Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дина лганахьала иарбанзаалак аҿагылара акгьы аанагомызт, избанзар уи «дигеит... амш лылеигеит».
Acoli[ach]
Dina onongo pe tye ki kero mo me jemo i cawa meno, pien Cekem “omake tektek,” ci “obuto kwede.”
Adangme[ada]
Eko ɔ, Dina bɔ mɔde kaa e maa tsi e nya se e nyɛ we, ejakaa “e nu lɛ pani nya nɛ e kɛ lɛ hwɔ.”
Afrikaans[af]
Enige weerstand wat Dina op die laaste oomblik gebied het, het niks gehelp nie, want hy het haar “geneem” en “haar onteer”.
Southern Altai[alt]
Динада нени де эдер аргазы јок болгон, не дезе Сихем «оны... тудуп, албадап койгон».
Amharic[am]
ዲና በመጨረሻ ሰዓት ላይ ከእጁ ለመውጣት ያደረገችው መፍጨርጨር ምንም ሊፈይድላት አልቻለም፤ ምክንያቱም ሴኬም “ይዞ በማስገደድ ደፈራት።”
Arabic[ar]
وأية مقاومة ربما ابدتها دينة في اللحظة الاخيرة لم تُجدِ نفعا لأنه ‹اخذها واغتصبها›.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, duamdomoy, welu Sikem duamkünulafi rume Dina ñi pinofel, fey ‘nüntukafi’.
Azerbaijani[az]
Dinənin son anda müqavimət göstərməsi artıq mənasız idi. Siham Dinəni «aparıb namusuna toxundu».
Bashkir[ba]
Динә уға ҡаршылыҡ күрһәтһә лә, был уға ярҙам итмәгән инде.
Basaa[bas]
Biliya gwobisôna Dina a bé le a boñ ha linut li nsôk bi bé yañga, inyule Sikem a “bi yoñ nye,” mbus a nyéksa Dina i nañal ni nye, “a wéha ki nye nyuu.”
Batak Toba[bbc]
Paraloan ni si Dina tu si Sikem ndang adong labana, ala nunga diboan jala ”digogoi [diperkosa]” ibana.
Central Bikol[bcl]
Dai nang saysay an ano man na ultimo-orang pagsayuma ni Dina, huling “kinua sia” asin “linupigan sia” kaini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Dina alyesesheko ukukaana, tacamwafwile pantu Shekemu “alimubulile” no “kumucenda.”
Bulgarian[bg]
Всяка съпротива от страна на Дина вече била безполезна, защото той „я взел“ и „я изнасилил“.
Bislama[bi]
Daena i traem blong blokem boe ya, be Sekem i “tekem hem” mo i “fosem hem blong slip wetem hem.”
Bangla[bn]
শেষ মুহূর্তে দীণার কোনো বাধাতেই লাভ হয়নি কারণ শিখিম ‘তাহাকে হরণ করিয়াছিলেন’ এবং ‘তাহাকে ভ্রষ্ট করিয়াছিলেন।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Dina a nga yiane jeñe na a kaman émien; ve Shékem “a nga nyoñe nye, a jô’ôbô a nye [a ngul].”
Catalan[ca]
Qualsevol resistència que pogués haver presentat Dina en l’últim moment va ser inútil.
Chavacano[cbk]
Nuay cosa ya puede hace si Dina cay si Siquem ya ‘saca y ya forza con ele.’
Cebuano[ceb]
Wala magpulos ang kataposang pagbalibad ni Dina kay si Sekem ‘nagkuha kaniya ug miamong-among kaniya.’
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Tina a pwári an ese mochen féri ena, nge a sser lupwan pwe Sikem “a achomanauei o kon ren.”
Chuwabu[chw]
Okoodda wa Dina kuwathiddile mpirha, sabwani Sikém “omwiya,” nanda “odhowa ogonana.”
Chokwe[cjk]
Nyi Ndina kesekele kuchina nihindu kakahashile, mumu ‘kapombele nenyi nikumukolesa sonyi.’
