Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Saad gekom! (Galasiërs 3:16).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:16, 17) Sa katapustapusi, nag-abot na an Banhi!
Bemba[bem]
(Mateo 3:16, 17) Lilya, e lyo Ubufyashi bwafikile!
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৬, ১৭) শেষ পর্যন্ত সেই বংশের আগমন হয়!
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:16, 17) Sa kataposan, ang Binhi nakaabot na!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 3:16, 17) Alafendefen, sa Desandans ti’n aparet!
Czech[cs]
(Matouš 3:16, 17) Semeno tedy konečně přišlo.
Danish[da]
(Mattæus 3:16, 17) Endelig var afkommet fremstået!
Ewe[ee]
(Mateo 3:16, 17) Dzidzimevia va do mlɔeba!
Efik[efi]
(Matthew 3:16, 17) Ke akpatre, Mfri oro ama edisịm!
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16, 17) Επιτέλους, το Σπέρμα είχε έρθει!
English[en]
(Matthew 3:16, 17) At last, the Seed had arrived!
Spanish[es]
¡Al fin había llegado la Descendencia! (Gálatas 3:16.)
Persian[fa]
(متّیٰ ۳:۱۶، ۱۷) به این ترتیب، سرانجام نسل موعود ظهور کرد!
Finnish[fi]
(Matteus 3:16, 17.) Siemen oli vihdoinkin saapunut!
Ga[gaa]
(Mateo 3:16, 17) Yɛ naagbee lɛ, Seshi lɛ ebashɛ shi!
Gilbertese[gil]
(Mataio 3:16, 17) E a boni kaotia iai bwa boni ngaia te Kariki are e a kaman beritanaki!
Hindi[hi]
(मत्ती 3:16, 17) आखिरकार, वह वंश आ गया!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:16, 17) Sa katapusan, nag-abot ang Binhi!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 3: 16, 17) Garana ia ginidae unai!
Hungarian[hu]
Végre megérkezett a Mag! (Galácia 3:16).
Indonesian[id]
(Matius 3:16, 17) Akhirnya, Benih itu datang!
Igbo[ig]
(Matiu 3:16, 17) N’ikpeazụ, Mkpụrụ ahụ apụtawo!
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16, 17) Kamaudiananna, dimteng met laengen ti Bin-i!
Icelandic[is]
(Matteus 3: 16, 17) Sæðið eða afkvæmið var loksins komið fram!
Italian[it]
(Matteo 3:16, 17) Finalmente il Seme era arrivato!
Japanese[ja]
マタイ 3:16,17)ついに,胤が到来しました!(
Kongo[kg]
(Matayo 3:16, 17) Nsuka-nsuka, Nkuna kwisaka!
Kikuyu[ki]
(Mathayo 3:16, 17) Macũngĩrĩro-inĩ, Mbeũ ĩrĩa yeranĩirũo ĩgĩkinya!
Kuanyama[kj]
(Mateus 3:16, 17) Kungaho, Oludalo ola li la holoka.
Kazakh[kk]
Ақырында, Ұрпақ пайда болды!
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:16, 17) ಹೇಗೂ ಕೊನೆಗೆ ‘ಸಂತತಿಯ’ ಅಥವಾ ಸಂತಾನದ ಆಗಮನವಾಯಿತು!
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:16, 17) Pano Lukunwa po po afikile!
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3:16, 17) E Mbongo ke yalwakanga ko olweke!
Ganda[lg]
(Matayo 3:16, 17) Kulwaddaaki, Ezzadde lyalabika!
Lingala[ln]
(Matai 3:16, 17) Nsukansuka, Momboto ye wana!
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 3:16, 17) ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຊື້ອ ສາຍ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຕົວ!
Lithuanian[lt]
(Mato 3:16, 17) Pagaliau Sėkla pasirodė!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 3:16, 17) Mfulo mfulō, Lukunwa lubafika!
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 3:16, 17) Ndekelu wa bionso, Kankanunuina aku kufikaku.
Luvale[lue]
(Mateu 3:16, 17) Aha hakiko jino asolokelele ou Muka-tanga!
Luo[luo]
(Mathayo 3:16, 17) Gikone, ji nong’eyo ni kodhi ma ne osingino ne en ng’a!
Latvian[lv]
(Mateja 3:16, 17.) Dzimums beidzot bija parādījies!
Malagasy[mg]
(Matio 3:16, 17) Tonga ilay Taranaka, rehefa ela ny ela!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16, 17) അങ്ങനെ സന്തതി പ്രത്യ ക്ഷ നാ യി!
