Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
However, companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some leverage, because this would include cases in which they are not contributing to, nor are a causal agent of the harm in question
Spanish[es]
No se puede responsabilizar a las empresas del impacto en los derechos humanos ejercido por cada entidad sobre la que tengan alguna autoridad, pues comprendería también los casos en que no están contribuyendo al daño ni son causa de él
French[fr]
Or, une entreprise ne peut être tenue responsable de l'effet sur les droits de l'homme du comportement de toutes les entités sur lesquelles elle peut avoir une certaine autorité parce qu'il y a des cas dans lesquels elle n'est ni l'agent causal ni l'agent adjurant du préjudice
Russian[ru]
прав человека деятельности каждой структуры, на которую они могут иметь влияние, потому что это должно было бы включать случаи, когда они не являются прямым или косвенным виновником ущерба, о котором идет речь
Chinese[zh]
不应要求公司为其可能具备某种影响力的所有实体的人权状况负责,因为其中有些情况可能与公司无关,公司也不是侵犯人权的元凶。