Seselwa Creole French[crs]
Okenn zefor lo dernyen minit ki Dina ti fer pour sove, pa ti abouti dan nanryen, akoz Sekenm ti “pran li” e “vyol li.”
Czech[cs]
Odpor, který Dina v poslední chvíli kladla, už nebyl k ničemu. Šekem „ji vzal“ a „znásilnil ji“.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Дина тем пек хирӗҫ тӑрсан та нимӗн те тума пултарайман, Сихем «ӑна ярса тытса, ирӗксӗрлесе, унпа выртса ҫывӑрнӑ».
Welsh[cy]
Roedd protestiadau Dina yn golygu dim iddo oherwydd “fe’i cymerodd . . . a’i threisio.”
Danish[da]
Uanset om Dina i sidste øjeblik gjorde modstand, hjalp det ikke, for han „tog hende“ og „krænkede hende“.
German[de]
Jeder Widerstand in letzter Minute hätte Dina nichts genutzt. Sichem packte und vergewaltigte sie.
Dehu[dhv]
Maine hnei Dina jë hna thele troa jipa me nue triji Sekema, ngo thaa ijije kö la trenge catre i angeic, hane hi lai Sekema a “xomi nyëne” me “angazo nyën.”
Duala[dua]
Dina a si ta pe̱ a be̱ne̱ epolo o sunga ńolo, ońolana Sikem a ta “a no̱ngo̱ mo̱” a “ńamse̱ mo̱.”
Jula[dyu]
Sisɛmu ye Dina minɛ tuma min na, n’a sɔrɔ a y’a ɲini k’a yɛrɛ bɔsi a bolo, nka a fanga ma se.
Ewe[ee]
Avu ɖe sia ɖe si Dina anya wɔ mlɔeba la tsi megbe akpa, elabena “elée” sesẽe ‘hedɔ egbɔ.’
Efik[efi]
Ekpededi Dinah ama odomo ndinyan̄a idem ini oro, ufọn ikodụhe sia Bible ọdọhọ ke Shechem ama “omụm enye adan̄ onyụn̄ asabade enye.”
Greek[el]
Οποιαδήποτε αντίσταση και αν πρόβαλε η Δείνα την τελευταία στιγμή ήταν ανώφελη, διότι αυτός «την πήρε» και «την ατίμασε».
English[en]
Any last-minute resistance on Dinah’s part meant little, for he “took her” and “violated her.”
Estonian[et]
Mis tahes vastupanu Diina viimasel hetkel ka ei osutanud, polnud sellest kasu. Sekem „võttis ta ... ja vägistas ära”.
Finnish[fi]
Dinan viime hetken vastustelut olivat hyödyttömiä, sillä Sikem ”otti hänet” ja ”teki hänelle väkivaltaa”.
Fijian[fj]
Ke a vakabesebese o Taina, kena irairai ni tawayaga, ni “kauti koya” ga o Sikemi qai “kucuva.”
Faroese[fo]
Um Dina stríddist ímóti í síðstu løtu, nyttaði tað lítið, tí hann „tók hana“ og „neyðtók hana“.
Fon[fon]
Enyi Dina na bo wá tɛnkpɔn bo na gló é ɔ, é sixu kpé nùɖé wu ǎ, ɖó Sikɛmu “xò é sɔ́, bo hwlɛn kàn xá ɛ, bo gbá avɔ n’i.”
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ fɛɛ ni Dina bɔ koni ekɛtsi Shekem naa lɛ eyayeee omanye, ejaakɛ Shekem ‘mɔ lɛ’ ni “efite lɛ.”
Gilbertese[gil]
E matebuaka ana waaki Rina n totoko n te kabanea ni miniti, bwa e ‘taua’ teuaei ao “e kamaraea.”
Gun[guw]
Vivẹnu depope he Dina dó to nukunwhiwhe godo tọn ehelẹ mẹ yin ovọ́, na dẹpẹ lọ “zanhẹ ẹ [gánnugánnu] bo hùwhẹ ẹ.”
