Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В същото време обаче в документа се говори за ограничаване на финансирането за проекти с незаконно строителство и с неправомерни одобрения, както и за предприятия с „остарели мощности“.
Czech[cs]
Na druhé straně však tento dokument uvádí finanční omezení u projektů s nepovolenými stavbami a neoprávněným schválením a podniky s „nerozvinutou kapacitou“.
Danish[da]
På den anden side omhandlede planen imidlertid begrænsninger for finansiering af projekter med ulovligt byggeri og uautoriseret godkendelse og virksomheder med »forældet kapacitet«.
German[de]
Andererseits werden in dem Dokument allerdings auch Beschränkungen für die Finanzierung von illegalen und nicht genehmigten Bauvorhaben und für Unternehmen mit rückständigen Kapazitäten erwähnt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, το έγγραφο έκανε αναφορά σε χρηματοδοτικούς περιορισμούς για τα έργα που αφορούν παράνομη κατασκευή και έγκριση χωρίς εξουσιοδότηση και τις επιχειρήσεις με «παρωχημένη παραγωγική ικανότητα».
English[en]
On the other hand, however, the document mentioned financing limitations for the projects with illegal construction and unauthorized approval and enterprises with ‘backward capacity’.
Spanish[es]
Por otra parte, en cambio, en el documento se mencionaban límites de financiación para proyectos relativos a construcciones ilegales y sin autorización, y empresas con «capacidades obsoletas».
Estonian[et]
Teisest küljest nimetati dokumendis finantseerimispiiranguid ebaseadusliku ülesehituse ja volitamata heakskiiduga projektidele ning vähese võimsusega ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Toisaalta asiakirjassa mainitaan myös rahoituksen rajoittamisesta sellaisten hankkeiden osalta, joihin sisältyy laitonta rakentamista ja luvatonta hyväksymistä, sekä sellaisten yritysten osalta, joilla on vanhentunutta kapasiteettia.
French[fr]
D'un autre côté, le document citait toutefois des limites de financement pour les projets ayant trait à la construction illégale et sans autorisation et les entreprises ayant des «capacités obsolètes».
Croatian[hr]
Međutim, s druge strane, u dokumentu su spomenuta financijska ograničenja za projekte koji se grade nezakonito ili s neovlaštenim odobrenjem te za poduzeća sa „zaostalim kapacitetom”.
Hungarian[hu]
A dokumentum ugyanakkor említi a finanszírozás korlátozását is a jogellenes, engedély nélküli építkezéssel járó projektek, valamint a „fejletlen kapacitással” rendelkező vállalkozások esetben.
Italian[it]
D'altro canto però il documento prevedeva limitazioni di finanziamento per i progetti di realizzazione illecita e privi di un'approvazione autorizzata e le imprese con «capacità arretrata».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, dokumente nurodyti finansavimo apribojimai projektams, susijusius su neteisėta statyba negavus leidimo ir bendrovėms, vykdančioms neveiksmingą ir taršią gamybą.
Latvian[lv]
Taču, no otras puses, dokumentā minēti finansējuma ierobežojumi projektiem, kuru ietvaros veikta nelikumīga būvniecība un izdotas nelikumīgas atļaujas, kā arī uzņēmumiem ar “novecojušu jaudu”.
Maltese[mt]
Madankollu, min-naħa l-oħra, id-dokument semma limitazzjonijiet ta' finanzjament għall-proġetti b'bini illegali u mingħajr approvazzjoni awtorizzata u għal intrapriżi b'“kapaċità antikwata.
Dutch[nl]
Anderzijds is daarin ook sprake van financieringsbeperkingen voor projecten die illegaal en zonder vergunning zijn gebouwd en voor ondernemingen met „verouderde capaciteit”.
Polish[pl]
Z drugiej strony w dokumencie wspomniano jednak o ograniczeniach w zakresie finansowania projektów obejmujących nielegalną budowę i zatwierdzonych niezgodnie z prawem oraz przedsiębiorstw charakteryzujących się „niepostępowymi mocami produkcyjnymi”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, todavia, o plano mencionava limitações de financiamento para os projetos de construção ilegal e não autorizados e empresas com «capacidade retrógrada».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, totuși, documentul a menționat limitări de finanțare pentru proiectele cu construcții neautorizate și ilegale și întreprinderi având „capacități depășite”.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa však v koncepcii uvádzajú aj obmedzenia, pokiaľ ide o financovanie projektov s nelegálnou výstavbou a neoprávneným schválením a o podniky so „zaostalými kapacitami“.
Slovenian[sl]
Vendar so v dokumentu navedene tudi omejitve financiranja projektov z nezakonito gradnjo in brez dovoljenj ter podjetij z „zaostalo zmogljivostjo“.
Swedish[sv]
Det anges å andra sidan i planen att det finns begränsningar vad gäller finansieringen av projekt som omfattar olagligt byggande och saknar godkännande och av företag med föråldrad kapacitet.