Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne met ’n lid van die gemeente vergader wat in sonde verval het, sal dit goed wees as hulle hulle woorde met goedhartigheid en bedagsaamheid versag en nie onnodig vrae vra wat verleentheid veroorsaak nie (Galasiërs 6:1).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 2, 3) ሽማግሌዎች ኃጢአት ከፈጸመ አንድ የጉባኤ አባል ጋር በሚነጋገሩበት ጊዜ ደግነትና አሳቢነት የተላበሱ ቃላትን መጠቀም ይገባቸዋል፤ እንዲሁም አላስፈላጊ የሆኑ አሳፋሪ ጥያቄዎችን ከመጠየቅ መቆጠብ አለባቸው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٢، ٣) فعندما يجتمعون بعضو في الجماعة سقط في الخطية، يحسن بهم ان يليِّنوا كلامهم باللطف والاعتبار وأن يتجنبوا طرح الاسئلة المحرجة غير الضرورية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5: 2, 3) Kun nakikipag-olay sa sarong miembro kan kongregasyon na nagkasala, mas marahay para sa kamagurangan na ibanan ninda nin kabootan asin konsiderasyon an saindang mga tataramon patin likayan an dai kaipuhan na mga hapot na nakasosopog.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2, 3) Lintu balekumanya uwa mu cilonganino uucitile ulubembu, kuti caba bwino kuli baeluda ukulanda amashiwi yabamo icikuuku no kulangulukilako no kusengauka ifipusho fya kulenge nsoni ifishilekabilwa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:2, 3) Когато се срещат с член на сбора, който е извършил грях, би било добре старейшините да смекчават думите си с милост и загриженост и да избягват да задават неудобни въпроси излишно.
Bislama[bi]
(1 Pita 5: 2, 3) Taem ol elda oli mekem miting wetem wan memba blong kongregesen* we i foldaon long sin, i gud we oli toktok long hem long kaen fasin mo wetem respek, mo oli no askem ol kwestin blong mekem hem i sem sipos oli no nidim blong askem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:২, ৩) মণ্ডলীর একজন সদস্য যিনি পাপে পতিত হয়েছেন তার সাথে সাক্ষাতের সময় প্রাচীনেরা ভাল করবেন যদি তারা তাদের কথাবার্তায় দয়া এবং বিবেচনা সহ কোমল হন এবং বিব্রতকর প্রশ্ন এড়িয়ে চলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5: 2, 3) Sa dihang makigtagbo uban sa usa ka membro sa kongregasyon nga nakasala, maayong magmahunahunaon ang mga ansiyano nga magmalumo sa ilang mga pulong uban ang kalulot ug konsiderasyon ug likayan ang dili-kinahanglanong pagsuknag makapaulaw nga mga pangutana.
Danish[da]
(1 Peter 5:2, 3) Når ældste mødes med et medlem af menigheden som har begået en synd, bør de være venlige og betænksomme og undgå at stille unødvendige pinlige spørgsmål.
German[de]
Petrus 5:2, 3). Wenn Älteste mit einem Glied der Versammlung zusammenkommen, das gesündigt hat, sind sie gut beraten, ihre Aussagen in freundliche und rücksichtsvolle Worte zu verpacken und nicht unnötig peinliche Fragen zu stellen (Galater 6:1).
Ewe[ee]
(Petro I, 5:2, 3) Ne hamemegãwo kpe kple hamea me tɔ si wɔ nuvɔ̃ la, anyo be woana dɔmenyo kple ameŋububu nadze le woƒe nyawo me eye woatsri nya siwo tɔtɔa ame biabia madzemadzee.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2, 3) Ke ini ẹsobode ye andibuana ke esop emi ọduọde odụk idiọkn̄kpọ, ọkpọfọn mbiowo ẹtịn̄ mme ikọ mmọ ke mfọnido ye edikere mban̄a ẹnyụn̄ ẹfep ndibụp mme mbụme oro ẹtiede esuene esuene nte mîdotke.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, 3) Όταν έχουν συνάντηση με κάποιο μέλος της εκκλησίας που έπεσε σε αμαρτία, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να απαλύνουν τα λόγια τους με καλοσύνη και στοχαστικότητα, καθώς και να αποφεύγουν να κάνουν άσκοπα ερωτήματα που φέρνουν σε δύσκολη θέση.