Hausa[ha]
Dukan wani ƙoƙarin da Dinah ta yi a banza ne, domin ya “kwana da ita” kuma “ya ɓata ta.”
Hebrew[he]
כל התנגדות של הרגע האחרון מצד דינה לא הועילה במאומה, שכן הוא ’לקח אותה’ ו’עינה אותה’, כלומר אנס אותה.
Hindi[hi]
अगर दीना ने आखिरी पल में उसका विरोध किया भी होगा तो वह बेकार था, क्योंकि शेकेम ने उसे “पकड़ लिया और उसका बलात्कार करके उसे भ्रष्ट कर डाला।”
Hiligaynon[hil]
Bisan nagbato si Dina, wala sia sing nahimo, kay “ginkuha niya si Dina kag ginlugos.”
Croatian[hr]
Ako se Dina u posljednjem trenutku i odupirala, to je bilo uzaludno, jer on ju je “uzeo (...) i obeščastio”.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa Dina te eseye fè pou l lite ak misye, sa pa t itil li anyen paske Sichèm te “met men sou li” e li te “vyole l”.
Armenian[hy]
Վերջին պահին Դինայի դիմադրելը ոչ մի նշանակություն չունեցավ, քանի որ Սյուքեմը բռնաբարեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ Դինան դիմադրած ըլլար, բայց արդէն ուշ էր, քանի որ Սիւքէմ «առաւ» ու «պղծեց զանիկա»։
Herero[hz]
Nandarire kutja Dina wa kondjisa oruveze ndo okumupirura, katji mu vaterere, orondu Sikem ‘we mu kambura ne mu tjere.’
Iban[iba]
Dinah nadai daya agi, laban Sekem udah nabanka iya lalu “masung iya”.
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu sesserbi na pammanakì ni Dina, ta ginafù yaya ni Sikem anna finuersana yaya nga mangngua tu immoral.
Indonesian[id]
Perlawanan Dina pada saat-saat terakhir tidak banyak gunanya, karena pria itu ”membawanya” dan ”menodai kemurniannya”.
Igbo[ig]
Lịka lịka ọ bụla Daịna gbara mgbe oge gaferela abaghị uru ọ bụla, n’ihi na Shikem ‘kpọọrọ ya ma merụọ ya.’
Iloko[ilo]
Uray no nagkedked ni Dina idi ginargari ni Siquem a makidenna, awan ti naaramidanna idi isu ket ‘kinaidda’ ken ‘pinilit’ ni Siquem.
Icelandic[is]
Það stoðaði lítið fyrir Dínu að veita einhverja mótspyrnu á síðustu stundu því að hann „tók hana með valdi“ og „nauðgaði henni“.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena oghẹrẹ kpobi nọ Daina ọ họre te kẹhẹ u wiruo ho, keme nọ ọ ‘gbae o te lele iei wezẹ’ je zue i oma.
Italian[it]
L’eventuale resistenza opposta da Dina all’ultimo momento fu inutile, perché Sichem “la prese” e “la violentò”.
Japanese[ja]
土壇場でディナがどんなに抵抗しても無駄でした。 シェケムは彼女を「とらえ」,「これを犯した」のです。
Kamba[kam]
Kwoou, o na takethĩwa Ndina nĩwatatie kũmũsiĩĩa Sekemu ndatĩkanĩ ya mũthya, ndethĩwa aatonya nũndũ ‘nĩwamwosie’ na “amũthũkya.”
Kongo[kg]
Mbala yankaka Dina kunwanaka na ndambu ya nsuka sambu na kubuya, kansi yandi kukaka ve, sambu Sikemi “simbaka yandi” mpi “lalaka na yandi na kingolo-ngolo.”
Kikuyu[ki]
Kũregana na ũndũ ũcio ndagĩka ya mũthia kũngĩarĩ ũndũ wa tũhũ, nĩ ũndũ we nĩ aamũoire “akĩmũnyita na hinya” na “akĩmwagithia gĩtĩo.”
