Tanbê é un manera di mostra nos amor pa Jeová, pa Jizus i pa otus algen.
Kongo[kg]
19 Disolo yai me tubila bikuma iya yina ke pusaka beto na kulanda kusamuna: kupesa Yehowa nkembo mpi kusantisa zina na yandi, kuzola Yehowa mpi Yezu, kukebisa bantu mpi kuzola bantu.
Kikuyu[ki]
19 O ta ũrĩa tuona thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ, tũthiaga na mbere kũhunjia nĩguo tũgoocithie Jehova na tũtherie rĩĩtwa rĩake, nĩguo tuonanie atĩ nĩ twendete Jehova na Jesu, nĩguo tũhe andũ mũkaana, na nĩguo tuonanie atĩ nĩ twendete andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
19 Ngaashi twe shi kundafana moshitukulwa eshi, ohatu kufa ombinga moilonga yokuudifa opo tu fimanekife Jehova nokuyapulifa edina laye, tu ulike ohole yetu yokuhola Jehova nosho yo Jesus, tu londwele vamwe nosho yo tu ulike ohole yetu yokuhola ovanhu vakwetu.
Kannada[kn]
19 ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾಕೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕಲಿತೆವು. (1) ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. (2) ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ. (3) ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. (4) ಜನರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
19 이 기사에서 살펴본 것처럼, 우리는 여호와를 영광스럽게 하고 그분의 이름을 거룩하게 하기 위해, 여호와와 예수에 대한 사랑을 나타내기 위해, 사람들에게 충분히 경고를 발하기 위해, 이웃에게 사랑을 나타내기 위해 계속 전파합니다.
Kaonde[kqn]
19 Byonkatu byo twisamba mu uno mutwe, twingila mwingilo wa kusapwila kuba’mba tutumbijike Yehoba ne kuzhijika jizhina janji, tumwesha byo twatemwa Yehoba ne Yesu, tujimunako bantu, ne kumwesha byo twatemwa bakwetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Belê, pir sebeb hene ku em dev ji xizmeta xwe ber nedin: Em dixwazin rûmetê bidin Yehowa û navê wî pîroz bikin, em ji Yehowa û ji Îsa hez dikin, em dixwazin mirovan hişyar bikin û em ji mirovan hez dikin.
Kyrgyz[ky]
19 Ушул макалада талкуулаганыбыздай, биз Жахабаны даңктап, анын ысмын ыйыкташ үчүн, аны жана Исаны сүйөрүбүздү айгинелеш үчүн, элге эскертиш үчүн, башкаларга сүйүү көрсөтүш үчүн талыкпай кабар айта беребиз.
Ganda[lg]
19 Nga bwe tulabye mu kitundu kino, tweyongera okubuulira olw’okuba twagala okugulumiza Yakuwa, okutukuza erinnya lye, okulaga nti twagala Yakuwa ne Yesu, okulabula abantu, n’okulaga bantu bannaffe okwagala.
Lingala[ln]
19 Na lisolo oyo, tomoni ntina minei oyo esalaka ete tókoba kosakola: kokumisa Yehova mpe kosantisa nkombo na ye, komonisa ete tolingaka Yehova mpe Yesu, kokebisa bato mpe komonisa ete tolingaka bango.
Lozi[loz]
19 Sina molunyakisiselize mwa taba ye, luswanela kukutaza kuli lukanyise Jehova ni kukenisa libizo lahae, kuli lubonise kuli lwalata Jehova ni Jesu, kuli lulemuse batu, ni kuli lubonise kuli lwalata babañwi.
Lithuanian[lt]
19 Šiame straipsnyje aptarėme keturias priežastis, kodėl nepaliaujamai liudijame tiesą: šitaip šloviname Jehovą ir jo šventą vardą, rodome meilę Dievui, Jėzui ir artimui, perspėjame žmones.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu kino kishinte, tubefunde’mo bubinga buná bwine botusapwila: kutumbija Yehova ne kupandula dijina dyandi, kulombola buswe botusenswe Yehova ne Yesu, kudyumuna bantu, ne kulombola buswe botusenswe bantu.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu mutudi balonge mu tshiena-bualu etshi, tudi tutungunuka ne kuyisha bua kutumbisha Yehowa ne kujidila dîna diende, bua kuleja mutudi banange Yehowa ne Yezu, bua kudimuija bantu, ne bua kuleja mutudi banange bakuetu.