English[en]
(1 Peter 5:2, 3) When meeting with a member of the congregation who has fallen into sin, it would be well for the elders to cushion their words with kindness and consideration and avoid asking embarrassing questions needlessly.
Spanish[es]
Cuando los ancianos se reúnan con algún miembro de la congregación que haya pecado, sería apropiado que revistieran sus palabras de amabilidad y consideración, y que no hicieran sin necesidad preguntas embarazosas (Gálatas 6:1).
Estonian[et]
Peetruse 5:2, 3). Saades kokku patustanud koguduseliikmega, oleks hea, kui vanemad mahendaksid oma sõnu, rääkides lahkelt ja teisega arvestades ega esitaks piinlikkusttekitavaid küsimusi, kui see pole just hädavajalik (Galaatlastele 6:1).
Persian[fa]
( ۱پطرس ۵:۲، ۳) وقتی که پیران جماعت با عضوی از جماعت که گرفتار گناه شده است سروکار دارند خوب است که حرفهایشان را با مهربانی بگویند و ملاحظهٔ شخص را بکنند و از سؤالات بیجا و خجالتآور بپرهیزند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:2, 3). Keskusteltaessa sellaisen seurakunnanjäsenen kanssa, joka on langennut syntiin, vanhinten on hyvä pehmentää sanojaan huomaavaisuudella ja hienotunteisuudella ja välttää esittämästä hämmentäviä kysymyksiä tarpeettomasti (Galatalaisille 6:1).
French[fr]
Lorsqu’ils se réunissent avec un membre de la congrégation qui a commis un péché, ils doivent veiller à tempérer leurs propos par la bonté et la considération, et à éviter de poser des questions embarrassantes qui ne sont pas indispensables (Galates 6:1).
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2, 3) Kɛ amɛkɛ asafo lɛ mlinyo ko ni efee esha miikpe lɛ, ebaahi akɛ onukpai lɛ aba amɛwiemɔ lɛ shi kɛ mlihilɛ kɛ mɔ hesusumɔ, ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ sanebimɔi ni he ehiaaa ni woɔ mɔ hiɛgbele lɛ ahe.
Hebrew[he]
ה’:2, 3). בשיחה עם חבר קהילה שחטא מוטב שהזקנים ירככו את דבריהם באדיבות ובהתחשבות ולא ישאלו שאלות מביכות שלא לצורך (גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:२, ३) कलीसिया के एक सदस्य के साथ भेंट करते वक्त जो पाप में पड़ गया है, यह अच्छा होगा अगर प्राचीन मेहरबानी और लिहाज़ से बात करें और शर्मिंदा करनेवाले गैरज़रूरी सवाल न पूछें।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 2, 3) Kon nagaatubang sa isa ka miembro sang kongregasyon nga nakasala, mangin maluluy-on ang mga gulang kon may kalulo kag konsiderasyon ang ila mga pulong kag likawan ang dikinahanglanon makahuluya nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Petrova 5:2, 3). Kad se sastaju s članom skupštine koji je upao u grijeh, bilo bi dobro da starješine svoje riječi ublaže dobrohotnošću i obzirnošću te da nepotrebno ne postavljaju neugodna pitanja (Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezet olyan tagjával találkoznak, aki bűnt követett el, jó lenne, ha a vének kedvességgel és tapintatossággal enyhítenék szavaikat, és ha kerülnék, hogy feleslegesen tegyenek fel zavarba ejtő kérdéseket (Galátzia 6:1).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2, 3) Sewaktu mengadakan rapat dengan seorang anggota sidang yang telah jatuh ke dalam dosa, para penatua hendaknya memperlembut kata-kata mereka dengan kebaikan hati dan timbang rasa serta menghindari mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang memalukan dan tidak perlu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2, 3) No kasaritada ti maysa a miembro ti kongregasion a nagbasol, nasayaat para kadagiti panglakayen nga an-anatenda ti agsao a buyogen ti asi ken konsiderasion ken liklikanda nga imtuoden dagiti di kasapulan a nakababain a saludsod.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2, 3) Quando si riuniscono con un componente della congregazione che ha commesso un peccato, gli anziani dovrebbero mitigare le loro parole mostrando benignità e considerazione ed evitare di fare domande imbarazzanti se non è necessario.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)罪を犯した会衆の成員と会って話し合う際,長老たちが親切と思いやりを表わして言葉を和らげ,不必要に相手を困らせるような質問を避けるのはよいことです。(