Kuanyama[kj]
Nonande ngeno Dina okwa ningile eenghendabala a anye Sikem, kasha li tashi kwafa sha molwaashi Sikem ‘okwa li e mu kwata nokwe mu fininika.’
Kalaallisut[kl]
Dina pinaasersimasuuppat iluaqutaanavianngilaq, Sikemimmi “tiguaa pinngitsaalillugulu arneriffigalugu”.
Kannada[kn]
ಕೊನೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೀನಳು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು “ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೂಡಿ ಮಾನಭಂಗಪಡಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
디나가 마지막 순간에 저항했다 하더라도 아무 소용이 없었을 것입니다. 세겜이 디나를 ‘데리고 가서 범했기’ 때문입니다.
Konzo[koo]
Eriyihandika lyosi-lyosi lya Dina okwa ndambi eyo siryanga muwathikirye, kundi “mwamuhamba” ‘n’erimuhemulha.’
Kaonde[kqn]
Daina kafwako kyo akonsheshe kuba ne, mambo Shekema “wamukwachile” ne “kumulengesha bumvu.”
Krio[kri]
Sɔntɛm, Dayna bin tawa, bɔt dat nɔ bin stɔp Shɛkɛm fɔ du wetin i want fɔ du. Shɛkɛm bin “kech am ɛn rep am.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kambadarere Dina kunyoka moruhura, Sikemu “ta mu kwatere mononkondo, ta mu rara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kalenda zindalala ko, kadi Sekeme ‘wambonga,’ yo ‘leka yandi.’
Kyrgyz[ky]
Динанын акыркы мүнөттөрдө көрсөткөн каршылыгынан эч майнап чыккан эмес, анткени Шекем аны «кармап алып, зордуктап койгон».
Lamba[lam]
Nangaba ati alyeseshe ukukaana, tacamofwelepo neli panini, pakuti Shekemi ‘alimupokele ne kulala nakwe’ kabili ‘ne kumulengesho’mupufyo.’
Ganda[lg]
Sekemu ‘yatwala’ Dina “n’amusobyako.” Dina ayinza okuba yagezaako okwetaasa, naye ekyo kyali tekikyagasa.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Dina abundaki mpo na koboya kosangisa na ye nzoto, kasi azalaki na makasi ya kotɛmɛla ye te mpo “azwaki ye” mpe “abebisaki ye.”
Lao[lo]
ການ ຕ້ານ ທານ ໃດໆຂອງ ດີນາ ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ ເພາະ ຊີເຄມ “ໄດ້ ກຸມ ເອົາ” ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ “ເສຍ ກຽດຕິຍົດ.”
Lozi[loz]
Ibe kuli kwa mafelelezo Dina naa likile ku hana ku fosa ni Sikemi, ku eza cwalo ne ku si ka tusa se siñwi, kakuli Sikemi naa “mu [ngile]” ni ku “mu sinya.”
Luba-Katanga[lu]
Kupela kwādi kukokeja kupela Dina ke ku mfulo kwādi kwa bitupu, mwanda Shekema ‘wamuyete’ kupwa “wamujilula.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Dina mutete bua kukandamana mu minite ya ndekelu kabivua kabidi ne mushinga to, bualu Shekeme ‘wakamukuata, wakalala nende.’
Luvale[lue]
Numba tuhu Njina akanyine, oloze achelewele mwomwo Shekeme “amumbachile nakuya nakumupika.”
Lunda[lun]
Hela chakwila Dina wesekeli kukaana kwila wuvumbi kumakumishilu ilaña yuma yayili mumenji muloña Shekemi ‘wakamini nindi, nakumutamisha.’
Luo[luo]
Gimoro amora ma Dina ne otimo e tamruok ne ok orese, nikech “nokawe” kendo “momiye wichkuot.”
