Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan krag uit hierdie onbeperkte bron put deur gebruik te maak van al ses voorsienings wat hierbo genoem word.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱትን ስድስት ዝግጅቶች በመጠቀም ከማይነጥፈው የኃይል ምንጭ መጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا نحن ايضا ان ننال هذا المصدر غير المحدود للقوة بالاستفادة من كل التدابير الستة المذكورة آنفا.
Central Bikol[bcl]
Makukua niato an daing limiteng gikanan na ini nin puersa paagi sa pag-aprobetsar sa gabos na anom na probisyon na nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Kuti twakoshiwako na ifwe kuli ayo maka yashaifulila, kulila twashukila ifintu 6 ifyo twalanda muli cino cipande.
Bulgarian[bg]
Можем да черпим от този неограничен източник на сили, като се възползуваме от шестте мерки, споменати по– горе.
Bislama[bi]
Yumi save kasem bigfala paoa ya we i no gat en blong hem, sipos yumi yusumgud olgeta sikis samting ya we yumi tokbaot antap.
Cebuano[ceb]
Kita makabaton niining walay limite nga tinubdan sa gahom pinaagig pagpahimulos sa tanang unom ka tagana nga gihisgotan sa ibabaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab obtenir pwisans dan sa sours ki napa limit par pran lavantaz tou sa sis provizyon mansyonnen pli boner.
Czech[cs]
Na tento nevyčerpatelný zdroj energie se můžeme napojit tak, že využijeme všech šest výše zmíněných prostředků.
Danish[da]
Vi kan øse af denne uudtømmelige energikilde ved at gøre brug af alle de seks ovennævnte foranstaltninger.
German[de]
Wir können diese unerschöpfliche Kraftquelle „anzapfen“, indem wir uns alle sechs genannten Möglichkeiten zunutze machen.
Ewe[ee]
Míate ŋu axɔ ŋusẽ sia si seɖoƒe meli na o ne míewɔ mɔnuɖoɖo ade siwo míeyɔ va yi la ŋudɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibọ odudu oro mînyeneke adan̄a mi ebe ke ndida n̄kpọ itiokiet oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Μπορούμε να αντλούμε δύναμη από αυτή την ανεξάντλητη πηγή δύναμης επωφελούμενοι και από τις έξι προμήθειες που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
English[en]
We can tap into this limitless source of power by taking advantage of all six provisions mentioned above.
Spanish[es]
Si aprovechamos las seis fuentes de ánimo mencionadas, recibiremos el poder ilimitado de Dios.
Estonian[et]
Meiegi võime saada jõudu sest piiritust jõuallikast, kui kasutame ära kuut eelmainitud korraldust.
Faroese[fo]
Vit kunnu oysa úr hesi ótømandi orkukelduni við at nýta øll seks ráðini, ið nevnd verða í greinini.
French[fr]
” Nous pouvons puiser à cette source intarissable de puissance en profitant des six dispositions mentionnées plus haut.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná hewalɛ jɛɛhe ni bɛ naagbee nɛɛ eko kɛji wɔkɛ nibii ekpaa ni atsĩ tã yɛ ŋwɛigbɛ lɛ tsu nii jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
यहोवा की इस अपार शक्ति से ताकत पाने के लिए हमें ऊपर बताए गए उन सभी छः प्रबंधों से फायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Matigayon naton ining walay latid nga ginhalinan sang gahom paagi sa paghimulos sa anom ka aman nga ginsambit sa ibabaw.
Croatian[hr]
I mi možemo izvući korist iz tog beskrajnog izvora snage tako da prihvatimo svih šest spomenutih načina na koje nam je Jehova daje.
Haitian[ht]
” Nou kapab branche nan sous pisans san limit sa a si nou pwofite sis dispozisyon nou sot site yo.
Hungarian[hu]
A korlátlan erőnek ez a forrása számunkra is elérhető, ha javunkra fordítjuk mind a hat fent említett ajándékot.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ վեց քայլերը կատարելով՝ մենք կարող ենք զորության այս անսահման աղբյուրից ուժ ստանալ։ Հիշի՛ր.
Indonesian[id]
Kita dapat memperoleh kekuatan dari sumber yg tak terbatas ini dng memanfaatkan keenam persediaan yg disebutkan tadi.
Iloko[ilo]
Magun-odantayo daytoy di maibus a gubuayan ti pannakabalin babaen ti panangaprobetsar iti amin nga innem a probision a kadakdakamat.
Icelandic[is]
Við getum fengið ótakmarkaðan kraft ef við nýtum okkur allar þær sex ráðstafanir sem nefndar eru hér að ofan.
Italian[it]
Possiamo attingere a questa illimitata fonte di potenza traendo beneficio da tutti e sei i provvedimenti menzionati sopra.
