Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ministeriet havde saaledes ikke paa nogen maade vaeret involveret i, at svarskriftet var blevet lagt ud paa Internettet. Ministeriet havde opfattet dette tiltag som en provokation.
German[de]
Das Ministerium sei in keiner Weise an der Veröffentlichung der Klagebeantwortung im Internet beteiligt gewesen; dieses Vorgehen werde als Provokation betrachtet.
Greek[el]
Συνεπώς, το Υπουργείο ουδαμώς ανεμείχθη στη δημοσίευση του υπομνήματος στο δίκτυο Internet. Η πρωτοβουλία αυτή θα είχε θεωρηθεί ως πρόκληση.
English[en]
The Ministry was in no way involved in the publication of the defence on the Internet and the newspaper's action in that respect was regarded as a provocation.
Spanish[es]
Por lo tanto, en modo alguno el Ministerio estuvo implicado en la difusión del escrito a través de la red Internet. Se consideró esta iniciativa una provocación.
Finnish[fi]
Ministeriö ei siis millään tavoin ole ollut mukana, kun vastine julkaistiin Internetissä. Tällaista aloitetta olisi pidetty provokatorisena.
French[fr]
Le ministère n'aurait donc en aucune manière été mêlé à la publication du mémoire sur le réseau Internet. Cette initiative aurait été considérée comme une provocation.
Italian[it]
Pertanto, il ministero non sarebbe stato implicato in nessun modo nella pubblicazione del controricorso sulla rete Internet. Questa iniziativa sarebbe stata considerata una provocazione.
Dutch[nl]
Het ministerie was dus op geen enkele wijze betrokken bij de publicatie op Internet. Die stap werd als een provocatie beschouwd.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o ministério de modo nenhum esteve envolvido na publicação de tal documento na Internet. Esta iniciativa foi considerada uma provocação.
Swedish[sv]
Departementet skulle således inte på något sätt ha varit inblandat i offentliggörandet av svaromålet på Internet. Detta tilltag skulle ha uppfattats som en provokation.