Luvale[lue]
19 Nganomu tunashimutwila muchihande chino, tweji kutwalangaho kwambulula mujimbu mwomwo twasaka kutohwesa Yehova nakulingisa lijina lyenyi kupwa lyajila, nakusolola zangi yakuzanga Yehova naYesu, nakuhuhumuna vatu, nakusolola zangi yakuzanga vakwetu vatu.
Lunda[lun]
19 Neyi chitunadizi muchinu chibaaba, twatwalekañahu kushimwina kulonda tumulemeshi Yehova nikujilika ijina dindi, twamwekeshaña netu twamukeña Yehova niYesu, twasoñamishaña antu nikumwekesha netu twakeña akwetu antu.
Luo[luo]
19 Mana kaka waneno e sulani, wadhi nyime lendo mondo wami Jehova duong’ kendo waket nyinge obed maler, mondo wanyis ni wahero Jehova kod Yesu, mondo wachiw siem ne ji, kendo mondo wanyis ni wahero dhano wetewa.
Latvian[lv]
19 Kā bija apskatīts šajā rakstā, mēs turpinām sludināt, lai pagodinātu Jehovu un svētītu viņa vārdu, apliecinātu mīlestību pret viņu un viņa Dēlu, brīdinātu pēc iespējas vairāk cilvēku un parādītu mīlestību pret tuvāko.
Huautla Mazatec[mau]
19 I̱ kjoaʼmiya jebi, ño koya kaʼyaa ánni nga ʼmiyasonsíñá: kuinga chʼasjejeyaa kʼoa chʼasjetsjee je jaʼaínle Jeobá, kuinga kʼoasʼin bakoñá nga tsjoachaa je Jeobá kao Jesús, kuinga fajinkoaan je chjota, kʼoa kʼoasʼin bakoñá nga tsjoachaa je xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
19 Të nˈijxëm mä tyäˈädë artikulo, ko pääty duˈunyëm ngäjpxwäˈkxˈadëtsëm mët ko nyajmëjpëtsëmäˈänëmë Jyobaa ets nyajwäˈätsäˈänëmë xyëëw, mët ko ntsojkëmë Jyobaa etsë Jesus, mët ko ndukˈawanëyäˈänëmë jäˈäy ti miin këdakp ets mët ko ntsojkëm ja nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
19 Ina atikol ai tame herevalaia heḡereḡerena, haroro ḡaukarana baita karaia hanaihanai, unu amo Iehova baita heatolaia bona ladana baita hahelaḡaia, eda lalokau Iehova bona Iesu ediai baita hahedinaraia, taunimanima baita hadibadia, bona dekeda taudia baita lalokau henidia.
Malagasy[mg]
19 Hitantsika tato hoe mitory foana isika satria te hanome voninahitra an’i Jehovah sy hanamasina ny anarany, te hampiseho hoe tia an’i Jehovah sy Jesosy, te hampitandrina ny olona, ary te hampiseho hoe tiantsika ny mpiara-belona amintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Wakwe vino twalola mu cipande cii, tukatwalilila ukuomba umulimo wa kusimikila pakuti twalumbanya Yeova nu kucindika izina lyakwe, pakuti tulange ukuti twatemwa Yeova na Yesu, ukusoka antu, alino nu kulanga ukuti twatemwa ainamupalamano itu.
Marshallese[mh]
19 Ilo katak in, jaar etale emãn un ko unin ad wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan; ñan kaiboojoj Jeova im kokkwõjarjar etan, ñan kwal̦o̦k ad yokwe Jeova im Jesus, ñan kakkõl armej ro, im ñan kaalikkar bwe jej yokwe armej ro.
Malayalam[ml]
19 പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ തുടരാ നുള്ള നാലു കാരണങ്ങൾ നമ്മൾ ഈ ലേഖന ത്തിൽ പഠിച്ചു: യഹോവയെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തുക അതു പോ ലെ യഹോ വ യു ടെ പേര് പരിശു ദ്ധ മാ ക്കുക, യഹോവയോടും യേശു വി നോ ടും ഉള്ള സ്നേഹം കാണി ക്കുക, ആളുകൾക്കു മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ക്കുക, അയൽക്കാ രെ സ്നേ ഹി ക്കുക എന്നിവ.
Marathi[mr]
१९ या लेखात आपण प्रचार करत राहण्याची चार कारणं पाहिली. ती म्हणजे: यहोवाच्या नावाचा गौरव करणं व त्याच्या नावावर लागलेला कलंक मिटवणं, यहोवावर व येशूवर प्रेम दाखवणं, लोकांना सावध करणं आणि आपल्या शेजाऱ्यांवर प्रेम करणं.
