Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mense nie die reg gegee om diere sommer na willekeur, of vir die pret, dood te maak nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ሰዎች እንስሳትን በስፖርት ስም እንዳሻቸው መግደል ይችላሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ ذلك لا يسمح بالقتل العمدي للحيوانات بهدف التسلية.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nag-aautorisar sa daing pakundangan na paggadan sa mga hayop para sa isport.
Bemba[bem]
Ici tacipeela umuntu insambu sha kwipayaulula inama ku musamwe fye.
Bulgarian[bg]
Това не е разрешение за безпричинно убиване на животни като спорт.
Bislama[bi]
Hemia i no minim se wan man i gat raet blong kilim ol anamol olbaot, blong pleplei nomo.
Bangla[bn]
তবে, নিছক মজা করার জন্য অবাধে পশুপাখিকে হত্যা করার অনুমতি এটা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Kini wala magtugot sa way-kokaluoy nga pagpatay sa mga hayop agig kalingawan.
Chuukese[chk]
Kot ese mutata ngeni aramas nninniiloon ekkewe man fan iten urumot.
Danish[da]
Men det berettiger ikke til at man formålsløst dræber dyr for fornøjelsens skyld.
German[de]
Daraus lässt sich freilich kein Recht ableiten, als Sport mutwillig Tiere zu töten.
Ewe[ee]
Esia meɖe mɔ be woanɔ lãwo wum yakatsyɔ hena modzakaɖeɖe nuwɔnawo o.
Efik[efi]
Emi inyịmeke ebe-ubọk ediwot mme unam nte mbre.
Greek[el]
Αυτό δεν επιτρέπει την αδικαιολόγητη θανάτωση ζώων ως σπορ.
English[en]
This does not authorize the wanton killing of animals for sport.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no autoriza la matanza cruel de animales por deporte.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kena ibalebale oqo me vakamatei vakaveitalia na manumanu me ka ni qito.
French[fr]
Cela ne justifie pas pour autant la mise à mort gratuite d’animaux au nom du sport.
Ga[gaa]
Enɛ haaa hegbɛ akɛ aje gbɛ agbe kooloi kɛha shwɛmɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એનો અર્થ એમ નથી કે આપણે બહાદુરી બતાવવા કે આપણા મોજશોખ માટે પ્રાણીઓનો શિકાર કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe ma na gbẹtọ jlọjẹ nado nọ hù kanlin lẹ sọn ojlo mẹ na aihundida gba.
Hausa[ha]
Wannan bai ba da izini a dinga karkashe dabbobi kawai don wasa ba.
Hebrew[he]
לא ניתנה כאן לגיטימציה להריגת חיות לשמה, סתם בשביל הספורט.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें हक है कि वे अपने शौक के लिए जानवरों का बेरहमी से शिकार करें।
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginapahanugutan ang mapintas nga pagpamatay sing mga sapat para sa isport.
Hiri Motu[ho]
Unai ese maoro ia henia lasi spot gadara dekenai animal idia alaia kava totona.
Hungarian[hu]
Ez senkit sem jogosít fel arra, hogy szórakozásból, féktelenül öljön állatokat.
Armenian[hy]
Սա իրավունք չի տալիս մարդուն կենդանիներին սպանել հաճույքի համար։
Indonesian[id]
Hal ini tidak mengesahkan pembantaian sewenang-wenang terhadap binatang untuk olahraga.
Igbo[ig]
Nke a adịghị enye ikike igbu ụmụ anụmanụ aghara aghara dị ka ihe e ji egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Ngem saanna nga impalubos ti saan a rasonable a panangpapatay kadagiti animal maigapu iti isport.
Isoko[iso]
Onana o kẹ ahwo udu nọ a re ro mu erao kpe rọ zaha aro ho.
Italian[it]
Questo non autorizza l’uccisione indiscriminata di animali per sport.
Japanese[ja]
これは,楽しみのためむやみに動物を殺すことを許可するものではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს არ იძლევა გართობის მიზნით ცხოველის უაზროდ მოკვლის უფლებას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು, ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 동물을 재미삼아 마구 죽일 수 있는 권한이 부여된 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango epesi moto ndingisa te ya koboma banyama na nko kaka mpo na lisano.
Lozi[loz]
Seo hasi lumelezi batu kuli kipeto b’a kona ku ipulaela-pulaela fela lifolofolo ku si na libaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau žudyti gyvūnus tik dėl pramogos nepateisinama.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuena bupesha bantu njila wa kushipa nyama tshianana tshianana to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge tunyama vatela kuvajihilanga chisekeko.
Lushai[lus]
Hei hian chhan awm lo leh infiamna atân maia ran sate thah mai mai chu a phal tih a kâwk lo.
Latvian[lv]
Tomēr šī atļauja nedod cilvēkiem tiesības bez iemesla, izklaides pēc nogalināt dzīvniekus.
Malagasy[mg]
Tsy midika velively anefa izany hoe azo atao fialam-boly ny famonoana biby.
Marshallese[mh]
Men in ear jab kamelim ir ñan air mõn men in mour ko ilo air ikkure kaki.
Macedonian[mk]
Ова не го оправдува убивањето на животните без причина како спорт.