Georgian[ka]
კრების იმ წევრთან შეხვედრისას, რომელმაც ცოდვა ჩაიდინა, კარგი იქნებოდა, თუ უხუცესები კეთილმოსურნეობით შეარბილებდნენ თავიანთ სიტყვებს, ყურადღებით შეარჩევდნენ მათ და, თუ აუცილებელი არ არის, მოერიდებოდნენ უხერხულობის გამომწვევი შეკითხვების დასმას (გალატელთა 6:1).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2, 3) 죄를 지은 회중 성원과 갖는 모임에서, 장로들이 친절하고 사려 깊은 태도로 부드럽게 말하며 당황하게 하는 질문을 불필요하게 하지 않는다면 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:2, 3) Ntango bakei kosolola na ndeko moko ya lisangá oyo asali lisumu, ekozala malamu ete bankulutu bálɛmbisa maloba na bango na boboto mpe bábatela lokumu ya moto mpe báboya kotuna mituna mizangi ntina oyo ekotungisa moto.
Lithuanian[lt]
Vyresniesiems, susitinkantiems su nusidėjusiu susirinkimo nariu, būtų gerai sušvelninti savo žodžius rodant malonumą bei dėmesingumą ir vengti nemalonių, nereikalingų klausimų (Galatams 6:1).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:2, 3) പാപത്തിൽ വീണുപോയ ഒരു സഭാംഗവുമായി കൂടിവരുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ ദയയും പരിഗണനയുംകൊണ്ട് മയപ്പെടുത്തുകയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ അകാരണമായി ചോദിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർക്കു പരിഗണന കാണിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:२, ३) मंडळीतील एखाद्या सदस्याने पाप केले असल्यास, याविषयाबाबत त्याच्याशी बोलताना त्याला उत्तर द्यायला लाज वाटेल अशी प्रश्ने विनाकारण विचारण्याऐवजी, वडीलजन दयाळूपणे व विचारपूर्वकतेने बोलले तर बरे होईल.
Dutch[nl]
Wanneer de ouderlingen samenkomen met een gemeentelid dat tot zonde vervallen is, doen zij er goed aan hun woorden met vriendelijkheid en consideratie te verzachten en het te vermijden niet ter zake doende vragen te stellen die hem in verlegenheid zouden kunnen brengen (Galaten 6:1).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2, 3) Ge ba kopane le setho sa phuthego seo se wetšego sebeng, e tla ba mo gobotse gore bagolo ba nolofatše mantšu a bona ka botho le go naganela gomme ba pheme go botšiša dipotšišo tše di hlabišago dihlong ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:2, 3) Pokambitsirana ndi wa mumpingo amene wachimwa, kungakhale bwino kuti akulu azilankhula mwachifundo ndiponso momganizira ndi kupeŵa kufunsa mosayenerera mafunso ochititsa manyazi.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2, 3) Ora ancianonan ta reuní cu un miembro dje congregacion cu a cai den picá, lo ta bon p’e ancianonan suavisá nan palabranan cu bondad i consideracion i evitá di haci preguntanan bergonsoso innecesariamente.
Polish[pl]
Kiedy spotykają się z członkiem zboru, który popełnił grzech, najlepiej jeśli łagodzą swe słowa życzliwością i delikatnością oraz unikają zadawania niepotrzebnych pytań, wprawiających w zakłopotanie (Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2, 3) Na reunião com um membro da congregação, que caiu no pecado, convém que os anciãos abrandem suas palavras com bondade e consideração, e evitem fazer desnecessariamente perguntas embaraçosas.
Romanian[ro]
Când se întâlnesc cu un membru al congregaţiei care a comis un păcat, ar fi bine ca bătrânii să se exprime cu amabilitate şi consideraţie şi să nu pună întrebări stânjenitoare inutile (Galateni 6:1).
Russian[ru]
Когда старейшины беседуют с возвещателем, который совершил грех, было бы разумно подбирать мягкие слова, проявляя доброту и предупредительность, а также избегать ненужных вопросов, ставящих человека в неловкое положение (Галатам 6:1).