Maltese[mt]
(Mattew 3:16, 17) Sa fl- aħħar kien wasal in- Nisel!
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16, 17) Endelig hadde Ætten kommet!
North Ndebele[nd]
(UMathewu 3:16, 17) INzalo yavela ngalindlela.
Ndonga[ng]
(Mateus 3:16, 17) Lwahugunina, Oluvalo olwa holoka.
Niuean[niu]
(Mataio 3: 16, 17) Kua hoko mai tuai e Tega!
Dutch[nl]
Eindelijk was het Zaad gekomen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:16, 17) Mafelelong, Peu e ile ya fihla!
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16, 17) Eya, Mbewu ija inafika tsopano!
Oromo[om]
(Maatewos 3:16, 17) Dhumarrattis Sanyichi ni mulʼate!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:16, 17) ਆਖ਼ਰ, ਅੰਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਹੀ ਗਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:16, 17) Sinmabin siansia so Bini!
Pijin[pis]
(Matthew 3:16, 17) Tru nao, datfala Seed hem kam nao!
Polish[pl]
Nareszcie pojawił się Potomek! (Galatów 3:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16, 17) Finalmente, ali estava o Descendente!
Quechua[qu]
Ajinamanta suyasqa Miray chayamurqa (Gálatas 3:16).
Rarotongan[rar]
(Mataio 3:16, 17) I te openga ra, kua tae mai te Uanga!
Rundi[rn]
(Matayo 3:16, 17) Amaherezo, rwa Rubuto rwari rugiye rwashika!
Ruund[rnd]
(Mateu 3:16, 17) Pa chisu chinech Mbut jamekana kamu!
Romanian[ro]
În sfârşit, Sămânţa apăruse (Galateni 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, Imbuto yari ibonetse (Abagalatiya 3:16)!
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:16, 17) වංශය පැමිණියා!
Slovak[sk]
(Matúš 3:16, 17) Semeno napokon prišlo!
Slovenian[sl]
(Matevž 3:16, 17) Končno se je torej pojavilo Seme!
Samoan[sm]
(Mataio 3:16, 17) Ioe, o lea ua taunuu mai le Fanau!
Shona[sn]
(Mateu 3:16, 17) Pakupedzisira, Mbeu yakanga yasvika!
Songe[sop]
(Mateo 3:16, 17) Ino nyi nsaa ibafikile Keekulu!
Albanian[sq]
(Mateu 3:16, 17) Më në fund Fara kishte ardhur.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16, 17) Qetellong, Peō e ne e fihlile!
Swedish[sv]
(Matteus 3:16, 17) Äntligen hade Säden kommit!
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16, 17) Hatimaye, Mzao aliyeahidiwa alikuwa amewasili!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16, 17) ஆக, இறுதியில் வித்துவானவர் வந்துவிட்டார்!
Telugu[te]
(మత్తయి 3:16, 17) చివరకు, ఆ సంతానం రానేవచ్చింది!
Thai[th]
(มัดธาย 3:16, 17) ใน ที่ สุด พงศ์พันธุ์ ได้ เสด็จ มา!
Tiv[tiv]
(Mateu 3:16, 17) Vor shon u í lu veren ashe a ú la ú va ve!
Tagalog[tl]
(Mateo 3: 16, 17) Sa wakas, dumating na rin ang Binhi!
Tetela[tll]
(Mateu 3:16, 17) Lâsɔ mbakaye Kanula mɛtɛ!
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16, 17) Kgabagare, Losika lo ne lo gorogile!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:16, 17) Kumamanino, Lunyungu lwakalisikide ncobeni!
Turkish[tr]
(Matta 3:16, 17) Sonunda, Soy ortaya çıkmıştı!
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16, 17) Eku heteleleni Mbewu yi humelerile!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:16, 17) Paumaliro pake, Mphapu yakulayizgika yikafika nadi!
Twi[tw]
(Mateo 3: 16, 17) Awiei koraa no, na Aseni no aba!
Tahitian[ty]
(Mataio 3:16, 17) I te pae hopea, ua tae mai te Huero!
Ukrainian[uk]
Нарешті Насіння прийшло! (Галатів 3:16).
Venda[ve]
(Mateo 3:16, 17) Mafheleloni Mbeu ya bvelela!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3: 16, 17) Ha kataposan, inabot an Binhi!
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16, 17) Ekugqibeleni, yayifikile iMbewu!
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16, 17) Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Irú-Ọmọ tá à ń wí dé!
Chinese[zh]
马太福音3:16,17)上帝应许的苗裔终于出现!
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16, 17) Ekugcineni, yayisifikile iNzalo!