Malay[ms]
19 Seperti yang dibincangkan dalam rencana ini, kita terus menginjil untuk memuliakan Yehuwa dan menyucikan nama-Nya, membuktikan kasih kita kepada Yehuwa dan Yesus, memberikan amaran, dan menunjukkan kasih kepada orang lain.
Norwegian[nb]
19 Som vi har drøftet i denne artikkelen, fortsetter vi å delta i forkynnelsen for å ære Jehova og hellige hans navn, for å vise at vi elsker Jehova og Jesus, for å advare folk og for å vise at vi elsker vår neste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kej tikitakej ipan ni tlamachtili, nojua titlajtolmoyauaj pampa tijnekij tijueyichiuasej Jehová uan tijuejkapantlalisej itoka, tijnextisej kenijkatsa tlauel tikinikneliaj Jehová uan Jesús ika nochi toyolo, tikinmatiltisej maseualmej tlen panos teipa uan tijnextisej tikinikneliaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Itech nejin tamachtilis tikitakej ke tiksentokaj titanojnotsaj porin tiknekij tikueyitaliskej Jiova uan titapaleuiskej maj mochipaujkatali itokay, tiknekij tiknextiskej netasojtalis tein tikinpialiaj yejuatsin uan Jesús, tikinnejmachtiskej nochin taltikpakneminij uan tiknextiskej ke tikintasojtaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ken yotimomachtijkej, titetlapouiaj porque tiknekij tikueyichiuaskej Jehová uan titlapaleuiaj ma mochipaua itoka, tikteititiaj tiktlasojtlaj ye, Jesús uan titetlapouiaj porque titetlasojtlaj.
Nepali[ne]
१९ यस लेखको छलफलबाट हामीले प्रचार गरिरहनुको यी चार वटा कारण बुझ्यौँ: यहोवाको महिमा गर्न र उहाँको नाम पवित्र पार्न, यहोवा र येशूप्रति हाम्रो प्रेम देखाउन, चेतावनी दिन अनि मानिसहरूप्रतिको प्रेम देखाउन।
Ndonga[ng]
19 Ngaashi twe shi kundathana moshitopolwa shika, ohatu tsikile okuuvitha tu simanekithe Jehova nokuyapulitha edhina lye, tu ulike kutya otu hole Jehova naJesus, tu londodhe aantu notu ulike kutya otu hole aantu ooyakwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ken yotikitakej ipan yejuin tlamachtijli, xtijkajkauaj titenojnotsaj pampa tiknekij tikueyichiuaskej Jehová niman tikchipauaskej itokayo, tikteititiskej ika tiktlasojtlaj Jehová niman Jesús, tiknekij tikimijliskej tlaltikpakchanejkej tlen uajlauj niman tikteititiskej ika tikintlasojtlaj oksekimej.
Dutch[nl]
19 Zoals we in dit artikel hebben geleerd, gaan we door met prediken om Jehovah te eren en zijn naam te heiligen, om te laten zien dat we van Jehovah en Jezus houden, om mensen te waarschuwen en om naastenliefde te tonen.
Northern Sotho[nso]
19 Sehlogong se re ithutile ka mabaka a a mane a go tšwela pele re bolela ditaba tše dibotse: (1) Re godiša Jehofa le go kgethagatša leina la gagwe, (2) re bontšha Jehofa le Jesu gore re a ba rata, (3) re lemoša batho e bile (4) re bontšha gore re rata baagišani ba rena.
Nyanja[ny]
19 Munkhaniyi taona kuti timapitiriza kulalikira n’cholinga choti tizilemekeza Yehova ndi kuyeretsa dzina lake, tizisonyeza kuti timakonda Yehova ndi Yesu, tizichenjeza anthu komanso kuti tizisonyeza kuti timakonda anthu.
Nzima[nzi]
19 Kɛmɔ yɛzuzu nwo wɔ edwɛkɛ ɛhye anu la, yɛkɔ zo yɛka edwɛkɛ ne yɛwula Gyihova anyunlunyia na yɛte ye duma ne anwo, yɛkile kɛ yɛkulo Gyihova nee Gyisɛse, yɛbɔ menli kɔkɔ na eza yɛkile kɛ yɛkulo yɛ kpalɛzoamra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Jerẹ oborẹ e yono ne, ọwan e ghwoghwo na ha ujiri vwe i Jehova jeghwai ruẹ odẹ ye fon, e ji ghwoghwo ne dje ẹguọlọ re vwo kpahen i Jehova ọrhẹ i Jesu phia, na ha orhetio phia, na jeghwai djephia taghene e vwo ẹguọlọ kpahen ereva ọwan.