Lushai[lus]
A dâwn ṭêpah Dinaii chu lo ṭang pawh ni se, chu chuan awmzia a nei tawh lo; Sekema chuan “a mutpui a, a tlâwm ta” si a.
Latvian[lv]
Ja Dīna arī centās pretoties, bija jau par vēlu — Šehems ”to paņēma” un ”nodarīja tai varas darbus”.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Siquem jekui tjía jko̱, nga̱ kʼoasʼin ngale chjota xi ya Canaán tsʼe.
Morisyen[mfe]
Mem si li possible ki Dina ti resisté dan dernier ler, li pa ti kapav faire nanyin, parski Shekèm “ti prend li” ek “ti viole li.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vino Dina wacisile ukuti akane ukulalana na Syekemu pa nsita ii, vitaomvile, pano Baibo ikati Syekemu ‘wamulemile ku maka’ nu ‘kulongozya nawe.’
Macedonian[mk]
Дури Дина и да пружила некаков отпор во последен момент, тоа немало никакво значење за него зашто ‚ја зел‘ и ‚ја обесчестил‘.
Malay[ms]
Apa-apa tentangan yang dibuat oleh Dina pada saat terakhir tidak berguna kerana Sikhem telah ‘melarikannya lalu merogolnya.’
Maltese[mt]
Kwalunkwe reżistenza taʼ l- aħħar minuta min- naħa taʼ Dina ma kienet tfisser xejn, għax “ħadha” u “stupraha.”
Burmese[my]
ဒိ န ကို “ခေါ် သွား ပြီး စော် ကား လိုက် တယ်။” ဒိ န ဘက် က နောက် ဆုံး အချိန် အထိ ငြင်း ဆန် ပေမဲ့ အလ ကား ပဲ။
Norwegian[nb]
Om Dina gjorde motstand i siste øyeblikk, hadde det lite å si, for han ’tok henne’ og «krenket henne».
Nyemba[nba]
Halumo Ndina ua setekele ku viana ni ku tina, vunoni ua kotokelele cikuma muomu Sekeme ua mu kuatele na “ku kosa neni na ku mu pihisa.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman kinekik motekas iuan aksa, kichiuak ijkon kemej kichiuaskiaj miakej cananeos.
North Ndebele[nd]
Ukwala kukaDina ekucineni kwakungasancedi ngoba uShekemu “wamthatha wenza ubudlova kuye.”
Ndau[ndc]
Kueja kuramba ka Dhaina pa museswa wo kupejisira akuzivi kushanda ngo kuti Shekemi “wakamutora” zve “womujipa.”
Nepali[ne]
यदि दीनाले अन्तिम घडीमा आएर तिनको विरोध नै गरेको भए तापनि त्यो बेकार थियो किनभने शकेमले तिनलाई “लगेर तिनीसित संभोग गरेर तिनको अपमान गरे।”
Ndonga[ng]
Nonando ando Dina okwa ningile oonkambadhala okutinda Sikem, kasha li tashi kwatha sha molwaashoka Sikem okwa li e “mu kwata koonkondo e ta lala naye.”
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Tiina aakhoma woopaceryani hiyaaweren’ye ntakhara owo “àmutxhawiha” nave “àya okona ni yowo.”
Niuean[niu]
Ko e totoko ha Tina he magaaho fakamui ne nakai aoga, ha kua “uta e ia a [Tina]” mo e “fakakelea e ia a [Tina].”
Dutch[nl]
Het maakte niet uit of Dina zich op het laatste moment verzette, want hij ‘greep haar’ en ‘verkrachtte haar’.
Northern Sotho[nso]
Go gana ga Dina le ge e le gofe ka motsotso wa mafelelo ga se gwa mo hola ka selo, ka ge Shikeme a ile “a mo tšea” gomme “a mo kata.”
Nyanja[ny]
Zilizonse zimene Dina anayesetsa kuchita pofuna kukana, zinali za m’mbuyo mwa alendo chifukwa Sekemu “anamutenga n’kumugwiririra.”