Japanese[ja]
わたしたちは,この無限の源から力を得られます。 上記の六つの備えすべてを活用することです。「
Georgian[ka]
შეგვიძლია ძალები მივიღოთ ამ უშრეტი წყაროდან, თუ ვისარგებლებთ ზემოთ მოხსენიებული ექვსივე საშუალებით.
Kalaallisut[kl]
Nukissaqartitsiuartoq nungussinnaanngitsoq aallerfigiuarsinnaavarput aaqqissukkat iluaqutissat taakku qulaani pineqartut atorluarnerisigut.
Korean[ko]
우리는 앞에서 언급한 여섯 가지 마련을 모두 활용함으로써, 무한한 능력의 근원이신 그분으로부터 능력을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa nguya epai na ye oyo apesaka nguya soki tozali kozwa litomba na makambo motoba oyo touti kolobela.
Lozi[loz]
Lwa kona ku fumana m’ata kwa simbule sa m’ata a’ sa feli ao ka ku itusisa liitusiso zote ze silezi zeo ze bulezwi fahalimu.
Lithuanian[lt]
Galime įgyti tos beribės jėgos išnaudodami visas šešias minėtas priemones.
Luvale[lue]
Natuhasa kupwa nangolo kana nge natuzakama chikuma vyuma vyosena vitanu nachimwe tunavuluka lyehi.
Morisyen[mfe]
Si nu profit sa sis laranzman ki finn mansyone lao la, nu pu kapav gayn sa lasurs lafors ki zame pa fini.
Malagasy[mg]
Afaka mahazo amin’io loharanon-kery tsy mety ritra io isika, amin’ny fanararaotana ireo fandaharana enina voatonona etsy ambony.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bõk jen unjen kajur in eo ejelok joñan ilo ad kortokjen aolep men in letok ko jiljino kar kwaloki ilõñ.
Macedonian[mk]
Можеме да црпиме од овој непресушен извор на моќ искористувајќи ги сите шест подготовки спомнати погоре.
Malayalam[ml]
മേൽ പരാമർശിച്ച ആറ് കരുതലുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അക്ഷയമായ ശക്തിയുടെ ഈ ഉറവിൽനിന്നു നമുക്ക് ശക്തി നേടാനാകും.
Marathi[mr]
वर सांगितलेल्या सहा तरतुदींद्वारे आपण यहोवाकडून येणाऱ्या अमर्याद शक्तीचा पुरेपूर फायदा घेऊ शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထက်ဖော်ပြပါ အစီအစဉ်ခြောက်ခုစလုံးကို အသုံးချခြင်းဖြင့် ဤအကန့်အသတ်မဲ့ အစွမ်းခွန်အား၏ရင်းမြစ်ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan hente styrke fra denne uuttømmelige kilden til kraft ved å benytte oss av alle de seks foranstaltningene som er nevnt ovenfor.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke moua e malolo punaaga lahi nei he fakaaoga ai e tau foakiaga ono kua totoku i luga.
Dutch[nl]
Wij kunnen deze onbeperkte bron van kracht aanboren door gebruik te maken van alle zes de eerdergenoemde voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ikhola ka matla a ao a se nago tekanyo ka go diriša ka mo go holago ditokišetšo ka moka tše tshela tšeo di boletšwego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Tingapeze mphamvu m’magwero a mphamvu opanda malire ameneŵa mwa kutsatira njira zonse zisanu ndi imodzi zimene zatchulidwazi.
Panjabi[pa]
” ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਛੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਸੀਮ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਬਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos por obtené energia for dje fuente ilimitá aki di poder dor di saca probecho di tur seis provision mencioná ariba.
Polish[pl]
Możemy czerpać z tego nieograniczonego źródła mocy, korzystając ze wszystkich sześciu wymienionych tu środków pomocniczych.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak paiekihda utupen kehl wet ni atail pahn ale kamwahupen soahng weneu me kileledi nan artikel wet.
Portuguese[pt]
Podemos recorrer a essa fonte ilimitada de poder por tirarmos proveito de todas as seis provisões mencionadas acima.
Rundi[rn]
Turashobora kwikora kuri iryo soko ritagira urugero ry’ububasha mu kwungukira ku ntunganyo zitandatu zose zavuzwe aho haruguru.
Romanian[ro]
Noi putem avea acces la această sursă nelimitată de putere dacă luăm în considerare cele şase mijloace menţionate mai sus.
Russian[ru]
Шесть перечисленных способов помогут нам обращаться за поддержкой к Иегове — неиссякаемому источнику силы.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwisunga iyo soko y’imbaraga zitagira imipaka binyuriye mu kungukirwa n’uburyo butandatu bwose bwavuzwe haruguru.