Slovak[sk]
(1. Petra 5:2, 3) Keď sa starší stretnú s členom zboru, ktorý upadol do hriechu, bolo by dobré, keby zmiernili svoje slová láskavosťou a ohľaduplnosťou a vyhýbali sa zbytočným zahanbujúcim otázkam.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:2, 3) Kadar se sestanejo s kakim članom občine, ki je padel v greh, bi bilo dobro, da svoje besede omilijo s prijaznostjo in obzirnostjo ter se ogibajo po nepotrebnem postavljati vprašanja, ki spravljajo v zadrego.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:2, 3) Pe a feiloai ma se sui o le faapotopotoga o sē ua faia se agasala, e sili ona lelei mo toeaina ona faamālū a latou upu i le agalelei ma le magafagafa ma alofia le faia o ni fesili lē manaomia e faamasiasi ai.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, 3) Pakusangana nomutezo weungano wakawira muchivi, zvingava zvakanaka kuti vakuru vapfavise mashoko avo nomutsa nokurangarira uye vadzivise kubvunza mibvunzo inonyadzisa zvisiri madikanwa.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:2, 3) Kur mblidhen me një anëtar të kongregacionit, i cili ka rënë në mëkat, do të ishte mirë që pleqtë t’i zbutnin fjalët e tyre me dashuri dhe konsideratë, si dhe të shmangnin bërjen më kot të pyetjeve të sikletshme.
Serbian[sr]
Petrova 5:2, 3). Kada se sastanu s nekim članom skupštine koji je pao u greh, bilo bi dobro da svoje reči smekšaju s ljubaznošću i obzirnošću, i da izbegavaju bespotrebno postavljanje neugodnih pitanja (Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Te den e miti nanga wan memre foe a gemeente di doe sondoe, a ben sa boen te den owroeman e safoe den wortoe foe den nanga switifasi èn e hori rekening nanga a sma, èn no e aksi sani di no de fanowdoe di e meki a sma kisi sjen (Galasiasma 6:1).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, 3) Ha ba kopana le setho sa phutheho se oetseng sebeng, ho ne ho tla ba molemo hore baholo ba nolofatse mantsoe a bona ka mosa le ho nahanela ’me ba qobe ho botsa lipotso tse soabisang ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2, 3) När de sammanträffar med en församlingsmedlem som har gjort sig skyldig till synd, skulle det vara hänsynsfullt av dem att uttrycka sig i vänliga och omtänksamma ordalag och undvika att i onödan ställa besvärande frågor.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2, 3) Wakutanapo na mshiriki wa kutaniko ambaye ameanguka katika dhambi, ingefaa wazee wafanye maneno yao yawe mororo kwa fadhili na ufikirio na kuepuka kuuliza maswali yenye kuaibisha pasipo uhitaji.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:2, 3) பாவம் செய்துவிட்ட சபை உறுப்பினர் ஒருவரை விசாரிக்கையில், மூப்பர்கள், அவரின் உணர்வுகளை மதித்து அன்போடும் தயவோடும் இதமாய் பேசுவதும், மனசங்கடத்தைத் தரும் கேள்விகளை அவசியமில்லாமல் கேட்பதைத் தவிர்ப்பதும் நல்லது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:2, 3) పాపంలో పడిపోయిన ఒక సంఘ సభ్యుణ్ణి కలిసినప్పుడు, ఇబ్బంది కలిగించే ప్రశ్నలను అనవసరంగా అడగటాన్ని నివారించి తమ మాటలకు దయనూ పరిగణనూ జత చేయడం పెద్దలకు ఎంతో మంచిది.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:2, 3) เมื่อ พบ ปะ พูด คุย กับ สมาชิก ประชาคม ผู้ ซึ่ง ได้ พลาด พลั้ง ทํา บาป คง เป็น การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น ถ้า ผู้ ปกครอง จะ พูด อย่าง นิ่มนวล โดย แสดง ความ กรุณา และ ความ เห็น อก เห็น ใจ และ หลีก เลี่ยง การ ถาม ที่ ทํา ให้ อับอาย ขายหน้า โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2, 3) Kapag kinakausap ang isang nagkasalang miyembro ng kongregasyon, makabubuti sa matatanda na palambutin ang kanilang pananalita sa pamamagitan ng kabaitan at konsiderasyon at iwasan ang paggamit ng di-kinakailangang mga tanong na humihiya.