Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het onlangs ’n Koninkryksverkondiger geword nadat sy die probleem van vooroueraanbidding oorkom het.
Amharic[am]
ሴትየዋ ከቀድሞ አባቶች አምልኮ ጋር በተያያዘ የነበረባትን ችግር ተቋቁማ በቅርብ ጊዜ ውስጥ የመንግሥቱ አስፋፊ ሆናለች።
Arabic[ar]
وصارت المرأة مؤخرا ناشرة للملكوت بعد تغلُّبها على مشكلة عبادة الأسلاف.
Central Bikol[bcl]
An babae nagin parahayag kan Kahadean dai pa sana nahahaloy pakatapos na mapangganahan an problema sa pagsamba sa mga apoon.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi nomba line fye abele kasabankanya wa Bufumu pa numa ya kuba nacimfya impika ya kupepe fikolwe.
Bulgarian[bg]
Неотдавна жената стана вестител на Царството, след като преодоля проблема с поклонението към предците.
Bislama[bi]
Olfala woman ya i jes kam wan pablisa blong Kingdom, afta we hem i winim fasin blong wosip long ol bubu blong hem we oli ded.
Bangla[bn]
পূর্ব পুরুষদের উপাসনা করার সমস্যাটি মোকাবিলা করে মহিলাটি সম্প্রতি রাজ্য প্রকাশক হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang babaye sa dili pa dugay nahimong usa ka magmamantala sa Gingharian human nakabuntog sa mga suliran sa pagsimba sa katigulangan.
Czech[cs]
Žena se nedávno stala zvěstovatelkou Království, předtím však musela překonat problém s uctíváním předků.
Danish[da]
Damen er for nylig blevet forkynder efter at hun har frigjort sig fra forfædredyrkelse.
German[de]
Die Frau wurde vor kurzem eine Verkündigerin des Königreichs, nachdem sie das Problem der Ahnenverehrung gemeistert hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnua zu Fiaɖuƒe gbeƒãɖela nyitsɔ laa esi wòɖu tugbuiwo subɔsubɔ ƒe kuxia dzi megbe.
Efik[efi]
N̄wan emi ama akabade edi asuanetop Obio Ubọn̄ ndondo emi ke ama akakan mfịna edituak ibuot nnọ mme eteete.
Greek[el]
Η γυναίκα έγινε πρόσφατα ευαγγελιζόμενη της Βασιλείας, αφού υπερνίκησε το πρόβλημα της προγονολατρίας.
English[en]
The woman recently became a Kingdom publisher after having overcome the problem of ancestor worship.
Spanish[es]
Hace poco esta señora llegó a ser publicadora del Reino tras haber superado el obstáculo de la adoración de antepasados.
Estonian[et]
Saanud üle esivanemate kultuse probleemist, hakkas see naine hiljuti Kuningriigi kuulutajaks.
Finnish[fi]
Naisesta tuli vähän aikaa sitten Valtakunnan julistaja hänen päästyään eroon esi-isien palvonnasta.
French[fr]
Cette femme a récemment commencé à prêcher, après avoir abandonné le culte des ancêtres.
Ga[gaa]
Yoo lɛ batsɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ nyɛsɛɛ nɛɛ beni eye blematsɛmɛi ajamɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
वह स्त्री हाल ही में, पूर्वजों की उपासना की समस्या पर विजय पाने के बाद एक राज्य प्रकाशक बनी है।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nangin isa ka manugbantala sa Ginharian sining karon lang sa tapos nalandas ang problema nahanungod sa pagsimba sa mga katigulangan.
Croatian[hr]
Gospođa je nedavno postala nekršteni objavitelj nakon što je svladala problem obožavanja predaka.
Hungarian[hu]
Az asszony Királyság-hírnökké vált nemrég, miután megoldotta az ősök imádatával kapcsolatos problémáját.
Indonesian[id]
Wanita tersebut baru-baru ini menjadi seorang penyiar Kerajaan setelah mengatasi masalah ibadat kepada nenek moyang.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit, nagbalin a maysa nga agibumbunannag ti Pagarian daytoy a babai kalpasan a naparmek ti parikutna maipapan iti panagdayaw iti inapo.
Italian[it]
Questa donna è diventata recentemente proclamatrice del Regno dopo avere superato il problema del culto degli antenati.
Japanese[ja]
その人は先祖崇拝の問題を乗り越えて,最近伝道者になったわ。
Korean[ko]
이 여자는 최근에 조상 숭배 문제를 극복하고 왕국 전도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, mwasi yango auti kokóma mosakoli ya Bokonzi nsima ya kolónga mikakatano ya kosambela bankɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay ilay ramatoa dia tonga mpitory ilay Fanjakana rehefa avy nandresy ilay zava-manahirana momba ny fivavahana amin’ny razana.
Macedonian[mk]
Жената неодамна стана објавител на Царството, откако ги надмина проблемите со обожавањето на предци.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ പൂർവികാരാധനയെ വിജയപ്രദമായി മറികടന്നശേഷം കഴിഞ്ഞയിടെ ഒരു രാജ്യ പ്രസാധികയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वजांच्या उपासनेच्या समस्येवर मात केल्यावर अलीकडेच ही स्त्री राज्य प्रचारक झाली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအမျိုးသမီးဟာ ဘိုးဘေးကိုးကွယ်မှုအခက်အခဲကို ကျော်လွှားခဲ့ပြီးနောက် မကြာခင် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ကြေညာသူတစ်ယောက် ဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne kvinnen ble nylig en Rikets forkynner etter å ha overvunnet problemet med fedredyrkelse.