Sango[sg]
E lingbi ti wara ngangu na yâ lingu ti ngangu so katikati ni ayeke pepe na warango ye ti nzoni na lege ti aye omene so afa ge.
Slovak[sk]
Na tento neobmedzený zdroj energie sa môžeme napojiť tak, že budeme využívať všetkých šesť opatrení, o ktorých sa v tomto článku hovorilo.
Slovenian[sl]
Tega brezmejnega vira moči smo lahko deležni tako, da se okoristimo vseh šestih priprav, o katerih smo razpravljali.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou maua lenei puna o le malosi e lē gata mai, pe a tatou faaaogāina sauniuniga uma o loo taʻua i luga.
Shona[sn]
Tinogona kuwana simba iri risingaperi nokushandisa zvinhu zvose zvitanhatu zvataurwa pamusoro.
Albanian[sq]
Ne mund të marrim nga ky burim i pashtershëm fuqie, duke përfituar nga të gjashta sigurimet e përmendura më lart.
Serbian[sr]
Mi možemo crpsti snagu s tog neiscrpnog izvora tako što koristimo svih šest priprema koje smo spomenuli.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi krakti fu a fonten disi di noiti no e drei, te wi e gebroiki ala den siksi sani di kari na tapusei.
Southern Sotho[st]
Re ka kha mohloling ona o sa feleng oa matla ka ho sebelisa litokisetso tsohle tse tšeletseng tse boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
Vi kan få tillgång till denna outsinliga kraftkälla genom att dra nytta av alla de sex ovan nämnda anordningarna.
Swahili[sw]
Twaweza kupata nguvu hiyo isiyo na mpaka kwa kutumia kwa manufaa maandalizi sita yaliyotajwa juu.
Tamil[ta]
வற்றாத இந்த ஊற்றுமூலத்திலிருந்து நாம் பலத்தை மொண்டெடுக்கலாம், மேற்கண்ட ஆறு ஏற்பாடுகளையும் அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ளும் பட்சத்தில்.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన ఆరు ఏర్పాట్ల నుంచీ పూర్తి ప్రయోజనం పొందడం ద్వారా అపరిమితమైన శక్తికి మూలమైన ఆయన నుంచి బలాన్ని పొందగలం.
Thai[th]
เรา อาจ ได้ รับ กําลัง จาก บ่อ เกิด แห่ง กําลัง อัน ไม่ มี ที่ สิ้น สุด นี้ โดย รับ เอา ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ทั้ง หก ประการ ดัง ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Matatamo natin ang walang hangganang bukal na ito ng kapangyarihan sa pamamagitan ng pagsasamantala sa anim na probisyong nabanggit sa itaas.
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo ke maatla ano a magolo ka go dirisa dilo tse thataro tse re tlamelwang ka tsone tse di umakilweng fa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuzijana nguzu eezi ziteeli kwiinda mukubikkila maanu kuzipego izili cisambomwe zyaambwa atalaawa.
Turkish[tr]
Biz de yukarıda belirtilen altı düzenlemeden yararlanarak bu sınırsız güç kaynağını elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga kuma matimba exihlobyeni lexi xa matimba lama nga heriki, hi ku tirhisa malunghiselelo hinkwawo ya tsevu lama boxiweke laha henhla.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahoɔden a enni ano yi bi denam akwan asia a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no a yɛde bedi dwuma no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e fana‘o i taua pu puai pau ore ra na roto i te faaohiparaa i na faanahoraa e ono i faaitehia i nia nei.
Ukrainian[uk]
Ми можемо черпати з цього безмежного джерела сили, використовуючи всі шість вищезгаданих дарів.
Venda[ve]
Ri nga wana maanḓa kha tshenetshi tshisima tshi sa fheli nga shumisa ndugiselelo dzoṱhe dza rathi dzo bulwaho afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhận được nguồn năng lực vô tận này bằng cách lợi dụng sáu sự sắp đặt được nói đến ở trên.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu te mālohi heʼegata ʼaia mo kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi katoa te ʼu fakatuʼutuʼu e ono ʼaē neʼe tou talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Sinokuwafumana la mandla angaphele ndawo ngokuxhakamfula onke amalungiselelo amathandathu akhankanywe ngasentla.
Yoruba[yo]
A lè máa gba okun láti orísun agbára tí kò láàlà yìí nípa lílo àǹfààní gbogbo ìpèsè mẹ́fà tí a mẹ́nu kàn lókè yìí.
Chinese[zh]
我们只要善用上述全部六项安排,就能从这个无限力量来源获得所需的力量。
Zulu[zu]
Singazuza kulo mthombo wamandla angapheli ngokuzuza kuwo wonke amalungiselelo ayisithupha okukhulunywe ngawo ngenhla.