Nyaneka[nyk]
Namphila Dina aanyene, otyo tyitupu etyi tyalinga mokonda Sikem ‘wemukuata alala nae kononkhono.’
Nyankole[nyn]
Dina okuteeraho kwanga aha muheru tikuramuhwereire ahakuba Shekemu ‘akamutwara’ kandi “yaamuhamba, yaamushiisha.”
Nyungwe[nyu]
Ciri-cense comwe Dina adayezera kucita kuti alambe, ciribe kuphata basa, pakuti Sikemuyo adamuphata, acimupswitha.
Nzima[nzi]
Mɔdenle biala mɔɔ Daena bɔle kɛ ɔdie ɔ nwo la yɛle mgbane, ɔluakɛ Hyikɛm “nee ye lale” na “ɔguale ɔ nyunlu aze.”
Oromo[om]
‘Ishee butee wajjin ciisuudhaan waan ishee salphiseef’ carraaqqii Dhineen sa’aatii dhumaatti harkaa ba’uuf goote homaa ishee hin oolchine.
Ossetic[os]
Кӕд ма йӕ Динӕ фӕстагмӕ бауромыныл архайдта, уӕддӕр ын ницыуал баххуыс кодта – Сихем ын «тыхми бакодта».
Pangasinan[pag]
Kanian anggano aglabay bilang nen Dina, anggapo lay agawaan to nen “sikatoy inala to tan pinasoot ton inakdolan.”
Papiamento[pap]
E no tabatin kunes ku Dina kisas na último momento a resistí.
Palauan[pau]
Me a telkib el ultekengel a Dina a mlo diak el sebechel el torebengii a Sikem, e ngbai “mildechemii e ulterbekii.”
Pijin[pis]
Nomata Dinah trae for stopem Shechem, Shechem “tekem hem” and “spoelem hem.”
Pohnpeian[pon]
Mwein Daina song en kauhdi ih, ahpw met sohte katepe pwehki Sekem “angkehlailiong” ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kualker risistensia ku Dina fasi kontra Siken i suma nada, pabia Siken “tomal, i disonral.”
Portuguese[pt]
Se ela resistiu na última hora, isso pouco adiantou, pois ele “a agarrou” e “a violentou”.
Quechua[qu]
Pero Siquemqa Dïnawan patsäkïtam munarqan.
Ruund[rnd]
Kupwa, ap anch Dina wasala usu wa kulik kulal nend, kiyadingap kand ni usey bwat mulong Sikem “wamukwata ku usu” ni “ndiy wamuyipisha.”
Romanian[ro]
Orice împotrivire de ultim moment din partea Dinei a fost zadarnică, fiindcă el „a luat-o“ şi „a violat-o“.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka le Taina agại ‘e menet fakmür heta, iạ kal ‘es‘ao ra ‘e rēko Sikemi “hoa‘kia iạ” ma “a‘masragan iạ.”
Russian[ru]
Любое сопротивление со стороны Дины было уже бесполезно, так как он «взял ее... и изнасиловал ее».
Kinyarwanda[rw]
Kuba Dina yarashatse kwanga ku munota wa nyuma nta cyo byamaze, kuko bitabujije Shekemu ‘kumufata ku ngufu.’
Sena[seh]
Kuwangisira kwa Dina mu ndzidzi unoyu kudaphatabve basa tayu, thangwi Sikemu “akwata Dina” mbacita naye pyakuipa.
Sango[sg]
Ngangu kue so peut-être Dinah asara lani ti tene Sichem abungbi na lo pëpe ayeke ye oko ape, ndali ti so “lo gbu lo na lo lango na lo na ngangu.”
Sinhala[si]
ෂීකෙම් තමාව ඇසුරු කළ හේතුව දීනා තේරුම්ගත් විට ඇය ඊට විරෝධය පෑවත් ඉන් කිසිම පලක් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Diina coyi goofi wote shelleggamase mittore kaaˈlitinoseri dino; korkaatuno Seekeemi “amade bushiishinose.”