Dutch[nl]
De vrouw werd onlangs een Koninkrijksverkondigster nadat zij het probleem van voorouderverering had overwonnen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o sa tšwa go ba mogoeledi wa Mmušo ka morago ga ge a fentše bothata bja go rapela bagologolo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa mkaziyo anakhala wofalitsa Ufumu atagonjetsa vuto la kulambira makolo akufa.
Polish[pl]
Pani ta niedawno uporała się z kultem przodków i została już głosicielką Królestwa.
Portuguese[pt]
Essa senhora tornou-se recentemente publicadora do Reino depois de vencer o problema do culto aos antepassados.
Romanian[ro]
Nu demult, doamna a devenit o vestitoare a Regatului, după ce a depăşit problema cultului strămoşilor.
Russian[ru]
Недавно эта женщина преодолела проблему культа предков и стала возвещателем Царства.
Slovak[sk]
Táto žena sa po prekonaní problému s uctievaním predkov stala nedávno zvestovateľkou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Žena je pred kratkim postala kraljestvena oznanjevalka, še prej pa je morala premagati problem v zvezi s čaščenjem prednikov.
Samoan[sm]
O le fafine, na faatoʻā avea talu ai nei ma tagata talaʻi o le Malo ina ua mafai ona foia lona faafitauli tau i le tapuaiga i tuaā.
Shona[sn]
Mukadzi wacho nguva pfupi yapfuura akava muparidzi woUmambo pashure pokunge akurira chinetso chokunamata vakare.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, gruaja pasi ka mposhtur problemin e adhurimit të stërgjyshërve, është bërë një lajmëtare e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ta žena je nedavno postala objavitelj Kraljevstva nakon što je savladala problem obožavanja predaka.
Sranan Tongo[srn]
Na oemasma nanga san mi e studeri, no so langa pasa ben tron wan Kownoekondre preikiman, baka di a wini a problema di a ben abi, di abi foe doe nanga na anbegi foe den fositen tata foe en.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena mosali enoa e bile mohoeletsi oa ’Muso ka mor’a ho hlōla bothata ba ho rapela baholo-holo.
Swedish[sv]
Kvinnan blev nyligen en förkunnare av Riket, sedan hon övervunnit problemet med förfädersdyrkan.
Swahili[sw]
Mwanamke huyu amekuwa mhubiri wa Ufalme karibuni baada ya kushinda tatizo la kuabudu mababu waliokufa.
Tamil[ta]
மூதாதையர் வணக்கப் பிரச்சினையை மேற்கொண்டு, சமீபத்தில் அந்தப் பெண்மணி ராஜ்ய பிரஸ்தாபியாயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ, పితరుల ఆరాధనా సమస్యను అధిగమించిన తర్వాత ఇటీవల రాజ్య ప్రచారకురాలు అయ్యింది.
Thai[th]
หญิง ชรา คน นี้ ได้ มา เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เมื่อ เร็ว ๆ นี้ หลัง จาก ได้ จัด การ ปัญหา การ นมัสการ บรรพบุรุษ.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang ay naging isang mamamahayag ng Kaharian ang babaing ito matapos mapagtagumpayan ang suliranin tungkol sa pagsamba sa ninuno.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o sa tswa go nna mmoledi wa Bogosi morago ga go fenya bothata jwa go obamela badimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i lusim pinis pasin bilong lotuim ol tumbuna, na nau em i kamap wanpela pablisa bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Sweswinyana wansati loyi u ve muhuweleri wa Mfumo endzhaku ka loko a hlule xiphiqo xo gandzela vakokwana.
Twi[tw]
Ɔbea no bɛyɛɛ Ahenni dawurubɔfo nnansa yi bere a odii nananom som ho ɔhaw so no.
Tahitian[ty]
Ua riro te vahine aita i maoro a‘enei ei taata poro i te Basileia i muri a‘e i te haamatararaa i te fifi o te haamoriraa tupuna.
Ukrainian[uk]
Нещодавно жіночка стала вісником Царства і поборола проблему поклоніння предкам.
Vietnamese[vi]
Gần đây bà này trở thành một người công bố Nước Trời sau khi vượt qua vấn đề thờ cúng ông bà.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe liliu te fafine ko he kaugā fagona, ʼi tana ʼosi līaki te tauhi ʼaē ki te ʼu kui.
Xhosa[xh]
Kutshanje eli bhinqa liye laba ngumvakalisi woBukumkani emva kokuba leyise ingxaki yokunqula izinyanya.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí obìnrin náà di akéde Ìjọba lẹ́yìn bíborí ìṣòro ìjọsìn àwọn babańlá.
Chinese[zh]
最近这个妇人终于克服了拜祖先的难题,成为王国传道员。
Zulu[zu]
Lona wesifazane usanda kuqala ukuba ummemezeli woMbuso ngemva kokunqoba inkinga yokukhulekela abaphansi.