Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skild, die helm en die swaard
Amharic[am]
ጋሻ፣ የራስ ቁርና ሰይፍ
Arabic[ar]
الترس، الخوذة، والسيف
Assamese[as]
ঢাল, টকয়া আৰু তৰোৱাল
Azerbaijani[az]
Qalxan, dəbilqə və qılınc
Baoulé[bci]
Maan e fa ɲrɛn’n, ɔ nin kpongbo kle’n, ɔ nin tokofi’n
Central Bikol[bcl]
An Kalasag, Takop sa Payo, Asin Espada
Bemba[bem]
Inkwela, Ica Kucingo Mutwe, no Lupanga
Bulgarian[bg]
Щитът, шлемът и мечът
Bislama[bi]
Sil, Hat, Mo Naef Blong Faet
Bangla[bn]
ঢাল, শিরস্ত্রাণ ও খড়্গ
Cebuano[ceb]
Ang Taming, Helmet, ug ang Espada
Chuukese[chk]
Ewe Tittin Maun, ewe Imwen Akkau, me ewe Katilas
Seselwa Creole French[crs]
Boukliye, Kas, ek Lepe
Czech[cs]
Štít, přilba a meč
Danish[da]
Skjoldet, hjelmen og sværdet
German[de]
Der Schild, der Helm und das Schwert
Ewe[ee]
Akpoxɔnu, Gakuku, Kple Yi
Efik[efi]
Otuekọn̄, Ndụn, ye Ofụt
Greek[el]
Η Ασπίδα, η Περικεφαλαία και το Σπαθί
English[en]
The Shield, the Helmet, and the Sword
Spanish[es]
El escudo, el yelmo y la espada
Estonian[et]
Kilp, kiiver ja mõõk
Persian[fa]
سپر، کلاهخود، شمشیر
Finnish[fi]
Kilpi, kypärä ja miekka
Fijian[fj]
Na iSasabai, iVakaruru ni Ulu, kei na iSeleiwau
French[fr]
Le bouclier, le casque et l’épée
Ga[gaa]
Tsɛ̃ŋ, Dadefai, kɛ Klante
Gilbertese[gil]
Te Otanga, te Barengaru ao te Kabaang
Gujarati[gu]
ઢાલ, ટોપ અને તરવાર
Gun[guw]
Sagba, Ogangbakun po Ohí Po
Hausa[ha]
Garkuwa, Kwalkwali, da Takobi
Hebrew[he]
המגן, הכובע והחרב
Hindi[hi]
ढाल, टोप और तलवार
Hiligaynon[hil]
Ang Taming, ang Helmet, kag ang Espada
Hiri Motu[ho]
Kesi, Kwara Gauna, Bona Kaia
Croatian[hr]
Štit, kaciga i mač
Haitian[ht]
Boukliye, kas ak epe
Hungarian[hu]
A pajzs, a sisak és a kard
Armenian[hy]
Վահանը, սաղավարտը եւ սուրը
Western Armenian[hyw]
Վահանը, Սաղաւարտը եւ Սուրը
Indonesian[id]
Perisai, Ketopong, dan Pedang
Igbo[ig]
Ọta, Okpu Ígwè na Mma Agha
Iloko[ilo]
Ti Kalasag, Kabal ti Ulo, ken ti Kampilan
Icelandic[is]
Skjöldurinn, hjálmurinn og sverðið
Isoko[iso]
Ojese, Etu, gbe Ọgbọdọ Na
Italian[it]
Lo scudo, l’elmo e la spada
Japanese[ja]
盾とかぶとと剣
Georgian[ka]
ფარი, მუზარადი და მახვილი
Kongo[kg]
Dibaya ya Ketaninaka, Mpu ya Bibende, mpi Mbele
Kazakh[kk]
Қалқан, дулыға және семсер
Kalaallisut[kl]
Eqqortinnaveeqqut, niaqorornaveeqqut panalu
Khmer[km]
ខែល មួក សឹក និង ដាវ
Kannada[kn]
ಗುರಾಣಿ, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ
Kaonde[kqn]
Jikebo, kya Kulama Mutwe, ne Mpoko
Kyrgyz[ky]
Калкан, туулга жана кылыч
Ganda[lg]
Engabo, Sseppewo, n’Ekitala
Lingala[ln]
Nguba, ekɔti, mpe mopanga
Lozi[loz]
Tebe, Kuwani, ni Lilumo
Lithuanian[lt]
Skydas, šalmas ir kalavijas
Luba-Katanga[lu]
Ngabo, Kilama-Mutwe, ne Kipete
Luba-Lulua[lua]
Ngabu, tshifulu ne muele wa mvita
Luvale[lue]
Kepwe, Litepa lyaChikungo, naPoko Yamukwale
Lushai[lus]
Phaw, Lukhum, leh Ngûnhnâm
Latvian[lv]
Vairogs, bruņu cepure un zobens
Malagasy[mg]
Ampinga sy fiarovan-doha ary sabatra
Marshallese[mh]
Kein Tõrak eo, Helmet eo, im Jãji eo
Macedonian[mk]
Штитот, шлемот и мечот
Malayalam[ml]
