Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die instroming van Westerse idees laat Oosterse vroue se beskouing van die huwelik en die huwelikslewe verander.
Arabic[ar]
لكنَّ تدفق الافكار الغربية يغيِّر الطريقة التي بها تنظر النساء الشرقيات الى الزواج والحياة الزوجية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagsalanap sa mga ideya sa Kasadpan nakapausab sa panglantaw sa kababayen-an sa Silangan sa kaminyoon ug kinabuhing minyo.
Czech[cs]
Způsob, jakým orientální ženy nahlížely na manželství samo a na život v manželství, se však pod vlivem západních názorů mění.
Danish[da]
Påvirkningen fra Vesten er imidlertid ved at forandre østerlandske kvinders syn på ægteskab og familieliv.
German[de]
Durch westliches Gedankengut angeregt, betrachten Frauen in östlichen Ländern die Ehe und das Eheleben mittlerweile aus einem anderen Blickwinkel.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η εισροή των δυτικών αντιλήψεων αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν οι γυναίκες στην Ανατολή το γάμο και την έγγαμη ζωή.
English[en]
The influx of Western ideas, however, is transforming the way that Eastern women view marriage and married life.
Spanish[es]
Sin embargo, la introducción de ideas occidentales está transformando la manera de ver el matrimonio y la vida de casadas que tienen las mujeres orientales.
Finnish[fi]
Länsimaisten aatteiden ja ajatusten tulva on kuitenkin muuttamassa aasialaisten naisten suhtautumistapaa avioliittoon ja avioelämään.
French[fr]
Cependant, l’afflux des idées occidentales est en train de modifier le point de vue des Orientales sur le mariage et la vie conjugale.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagbaha sang Nakatundan nga mga ideya nagabag-o sang pagtamod sang taga-Sidlangan nga mga babayi sa pag-asawahay kag sa kabuhi nga may bana.
Croatian[hr]
Međutim, priliv zapadnjačkih ideja mijenja način na koji istočnjačke žene gledaju na brak i bračni život.
Hungarian[hu]
A nyugati eszmék térhódításával azonban kezd átalakulni a távol-keleti asszonyok nézete is a házasságról és házaséletről.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengaruh gagasan Barat sedang mengubah cara wanita-wanita Timur memandang perkawinan dan kehidupan perkawinan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinagbalbaliwen ti kaadu dagiti kapanunotan iti Laud ti panangmatmat dagiti babbai iti Daya iti panagasawa ken ti naasawaan a biag.
Italian[it]
Sotto l’influsso della mentalità occidentale, però, il concetto che le donne orientali hanno del matrimonio e della vita coniugale sta cambiando.
Japanese[ja]
しかし,西洋的な物の考え方が流れ込んできた結果,結婚や結婚生活に対する東洋の女性の見方は変わりつつあります。「
Korean[ko]
하지만 서양 사상이 흘러 들어오자 결혼과 결혼 생활에 대한 동양 여성의 사고 방식이 달라지고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, kopalangana ya makanisi ya bato ya mikili mya Mpoto ezali kobongola likanisi ya bato na Azia na ntina na libala mpe bomoi ya babalani.
Macedonian[mk]
Дотекот на идеи од Западот, меѓутоа, го преобразува начинот на кој жената од Исток гледа на бракот и на брачниот живот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാശ്ചാത്യ ആശയഗതികളുടെ തള്ളിക്കയററം, പൗരസ്ത്യദേശത്തെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹത്തെയും വിവാഹജീവിതത്തെയും വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തെ മാററിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Strømmen av vestlige ideer holder imidlertid på å forandre det syn som Østens kvinner har på ekteskapet og på livet som gift.
Dutch[nl]
De toevloed van westerse denkbeelden brengt echter verandering in de manier waarop oosterse vrouwen het huwelijk en het huwelijksleven bezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go phatlalala ga dikgopolo tša ka Bodikela go fetola tsela yeo basadi ba ka Bohlabela ba lebelelago lenyalo le bophelo bja lenyalo ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, kufalikira kwa malingaliro a Kumadzulo kukusintha njira imene akazi a Kum’maŵa amawonera ukwati ndi moyo wabanja.