Oromo[om]
19 Akkuma mata duree kana keessatti ilaalle, hojii lallabaa irratti hirmaachuu keenya kan itti fufnu, Yihowaaf ulfina kennuu fi maqaa isaa qulqulleessuuf, jaalala Yihowaa fi Yesuusiif qabnu argisiisuuf, akeekkachiisa kennuu fi jaalala namootaaf qabnu argisiisuufi dha.
Ossetic[os]
19 Ацы статьяйӕ базыдтам, цӕмӕн хъусын кӕнӕм, уый: 1) цӕмӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм ӕмӕ йын йӕ ном рухс кӕнӕм; 2) цӕмӕй равдисӕм, Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы кӕй уарзӕм; 3) цӕмӕй адӕмы фӕдзӕхсӕм ӕмӕ 4) цӕмӕй бӕрӕг уа, адӕмы кӕй уарзӕм, уый.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਰ ਕਾਰਨਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੈ: (1) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ, (2) ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ, (3) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਅਤੇ (4) ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
19 Singa naaralan tayod sayan artikulo, mantutultuloy tayon manpulong pian nigloria si Jehova tan napasanto so ngaran to, pian nipanengneng tayoy panangaro tayod si Jehova tan Jesus, pian mamasakbay, tan pian ipanengneng so panangaro tayod kapara tayon too.
Papiamento[pap]
19 Manera nos a analisá den e artíkulo akí, nos ta sigui prediká pa duna gloria na Yehova i santifiká su nòmber, pa demostrá ku nos ta stima Yehova i Hesus, pa spièrta hende i pa demostrá amor pa nos próhimo.
Plautdietsch[pdt]
19 En disen Artikjel hab wie veatlei jeseenen, wuarom wie wiedaprädjen: Wie wellen Jehova ieren un sienen Nomen heiljen, wie wiesen Jehova un Jesus onse Leew, wie woarnen de Menschen un wie leewen onsen Näakjsten.
Pijin[pis]
19 Olsem iumi storyim long disfala study, iumi gohed preach bikos iumi laek for mekhae long Jehovah and nem bilong hem, iumi showimaot iumi lovem Jehovah and Jesus, iumi warnim pipol, and iumi showimaot iumi lovem olketa narawan.
Pohnpeian[pon]
19 Nan iren onop wet, kitail sukuhlki kahrepe pahieu me kitail en pousehlahte kalokalohk: pwehn kalinganahla Siohwa oh kasarawihala mware, pwehn kasalehda atail limpoak ong Siohwa oh Sises, pwehn padahkihong aramas akan duwen kasohrlahn sampah, oh pwehn kasalehda atail poakohng aramas akan.
Portuguese[pt]
19 No estudo de hoje, vimos por que continuamos pregando: para dar glória a Jeová e santificar o nome dele, para mostrar que amamos a Jeová e a Jesus, para avisar as pessoas sobre o dia de Jeová e para mostrar que amamos as pessoas.
Quechua[qu]
19 Kë yachatsikïchö yachakunqantsiknöpis, yachatsikurqa sïguintsik, Jehoväta y jutinta alläpa precisaqpaq churarnin, shonqupita patsë Jehoväta y Jesusta kuyarnin, pasanampaq kaqpita nunakunata musyatsita munarnin y nuna mayintsikta kuyarninmi.
Rundi[rn]
19 Nk’uko twabibonye muri iki kiganiro, tubandanya kwamamaza kugira tuninahaze Yehova kandi tweze izina ryiwe, twerekane ko dukunda Yehova na Yezu, tuburire abantu benshi bashoboka no kugira twerekane ko dukunda abandi.
Romanian[ro]
19 Așa cum am văzut în acest articol, continuăm să predicăm pentru a-i aduce glorie lui Iehova și pentru a-i sfinți numele, pentru a ne demonstra iubirea pe care o avem față de Iehova și Isus, pentru a-i avertiza pe oameni și pentru a ne arăta iubirea față de aproapele.
Russian[ru]
19 В этой статье мы обсудили причины, по которым мы продолжаем проповедовать: мы хотим прославлять Иегову и освящать его имя, доказывать свою любовь к нему и к Иисусу, предупреждать людей и проявлять любовь к ближним.
Sango[sg]
19 Tongana ti so e bâ na yâ ti article so, e yeke ngbâ ti fa tënë ti mû gloire na Jéhovah nga ti sara si iri ti lo aga nzoni-kue, ti fa so e ye Jéhovah na Jésus, ti gboto mê ti azo nga ti fa so e ye azo.