പരിച, ശിരസ്ത്രം, വാൾ
Mongolian[mn]
Бамбай, дуулга, сэлэм
Mòoré[mos]
Gãongã, kut puglã, la sʋʋgã
Marathi[mr]
ढाल, शिरस्त्राण व तरवार
Maltese[mt]
It- Tarka, l- Elmu, u x- Xabla
Burmese[my]
ဒိုင်းလွှား၊ သံခမောက်နှင့် ဓား
Norwegian[nb]
Skjoldet, hjelmen og sverdet
Nepali[ne]
ढाल, टोप र तरबार
Ndonga[ng]
Oshikelelifo, embale loshivela neongamukonda
Niuean[niu]
Ko e Akau Punuti, ko e Potiki Tau, mo e Pelu
Dutch[nl]
Het schild, de helm en het zwaard
Northern Sotho[nso]
Kotse, Kefa le Tšhoša
Nyanja[ny]
Chikopa, Chisoti, ndi Lupanga
Ossetic[os]
Уарт, згъӕрхуд ӕмӕ кард
Panjabi[pa]
ਢਾਲ, ਟੋਪ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ
Pangasinan[pag]
Say Samper, say Helmet, tan Say Kampilan
Papiamento[pap]
E Eskudo, e Hèlm i e Spada
Pijin[pis]
Shield, Helmet, and Sword
Polish[pl]
Tarcza, hełm i miecz
Pohnpeian[pon]
Mehn Sansar, Lisoarop, oh Kedlahs
Portuguese[pt]
O escudo, o capacete e a espada
Rundi[rn]
Inkinzo, inkofero, hamwe n’inkota
Romanian[ro]
Scutul, coiful şi sabia
Russian[ru]
Щит, шлем и меч
Kinyarwanda[rw]
Ingabo, ingofero n’inkota
Sango[sg]
Vala, casque na épée
Sinhala[si]
පලිහ, ආරක්ෂක තොප්පිය සහ කඩුව
Slovak[sk]
Štít, prilba a meč
Slovenian[sl]
Ščit, čelada in meč
Samoan[sm]
O le Talipupuni, le Puloutau ma le Pelu
Shona[sn]
Nhoo, Ngowani, uye Bakatwa
Albanian[sq]
Mburoja, përkrenarja dhe shpata
Serbian[sr]
Štit, kaciga i mač
Sranan Tongo[srn]
A skelt, a fetimusu, nanga a feti-owru
Southern Sotho[st]
Thebe, Helmete le Sabole
Swedish[sv]
Skölden, hjälmen och svärdet
Swahili[sw]
Ngao, Kofia ya Chuma, na Upanga
Congo Swahili[swc]
Ngao, Kofia ya Chuma, na Upanga
Tamil[ta]
கேடகம், தலைச்சீரா, பட்டயம்
Telugu[te]
డాలు, శిరస్త్రాణము, ఖడ్గము
Thai[th]
โล่, หมวก เกราะ, และ ดาบ
Tigrinya[ti]
እቲ ዋልታን እቲ ቝራዕን እቲ ሰይፍን
Tiv[tiv]
Akuvautya man Agunduutya man Sanker
Tagalog[tl]
Ang Kalasag, ang Helmet, at ang Tabak
Tetela[tll]
Engawo, lofulɛ, ndo yɔɔmbɔ
Tswana[tn]
Thebe, Tlhoro le Tšhaka
Tongan[to]
Ko e Paá, ko e Tataá, pea mo e Heletaá
Tonga (Zambia)[toi]
Intobo, Ingowani Alimwi Apanga
Tok Pisin[tpi]
Hap Plang, Hat Kapa, na Bainat
Turkish[tr]
Kalkan, Miğfer, Kılıç
Tsonga[ts]
Xitlhangu, Xihuku Ni Banga
Tatar[tt]
Калкан, башлык һәм кылыч
Tumbuka[tum]
Nguru, Cisoti, na Lupanga
Tuvalu[tvl]
Te Talita, te Puloutau mo te Pelu
Twi[tw]
Kyɛm, Dade Kyɛw, ne Nkrante No
Tahitian[ty]
Te paruru, te faaupoo, e te ‘o‘e
Ukrainian[uk]
Щит, шолом і меч
Umbundu[umb]
Ociyepelo, Ongalau, kuenda Osipata
Urdu[ur]
سپر، خود اور تلوار
Venda[ve]
Tshiṱangu, Nguwane, na Banga
Vietnamese[vi]
Thuẫn, mão trụ và gươm
Waray (Philippines)[war]
An Kalasag, an Helmet, Ngan an Kampilan
Wallisian[wls]
Te Meʼa Tali Tau, Te Puloga, Pea Mo Te Heletā
Xhosa[xh]
Ikhaka, Isigcina-ntloko Nekrele
Yapese[yap]
Fa Gin’en ni Yima Mith nga Fon, fare Urwech, nge fare Sayden
Yoruba[yo]
Apata, Àṣíborí àti Idà
Yucateco[yua]
U pixibil, u chichich pʼóokil yéetel u táatsʼ máaskabil
Chinese[zh]
盾牌、头盔、利剑
Zande[zne]
Vurakube, Kpakpari, na Basape
Zulu[zu]
Isihlangu, Isigqoko, Nenkemba