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2, 3) Fa bagolwane ba kopana le leloko lengwe la phuthego le le wetseng mo boleong, go ka nna molemo fa ba ka nolofatsa mafoko a bone ka bopelonomi le go mo akanyetsa ka go tila go botsa dipotso tse di tlhabisang ditlhong go sa tlhokege.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 2, 3) ‘I he fakataha mo ha mēmipa ‘o e fakataha‘angá kuó ne tō ki ha angahala, ‘e lelei ki he kau mātu‘á ke fakamolū ‘enau ngaahi leá ‘aki ‘a e anga-‘ofa mo e faka‘atu‘i pea faka‘ehi‘ehi mei hono ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i fakamā ‘oku ‘ikai fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 2, 3) Taim ol elda i bung wantaim wanpela brata o sista bilong kongrigesen i bin mekim rong, i gutpela sapos ol elda i givim ol gutpela tok long em long pasin isi; ol i no ken mekim ol askim na brata o sista bai sem.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2, 3) Loko vakulu va hlangana ni xirho xa vandlha lexi weleke exidyohweni, swi ta va swi fanerile leswaku va olovisa marito ya vona hi musa ni ku anakanyela naswona va papalata ku vutisa swivutiso leswi khomisaka tingana leswi nga bohiki.
Twi[tw]
(1 Petro 5:2, 3) Sɛ mpanyimfo ne asafo no muni bi a wayɛ bɔne rehyia a, ɛbɛyɛ papa sɛ wɔde ayamye ne tema bɛka wɔn nsɛm na amma wɔammisa nsɛm a ɛhyɛ aniwu sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2, 3) Ia putuputu ratou e te hoê melo o te amuiraa tei hara, e mea maitai ia faaohipa te mau matahiapo i te mau parau mǎrû e te tura e ia haapao maitai eiaha ratou ia ui faufaa ore noa i te mau uiraa e haamâ ’i te taata.
Ukrainian[uk]
Коли вони зустрічаються з членом збору, який серйозно згрішив, з їхнього боку було б розумно тактовно пом’якшувати свої слова, виявляючи доброту та уважність й не ставлячи без потреби бентежних запитань (Галатів 6:1).
Vietnamese[vi]
Khi hội kiến với một người đã phạm tội trong hội thánh, các trưởng lão nên lựa lời mềm mỏng tử tế mà nói với người đó và tránh nêu những câu hỏi làm người đó bị lúng túng một cách không cần thiết (Ga-la-ti 6:1).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 2, 3) Ka nātou palalau mo he tahi ʼi te kokelekasio neʼe agahala, ʼe lelei anai ki te ʼu tagata ʼāfea ke mālū tanatou ʼu palalau, ʼo nātou fai ʼaki he loto manavaʼofa pea mo he loto tokaga, pea ke ʼaua naʼa nātou fai he ʼu fehuʼi ʼe mole nātou faʼa leleiʼia pea ʼe mole ʼaoga.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2, 3) Xa behlanganisana nelungu lebandla eliye lona, kuya kuba kuhle ukuba abadala bathethe amazwi obubele nanolwazelelelo baze bakuphephe ukubuza imibuzo engapheliyo ebangela iintloni.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2, 3) Nígbà tí wọ́n bá ń jókòó pẹ̀lú mẹ́ńbà ìjọ kan tí ó ti ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀, yóò dára kí àwọn alàgbà mú kí inú rere àti ìgbatẹnirò jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọ́n tù ú lára, kí wọ́n sì yẹra fún bíbèèrè àwọn ìbéèrè tí kò bára dé láìnídìí.
Chinese[zh]
彼得前书5:2,3)长老跟会众里一个犯了罪的成员会面时,长老的话要仁慈体贴,避免不必要地问及一些令对方感到尴尬的问题。(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2, 3) Lapho behlangana nelungu lebandla eliwele esonweni, kungakuhle ngabadala ukuba bathambise amazwi abo ngomusa nokucabangela futhi bagweme ukubuza imibuzo ebangela amahloni ngokungadingekile.