Sidamo[sid]
19 Konni birxichira ronsummo garinni, Yihowa ayirrannonna suˈmisi qullaawanno gede, Maganohonna Yesuusira baxillenke leellishate, manna qorowisiisatenna wolootaho baxille leellishate agurrummokkinni sabbaka hasiissannonke.
Slovenian[sl]
19 Kot smo pregledali v tem članku, oznanjujemo zato, da slavimo Jehova in posvečujemo njegovo ime, da kažemo ljubezen do Jehova in Jezusa, da razglašamo svarilo in da izkazujemo ljubezen bližnjim.
Samoan[sm]
19 I lenei mataupu, na tatou talanoaina ai māfuaaga e fā e faaauau ai ona tatou talaʻi: ina ia faamamaluina ai Ieova ma faapaia lona suafa, e faaalia ai lo tatou alolofa iā Ieova ma Iesu, e tatou te avatu ai le lapataʻiga, ma faaalia ai lo tatou alolofa i tuaoi.
Shona[sn]
19 Sezvataona munyaya ino, tinoramba tichiita basa rekuparidza kuti tikudze Jehovha uye titsvenese zita rake, kuti tiratidze kuti tinoda Jehovha naJesu, kuti tiyambire vanhu zvakakwana uye kuti tiratidze kuti tinoda muvakidzani.
Songe[sop]
19 Mu uno mwisambo, tubalongo pabitale tubingilo tunanka atwitutakula bwatudya kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa: bwa kutumbisha Yehowa na kwikasha eshina dyaye bu dya kishila, bwa kulesha kifulo kyetu bwa Yehowa na Yesu, bwa kudimusha bantu, na bwa kulesha’shi twi bafule bantu.
Albanian[sq]
19 Siç e shqyrtuam në këtë artikull, ne vazhdojmë të marrim pjesë në veprën e predikimit që t’i japim lavdi Jehovait e të shenjtërojmë emrin e tij, që të tregojmë dashuri për Jehovain e Jezuin, që t’i paralajmërojmë njerëzit pa kursim dhe që t’u tregojmë dashuri.
Serbian[sr]
19 Kao što smo videli u ovom članku, mi i dalje propovedamo zato što želimo da proslavimo Jehovu i posvetimo njegovo ime, da njemu i Isusu pokažemo da ih volimo, da upozorimo ljude i da pokažemo ljubav prema njima.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini na artikel disi wi taki fu fo reide fu san ede wi e tan preiki: (1) Wi wani gi Yehovah glori èn wi wani santa en nen, (2) wi wani sori Yehovah nanga Yesus taki wi lobi den, (3) wi wani warskow sma èn (4) wi wani sori lobi gi sma.
Swati[ss]
19 Njengobe sesibonile kulesihloko, nasichubeka sishumayela sisuke sikhatimulisa Jehova futsi singcwelisa libito lakhe, sikhombisa kutsi siyamtsandza Jehova kanye naJesu, secwayisa bomakhelwane betfu futsi sikhombisa kutsi siyabatsandza.
Swedish[sv]
19 I den här artikeln har vi gått igenom fyra skäl till varför vi fortsätter predika: vi upphöjer Jehova och hans namn, vi visar att vi älskar Jehova och Jesus, vi varnar människor och vi visar att vi älskar dem.
Swahili[sw]
19 Kama tulivyochunguza katika makala hii, tunaendelea kufanya kazi ya kuhubiri ili kumtukuza Yehova na kulitakasa jina lake, ili tuonyeshe kwamba tunampenda Yehova na Yesu, ili kutoa onyo, na kuonyesha kwamba tunawapenda jirani zetu.
Congo Swahili[swc]
19 Katika habari hii, tumejifunza sababu ine zenye kutuchochea kuendelea kuhubiri: (1) ili kumutukuza Yehova na kutakasa jina lake, (2) ili kuonyesha kama tunamupenda Yehova na Yesu, (3) ili kuonya watu, na (4) ili kuonyesha kama tunapenda watu.
Tamil[ta]
19 நாம் ஏன் சோர்ந்துபோகாமல் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான நான்கு காரணங்களை இந்தக் கட்டுரையில் பார்த்தோம். அவை: (1) நாம் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்தவும், அவருடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்தவும் விரும்புகிறோம். (2) நாம் யெகோவாவையும் இயேசுவையும் நேசிக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Xó má ndiʼyáá náa artículo rígi̱, nuʼtáraʼa má xúʼko̱ numuu rí nandulúʼ muʼni mba̱a̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ muʼni kaʼwi̱i̱ mbiʼyuu, musngájma rí nandulúʼ kuʼyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús, muʼtáruʼun xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ musngájma rí nandulúʼ kuʼñúún xa̱bu̱ numbaaʼ gajmiúlú.
