Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ja, sogar die Schwestern erwarben sich großes Geschick darin, den Zement „mit der Hand“ zu mischen, da sie keine Mischmaschine hatten.
English[en]
Why, even the sisters became very adept at mixing cement “by hand,” as they did not have a cement mixer!
Spanish[es]
¡Hasta las hermanas se hicieron muy aptas en mezclar cemento “a mano,” pues no tenían mezcladora de cemento!
French[fr]
Même les sœurs devinrent très expertes dans la préparation du ciment à la pelle, car il n’y avait pas de bétonnière.
Italian[it]
Perfino le sorelle impararono a impastare cemento “a mano”, perché non avevano un’impastatrice.
Japanese[ja]
姉妹たちでさえ“手”でセメントを混ぜることにたいへん熟達しました。 セメントのミキサーがなかったのです。
Korean[ko]
물론, ‘시멘트’ 혼합기가 없었기 때문에 심지어 자매들도 “손으로” ‘시멘트’를 혼합하는 일에 매우 숙달되었다!
Dutch[nl]
Ja, zelfs de zusters werden er heel bedreven in „met de hand” cement te mengen aangezien zij geen cementmolen hadden!
Portuguese[pt]
Ora, até mesmo as irmãs se tornaram bem competentes em misturar cimento “à mão”, visto que não tinham betoneira!