Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kaldte engang slaveriet „en hoben rædsler“, men han var selv slaveejer.
German[de]
Die Sklaverei bezeichnete er einmal als „eine Schreckenssammlung“, besaß aber selbst Sklaven.
Greek[el]
Κάποτε αποκάλεσε τη δουλεία «φρικιαστική», αλλά ο ίδιος ήταν ιδιοκτήτης δούλων.
English[en]
He once called slavery “an assemblage of horrors” but was himself a slave owner.
Spanish[es]
En cierta ocasión dijo que la esclavitud era “un conjunto de horrores”, pero él mismo era dueño de esclavos.
Finnish[fi]
Kerran hän nimitti orjuutta ”kauhujen kokoelmaksi”, mutta omisti silti itse orjia.
French[fr]
Il décrivit l’esclavage comme étant “une somme d’horreurs”, et pourtant il possédait des esclaves.
Italian[it]
In un’occasione definì la schiavitù “un cumulo di orrori”, ma possedeva egli stesso degli schiavi.
Japanese[ja]
また,かつて奴隷制を「恐怖の塊」と呼んだことがありますが,自らは奴隷所有者でした。
Korean[ko]
그는 노예 제도를 “잔혹 행위의 집합”이라고 불렀지만, 그 자신이 노예를 두고 있었다.
Norwegian[nb]
Han kalte en gang slaveriet «en konsentrasjon grusomheter», men var selv slaveeier.
Dutch[nl]
Hij heeft slavernij eens „een verzameling van gruwelen” genoemd, maar had zelf ook slaven.
Portuguese[pt]
Certa vez chamou a escravidão de “um aglomerado de horrores”, mas, ele mesmo era senhor de escravos.
Russian[ru]
Рабство он однажды назвал «собранием ужасов», но он сам был рабовладельцем.
Tagalog[tl]
Minsan ay tinawag niya ang pang-aalipin na “isang kalipunan ng mga kakilabutan” nguni’t siya mismo ay isang nagmamay-ari ng mga alipin.
Ukrainian[uk]
Одного разу він назвав рабство бути „збірка страхів”, хоч сам був рабовласником.
Chinese[zh]
他有一次称奴隶制度为“令人发指”,但他自己却蓄有奴隶。