Telugu[te]
19 ఈ ఆర్టికల్లో మనం ప్రకటించడానికి గల నాలుగు కారణాలేమిటో చూశాం. అవి: యెహోవాను మహిమపర్చి ఆయన పేరును పవిత్రపర్చడం; యెహోవాపై, యేసుపై ప్రేమ చూపించడం; ప్రజల్ని హెచ్చరించడం; ప్రజలపై ప్రేమ చూపించడం.
Tajik[tg]
19 Дар ин мақола мо чор сабаби мавъиза карданро дида баромадем. Бо мавъизаи худ мо номи Яҳуваро ҷалол дода муқаддас мегардонем, ба Худо ва Исо муҳаббат зоҳир мекунем, одамонро огоҳ менамоем ва нишон медиҳем, ки онҳоро дӯст медорем.
Tigrinya[ti]
19 ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ኸም ዝረኣናዮ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት እንሳተፈሉ ምኽንያት፡ ንየሆዋ ንምኽባርን ንስሙ ንምቕዳስን፡ ንየሆዋን ንየሱስን ዘሎና ፍቕሪ ንምርኣይ፡ እኹል መጠንቀቕታ ንምሃብ፡ ከምኡ እውን ንሰባት ዘሎና ፍቕሪ ንምርኣይ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Er se hen ken ngeren ne nahan, se mba pasen kwagh sha u nan Yehova icivir shi tseghan iti na, shi tesen ser Yehova man Yesu doo se ishima, shi ka se er tom ne sha u tan ior icin shi tesen ser mbawanndor a vese doo se ishima.
Turkmen[tk]
19 Şu makalada aýdylyşy ýaly, biz Ýehowany şöhratlandyrmak we adyny mukaddes etmek, Ýehowa bilen Isany söýýändigimizi görkezmek, adamlara duýdurmak hem-de ýakynymyza bolan söýgimizi görkezmek üçin hoş habary wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
19 Gaya ng tinalakay sa artikulong ito, patuloy tayong nangangaral para luwalhatiin si Jehova at pabanalin ang pangalan niya, para ipakitang mahal natin si Jehova at si Jesus, para magbigay ng babala, at para ipakitang mahal natin ang ating kapuwa.
Tetela[tll]
19 Lo sawo nɛ, tambeka ɛkɔkɔ ɛnɛi watetemalaso nsambisha: dia ntombola Jehowa ndo nkidia lokombo lande, dia mɛnya ngandji kokaso Jehowa ndo Yeso, dia mbewola anto ndo dia mɛnya dia sho mbokaka anto ngandji.
Tswana[tn]
19 Mo setlhogong seno re ithutile gore re tswelela re rera ka gonne re batla go galaletsa Modimo le go itshepisa leina la gagwe, re batla go bontsha Jehofa le Jesu gore re a ba rata, re tlhagisa batho le go ba bontsha gore re a ba rata.
Tongan[to]
19 ‘I he kupu ko ení, kuo tau ako ai fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘e fā ‘oku hokohoko atu ai ‘etau malangá: Ke fakalāngilangi‘i ‘a Sihova mo fakamā‘oni‘oni‘i ‘a hono huafá, ke fakahāhā ‘etau ‘ofa kia Sihova mo Sīsuú, ke fakatokanga ki he kakaí, pea ke fakahāhā ‘oku tau ‘ofa ‘i he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nge mo nkhani iyi yakambiya, tilutirizga kupharazga kuti tikankhuski Yehova ndi kuwovya kuti zina laki lipaturiki.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubwenya mbotwabona mucibalo eeci, tulazumanana kukambauka kutegwa tulemeke Jehova alimwi akusalazya zina lyakwe, kutegwa tutondezye luyando ndotujisi kuli Jehova alimwi a Jesu, kutegwa tucenjezye bantu, alimwi akutondezya luyando kuli basimukoboma.
Tojolabal[toj]
19 Jastalni kilatikta ja bʼa artikulo it, mi xkaʼatikan xcholjel yujni wa xkʼanatik oj katikyi stoyjel ja Jyoba sok yajel sakbʼuk ja sbʼiʼili, sjejel ja yajtanel kiʼojtik bʼa Jyoba soka bʼa Jesús, yaljel yabʼ spetsanil ja ixuk winik sok sjejel wa xyajtaytik ja tuki.