Polish[pl]
Napór zachodnich poglądów zmienia jednak stosunek mieszkanek Wschodu do małżeństwa i pożycia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
O afluxo de idéias ocidentais, porém, está transformando o conceito das mulheres orientais sobre casamento e vida conjugal.
Romanian[ro]
Afluxul concepţiilor occidentale însă transformă punctul de vedere al femeilor din Orient despre căsătorie şi viaţa conjugală.
Russian[ru]
Но между тем побужденные западными идеями женщины в Восточных странах все больше рассматривают брак и брачную жизнь под другим углом зрения.
Slovak[sk]
Príliv západných predstáv však mení spôsob, ako sa ženy na Východe pozerajú na manželstvo a na manželský život.
Slovenian[sl]
Vsekakor je zahodnjaška miselnost še kako vplivala na ženske na Vzhodu in oblikovala njihov pogled na zakon in zakonsko življenje.
Shona[sn]
Kudirana kwemifungo yokuMadokero, zvisinei, kuri kushandura nzira iyo vakadzi vokuMabvazuva vanorangarira nayo roorano noupenyu hweroorano.
Serbian[sr]
Međutim, priliv zapadnjačkih ideja menja način na koji žene s Istoka gledaju na brak i bračni život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ata ha likhopolo tsa Bophirimela ho fetola tsela eo basali ba Bochabela ba talimang lenyalo le bophelo ba lenyalo ka eona.
Swedish[sv]
Flödet av västerländska föreställningar och tänkesätt har emellertid börjat förändra österländska kvinnors syn på äktenskapet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ongezeko kubwa la mawazo ya Magharibi linabadili namna wanawake wa Mashariki wanavyoona ndoa na maisha ya ndoa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மேலை நாட்டுக் கருத்துக்களின் உட்பிரவேசம், கிழக்கத்திய பெண்கள் திருமணம் மற்றும் திருமண வாழ்க்கையைக் கருதுகிற விதத்தை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, పాశ్చాత్య భావాలు చొచ్చుకోవడంతో, వివాహం యెడల, వివాహజీవితం యెడల తూర్పు దేశ స్త్రీల దృక్పథాలు మార్పు చెందుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, binabago ng pagdagsa ng Kanluraning mga idea ang pangmalas ng mga babae sa Silangan tungkol sa pag-aasawa at buhay may-asawa.
Tswana[tn]
Mme legale, go tshelesegela ga megopolo ya Bophirima go fetola mokgwa o basadi ba Botlhaba ba lebang lenyalo le botshelo jwa fa o nyetswe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol meri bilong Is i kisim tingting bilong Wes, olsem na ol i kisim narapela kain tingting long sindaun bilong ol long marit.
Turkish[tr]
Ne var ki, Batılı görüşlerin etkisi Doğulu kadının evlenmeye ve evlilik yaşamına bakış açısını değiştirmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nghena ka mianakanyo ya le Vupela-dyambu, ku hundzula ndlela leyi vavasati va le Vuxeni va langutaka vukati ni vutomi ha yona.
Tahitian[ty]
Teie râ i te ôraa mai te mau mana‘o no te pae Tooa o te râ, ua taui ïa te huru hi‘oraa a te mau vahine no te pae Hitia o te râ no nia i te faaipoiporaa e no nia i te huru oraraa o nau hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Проте вплив західного світу змінює мислення жінок Сходу у сфері подружжя та родинного життя.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukungena kweengcamango zaseNtshona kuyayiguqula indlela amabhinqa aseMpuma awujonga ngayo umtshato nobomi bomtshato.
Chinese[zh]
然而,由西方输入的思想正在改变东方妇女对婚姻和婚姻生活的看法。《
Zulu[zu]
Nokho, ukungena kwemibono yaseNtshonalanga kuguqula indlela abesifazane baseMpumalanga ababheka ngayo umshado nokuphila kwasemshadweni.