Slovak[sk]
Akýkoľvek odpor, ktorý Dína na poslednú chvíľu kládla, bol zbytočný, lebo Sichem „si ju vzal“ a „znásilnil ju“.
Sakalava Malagasy[skg]
Niezaky nanohitsy avao Dina, fe fa tara sady fa tsy nisy vokany sasy, satria mivola ty Baiboly hoe “nangalaky azy” Sekema, le “nandrava azy.”
Samoan[sm]
Atonu na fiu Tina e tetee atu, ae na “faamalosia . . . o ia” e Sekema.
Shona[sn]
Kana Dhina akazoedza kuramba hazvina kubatsira, nokuti Shekemu ‘akamutora, akamubata chibharo.’
Albanian[sq]
Sado të ketë kundërshtuar ajo në fund, s’kishte vlerë, pasi ai «e kapi» dhe «e përdhunoi».
Serbian[sr]
Čak i ako se Dina u zadnji čas opirala, to nije ništa vredelo jer ju je on „uzeo“ i „silovao je“.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa Dina ben pruberi fu feti na a momenti dati, toku noti no yepi fu di Sikem ’grabu en’, èn „a go didon nanga en nanga tranga”.
Swati[ss]
Ngisho nobe Dina etama kutilwela, kepha wehluleka ngobe Shekhemu “wamtsatsa wayakumdlwengula.”
Southern Sotho[st]
Ho hana ha Dina ka tsela leha e le efe ka motsotso oo oa ho qetela ha hoa ka ha thusa letho, hobane o ile a “mo nka” ’me “a mo beta.”
Swedish[sv]
Om Dina gjorde motstånd i sista minuten, så hjälpte inte det, för han ”tog” henne och ”kränkte” henne.
Swahili[sw]
Hakuna chochote ambacho Dina angeweza kufanya dakika ya mwisho, kwa kuwa Shekemu ‘alimchukua’ na ‘kumnajisi.’
Congo Swahili[swc]
Labda Dina alijaribu kujiondoa katika kinywa cha simba, lakini hakuweza, kwa kuwa Biblia inasema, Shekemu ‘alimuchukua’ na ‘kumunajisi.’
Tetun Dili[tdt]
Se Dina hakaʼas an atu sees, ida-neʼe saugati deʼit tanba Siquém “lori nia” no “hafoʼer nia”.
Tajik[tg]
Ҳар муқобилияти Дино аллакай бефоида буд, зеро Шакем «ӯро гирифт... ва ба номуси ӯ таҷовуз кард».
Thai[th]
การ ต้านทาน ใด ๆ ของ ดีนา ใน นาที สุด ท้าย ไม่ ได้ ผล เพราะ เซเค็ม “เอา [เธอ] ไป หลับ นอน ทํา การ อนาจาร.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዲና ኣብ ናይ መወዳእታ ህሞት ዝገበረቶ ተቓውሞ ዋላ ሓንቲ ረብሓ ኣይነበሮን: “ወሲድዋ” ምስኣ ደቀሰ: “ኣነወራውን።”
Tiv[tiv]
Dina yange una nagher iyol hen shighe la nan nan kpa kera gba sha mi ga, gadia á “kua a na . . . a vihi un.”
Tagalog[tl]
Walang saysay ang anumang pagtangging ginawa ni Dina, dahil “kinuha siya” ni Sikem at “hinalay siya.”
Tetela[tll]
Welo tshɛ wakayodjaka Dina dia tona wakɔtɔ l’ashi, nɛ dia Shɛkɛmɛ ‘akawɔshi’ ko ‘akeyana la nde la wolo.’
Tswana[tn]
Le fa Dina a ne a leka go gana ka motsotso wa bofelo, seo se ne se sa thuse sepe, ka gonne Shekema o ne “a mo tsaya” a bo “a mmetelela.”