Papantla Totonac[top]
19 Chuna la akxilhnitaw k’uma artículo, chuntiya lichuwinanaw Tamapakgsin xlakata malankiputunaw Jehová chu masantujliputunaw xtukuwani, nakalimasiyaniyaw tapaxkit nema kgalhiniyaw Jehová chu Jesús, nakamakatsiniyaw putum latamanin chu nalimasiyayaw pi kapaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem yumi stori pinis long dispela stadi, yumi wok yet long autim tok bambai yumi givim glori long Jehova na mekim holi nem bilong em, soim pasin laikim bilong yumi long Jehova na Jisas, givim tok lukaut long ol manmeri, na soim pasin laikim long ol arapela.
Turkish[tr]
19 Bu makalede, iyi haberi duyurmaya devam etmemizin şu nedenlerini ele aldık: Yehova’yı yüceltmek ve ismini kutsal kılmak, Yehova’ya ve İsa’ya duyduğumuz sevgiyi göstermek, insanları uyarmak ve komşu sevgisi göstermek.
Tsonga[ts]
19 Hilaha hi dyondzeke ha kona exihlokweni lexi, hi hambeta hi chumayela leswaku hi vangamisa Yehovha ni ku kwetsimisa vito rakwe, hi leswi hi rhandzaka Yehovha na Yesu, hi leswi hi lavaka ku lemukisa vanhu ni hi leswi hi rhandzaka vaakelani.
Purepecha[tsz]
19 Eskachi na exekia ini artikulurhu, seguirixakachi eianhpini jimbokachi uékasïnga kʼéri ambe arhini Jeobani ka pímbinhajkuntani imeri nombrini, xarhatani eskachi xénchasïnga Jeobani ka Jesusini, iámindu kʼuiripuechani adbertirikuani ka xarhatakuani eskachi uékaasïnga.
Tatar[tt]
19 Бу мәкаләдә әйтелгәнчә, без Йәһвәне данларга һәм исемен изгеләндерергә, Йәһвә белән Гайсәгә һәм якыннарыбызга карата мәхәббәтебезне күрсәтергә, шулай ук кешеләрне кисәтергә телибез, шуңа күрә вәгазьлибез дә.
Tumbuka[tum]
19 Mu nkhani iyi, tasambira kuti tikulutilira kupharazga chifukwa chakuti tikukhumba kulumba Yehova na kutuŵiska zina lake, tikutemwa Yehova na Yesu, tikutemwa ŵazengezgani ŵithu, kweniso kuti tichenjezge ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
19 E pelā mo te mea ne sau‵tala tatou ki ei i te mataupu tenei, e tumau eiloa tatou i te talai atu ko te mea ke faka‵malu a Ieova kae fakatapu a tena igoa, ke fakaasi atu te ‵tou a‵lofa ki a Ieova mo Iesu, ke fakailoa atu ki tino ke fakaeteete, kae ke fakaasi atu ‵tou a‵lofa ki tuakoi.
Tuvinian[tyv]
19 Бо статьяга чүге суртаалдаарын уламчылап турарывыстың чылдагааннарын көрдүвүс: Иегованы алдаржыдып, Ооң адын ыдыктаарын, Аңаа болгаш Иисуска ынакшылывысты бадыткаарын болгаш кижилерге ынакшыл илередип, оларны сагындырарын күзеп турар бис.
Tzeltal[tzh]
19 Jich bitʼil la kiltikix ta articulo ini, maba ya jkom jbatik ta scholel skʼop Dios, melel koʼtan ya kalbeytik yutsil skʼoplal te Jehová sok te ya jchʼultesbeytik sbiil, te ya kakʼtik ta ilel te kʼux ta koʼtantik te Jehová sok te Jesús, ya jkʼan ya kakʼbeytik snaʼ te ants winiketik bin yak ta talel sok ta skaj te kʼux ta koʼtantik te jpatxujktik.
Udmurt[udm]
19 Та статьяын ми эскеримы мугъёсты, малы ми ӟеч иворез верамысь ум дугдӥське: милям потэ Иеговаез данъяммы, солэсь чылкыт нимзэ берыктэммы, Иеговаез но Иисусэз яратэммес возьматэммы, адямиослы мар луонэз сярысь вераммы но матысьёсмес яратэммы.
Ukrainian[uk]
19 Як видно з розгляду цієї статті, ми беремо участь у проповідницькій праці, бо хочемо прославляти Єгову й освячувати його ім’я, виявляти любов до Єгови і до Ісуса, застерігати людей і виявляти любов до ближніх.
Urhobo[urh]
19 Kirobo ra mrẹre vwẹ uyono nana, avwanre muomaphiyọ iruo rẹ aghwoghwo na, kidie ọyen idjerhe ra sa vwọ vwẹ urinrin kẹ Jihova ji ru odẹ rọyen fon, ọ je nẹrhẹ e se siẹ ihwo orhọ, ji dje ẹguọnọ kẹ Jihova, Jesu Kristi, kugbe irivẹ rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
19 Ushbu maqolada ko‘rib chiqqanimizday, Yahovani ulug‘lash, Uning ismini muqaddas tutish, Unga va Isoga bo‘lgan sevgimizni namoyon etish, odamlarni ogohlantirish hamda yaqinimizni sevishimizni ko‘rsatish uchun tinmay va’z qilamiz.
Venda[ve]
19 Samusi ro zwi ṱolisisa kha ino thero, ri dzula ri tshi shela mulenzhe kha mushumo wa u huwelela u itela u rendisa Yehova na u ita uri dzina ḽawe ḽi itwe ḽikhethwa, u funa Yehova na Yesu, u tsivhudza vhathu na u funa vhahura vhashu.
Vietnamese[vi]
19 Như được xem xét trong bài này, chúng ta tiếp tục rao giảng để làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và làm thánh danh ngài, thể hiện tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, cảnh báo người khác, và thể hiện tình yêu thương với người lân cận.
Wolaytta[wal]
19 Ha huuphe yohuwan beˈidoogaadan, nuuni Yihoowa bonchchissiyaabaanne A sunttaa geeshshiyaabaa oottanawu, Yihoowanne Yesuusa siiqiyoogaa bessanawu, asawu seeraa yootanawu, qassi nu shooruwaa siiqiyoogaa bessanawu ubbatoo sabbakoos.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad han aton ginhisgotan hini nga artikulo, padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw basi mapasidunggan naton hi Jehova ngan mabaraan an iya ngaran, maipakita an aton gugma kan Jehova ngan kan Jesus, maghatag hin pahamangno, ngan maipakita an aton gugma ha igkasi-tawo.
Xhosa[xh]
19 Kweli nqaku sifunde ngezizathu ezine ezisibangela siqhubeke sishumayela: kukuzukisa uYehova nokungcwalisa igama lakhe, kukuba siyamthanda uYehova noYesu, kukulumkisa abantu nokubathanda.
Mingrelian[xmf]
19 მუჭოთ თე სტატიაშე ბძირითინ, ჩქი თიშენ ფქადაქენთ, ნამდა განვადიდათ იეჰოვა დო თიშ სახელიშ განწმენდას მიბღათ მონაწილება, მიჸორა იეჰოვა დო იესო ქრისტე, მოკონა გუვაფრთხილათ ხალხი დო გეგმიფრჩქინათ მოყვასიშ ჸოროფა.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ maʼatech u xuʼulul k-kʼaʼaytaj, tumen k-kʼáat k-nojbeʼenkúunt Jéeoba yéetel k-kiliʼichkúunt u kʼaabaʼ, k-eʼesik k-yaabilaj tiʼ Jéeoba yéetel Jesús, k-aʼalik tiʼ le máakoʼob baʼax ku taal u kʼiinoʼ yéetel k-eʼesik k-yaabiltmoʼob.
Cantonese[yue]
19 喺呢篇课文我哋学到,要不断传道嘅四个原因:荣耀耶和华并彰显佢嘅圣名,爱耶和华同耶稣,向人发出警告同埋爱所有人。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Casi maʼ bizíʼdinu lu tema riʼ, qué rusaana de guni predicarnu purtiʼ racaláʼdxinu gusisácanu Jiobá ne guni santificarnu labe, laaca rúninu ni purtiʼ racaláʼdxinu gusihuínninu nadxiinu Jiobá ne Jesús ne quíxhenanu guiráʼ binni de ni chiguizaaca purtiʼ nadxiinu laacaʼ.
Chinese[zh]
19 我们从本篇课文学到四个继续向人传道的理由:荣耀耶和华和彰显他的名、爱耶和华和耶稣、发出警告、爱别人。
Zulu[zu]
19 Njengoba sibonile kulesi sihloko, siyaqhubeka sishumayela ukuze sikhazimulise uJehova futhi singcwelise igama lakhe, ukuze sibonise ukuthi sithanda uJehova noJesu, ukuze sixwayise abantu, sibonise nokuthi siyabathanda omakhelwane bethu.