Tongan[to]
Na‘e maumau taimi ha toki feinga ‘a Taina ke ta‘ofi, he na‘á ne “puke ia” ‘o “kākā‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Dina wanguyesesa kukana kweni venga vambula kuvwika, chifukwa iyu ‘wangumuko’ ndipu ‘wangumuyuyuwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa Dina wakasola kukaka, tiicakagwasya pe, nkaambo Sekemu “wakamujata akoona anguwe.”
Tojolabal[toj]
Pe ja Siquem jachni skʼulan jastal ja swinkil Canaán yajni wa skʼanawe oj yiʼe jun ixuk ma winik.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos Daina i bin traim long sakim Sekem, dispela i no helpim em, long wanem, Sekem i “pulim em na mekim pasin nogut long em.”
Tsonga[ts]
Dina a nga kotanga ku tisirhelela hikuva Xikeme u ‘n’wi tekile a n’wi onha.’
Tswa[tsc]
Hambu loku ku hi kugumesa Dina a zamile ku ala a nga ha kotangi nchumu hakuva Xekemi i lo “mu teka” a tlhela a “a mu xakela.”
Tatar[tt]
Динәнең аңа соңгы минутларда теләсә нинди каршылык күрсәтүе инде файдасыз булган.
Tooro[ttj]
Dina akaba atakyaine eky’amaani eky’akaba n’asobora kukora habwokuba Sekemu ‘akamutwara’ “yabyama nauwe.”
Tumbuka[tum]
Nanga Dina wajunthejunthe, kweni vikaŵa vyambura chandulo chifukwa “wakamutora” na “kumukazuzga.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki aoga so se taumafaiga a Tina o ‵teke atu ki te mea tenā i te ‵toe taimi me ne ave a ia ne Sekema “o puke malo.”
Twi[tw]
Mmɔden biara a ebia Dina bɔe sɛ obegye ne ho no yɛɛ kwa, efisɛ ‘ɔfaa no guu ne ho fĩ.’
Tahitian[ty]
Pau ta Dina patoiraa atoa i te taime hopea, ua “rave” Sekema ia ’na e ua “hamani ino” atura.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Siquem snopoj te ya spas mulil soke.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо в останній момент Діна чинила опір, вона вже нічого не могла змінити, і Сихем «забрав та зґвалтував її».
Umbundu[umb]
Ndaño Dina wa seteka oku tamalãla laye, eye “wo kuata” kuenje “wo nyõla.”
Urhobo[urh]
Dinah rhe se ru emu vuọvo-o, kidie Shikem “shabọ phihọ” “ọ da phọphọ.”
Venda[ve]
Dina ho ngo kona u ḓitsireledza kha Sikeme nga uri o “mu fara” nahone “a lala nae’.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan hito nga takna, waray na nahimo hi Dina tungod kay ‘ginkuha hiya’ ni Sikem ngan “gindum-itan.”
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe neʼe fakafisi mālohi ia Tina kiai, kae ko Sekemi neʼe ina “ ʼave ia ia” pea “neʼe ina fakaʼalikiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
Nakuphi na ukuxhathisa ngomzuzu wokugqibela awakwenzayo uDina akuzange kuncede nto, kuba “wamthabatha” waza “wamdlwengula.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tara loatra Dina nanohitry! Koran̈iny Baiboly fa “nalainy” Sekema izy, baka io “naholany.”
Yao[yao]
Pa ndaŵi jeleji, kwa Dina kuŵambala yeleyi kwaliji kwakusawusya, ligongo Sekemu “ŵamjigele” jwalakwe ni “kumkamulila.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke siyeg Dinah ni ngar parew, machane ke sagaal, ya yan Shekem i “kol” u “gelngin.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀pa ò bóró mọ́ fún Dínà torí pé Ṣékémù “mú un” ó sì bá a “sùn.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú, órni gopbu gan gatnébu buñgonaʼ, bunybu ni ñony nitisi buñ Canaán.
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukuvuka indlobane kukaDina akufezanga lutho ngoba ‘wamthatha wamona.’