Malayalam[ml]
ഇത് നായാട്ടിനുവേണ്ടി മൃഗങ്ങളെ യാതൊരു ദാക്ഷിണ്യവുമില്ലാതെ കൊല്ലാനുള്ള അധികാരമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु याचा अर्थ असा होत नाही, की केवळ मनोरंजनाकरता प्राण्यांना ठार मारण्याची त्यांना मोकळीक आहे.
Maltese[mt]
Dan ma jippermettix li l- annimali jinqatlu għal xejn b’xejn bħala passatemp.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် တိရစ္ဆာန်များကို အပျော်တမ်းတောလိုက် သတ်ဖြတ်ခွင့်မပြုချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at menneskene har fått myndighet til vilkårlig å drepe dyr for sportens skyld.
Nepali[ne]
यसो भन्दैमा खेलकुदको लागि जथाभावी पशु मार्न हुन्छ भन्ने होइन।
Dutch[nl]
Dit rechtvaardigt niet het lichtzinnig doden van dieren voor de sport.
Northern Sotho[nso]
Se ga se dumelele go bolaya diphoofolo ka tsela e se nago morero bakeng sa dipapadi.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikuloleza kupha nyama mwachisawawa pochita maseŵera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-aabuloyan na saya so ginagalan pamatey ed saray ayayep parad isport.
Papiamento[pap]
Pero esaki no ta duna lus bèrdè na hende pa mata bestia pa loko, djis pa spòrt.
Pijin[pis]
Diswan no givim olketa man paoa for killim dae olketa animal for sports nomoa.
Polish[pl]
Nie usprawiedliwia to jednak bezmyślnego, nieuzasadnionego zabijania zwierząt dla rozrywki.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kihong aramas manaman en kemehla mwahl mahn akan, wiahki mehn mwadong.
Portuguese[pt]
Isso não autorizava a matança indiscriminada de animais por esporte.
Rundi[rn]
Ivyo ntibitanga uburenganzira bwo kwicira ubusa ibikoko umuntu ariko yikinira.
Romanian[ro]
Aceasta nu justifică uciderea absurdă a animalelor de dragul distracţiei.
Russian[ru]
Тем не менее это не дает человеку права убивать животных по своей прихоти, ради забавы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibiha umuntu uburenganzira bwo gupfa kwica inyamaswa ngo ari muri siporo.
Sango[sg]
Ye so amû lege pëpe na zo ti fâ anyama na mbana gi ti sala na ngia senge.
Sinhala[si]
නමුත් මෙමගින් සතුන්ව නිකරුණේ විනෝදයට මැරීමට අනුබල දෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Človek pa s tem ni dobil pravice, da neusmiljeno ubija živali za šport.
Samoan[sm]
E lē faatagaina ai i lenei mea le fasimatea o manu e aunoa ma se māfuaaga tatau ona o ni taaloga.
Shona[sn]
Izvi hazvisi kutendera kuuraya mhuka zvachero, zvokungonakidzwa.
Albanian[sq]
Kjo nuk autorizon vrasjen e paarsyeshme të kafshëve për sport.
Serbian[sr]
To ne opravdava nekontrolisano ubijanje životinja radi sporta.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no e gi sma a reti fu kiri meti sondro reide leki sport.
Southern Sotho[st]
Sena ha se fane ka tumello ea hore liphoofolo li bolaoe feela tjee ka morero oa papali.
Swedish[sv]
Det här berättigar inte ett meningslöst dödande av djur för nöjes skull.
Swahili[sw]
Hiyo haiwapi wanadamu ruhusa ya kuwaua wanyama ovyoovyo katika michezo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haiwapi wanadamu ruhusa ya kuwaua wanyama ovyoovyo katika michezo.
Tamil[ta]
விளையாட்டுக்காக மிருகங்களை கண்மூடித்தனமாக கொல்வதை அது அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఇది కేవలం క్రీడావినోదం కోసం జంతువులను చంపే అధికారాన్ని మనకివ్వడం లేదు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หา ใช่ การ ให้ อํานาจ ไล่ ล่า ฆ่า สัตว์ เป็น กีฬา อย่าง ไร้ เมตตา ไม่.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ንኽትዘናጋዕ ኢልካ ብዘይ ብቑዕ ምኽንያት ምቕታል ዘፍቅድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne gema na ior ian ér ve gbaa wuan inyam dang dang sha ci u doo ve wuan í yum ga.
Tagalog[tl]
Hindi nito pinahihintulutan ang walang-pakundangang pagpatay sa mga hayop para lamang sa libangan.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore go siame go ganyaola diphologolo e le motshameko fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakamafai‘i ‘e he me‘á ni ‘a hono tāmate‘i noa‘ia ‘o e fanga manú ‘i he sipotí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i no givim tok orait long ol man i ken kilim nating nating ol animal olsem bilong pilai spot.
Turkish[tr]
Fakat bu, Tanrı’nın hayvanların spor amacıyla öldürülmesine izin verdiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku mintlangu leyi ku yayarheriwaka swiharhi eka yona i yinene.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ wonkum mmoa ɔkwan a ɛmfata so mfa nnye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Однак це не дає права легковажно вбивати тварин заради розваги.
Urdu[ur]
لیکن انسانوں کو یہ اجازت نہیں ملی تھی کہ وہ جانوروں کو بِلاوجہ، تفریحاً ہلاک کریں۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri ri fanela u vhulaha zwipuka u itela u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Quyền này không cho phép việc giết thú vật cách vô lý để tiêu khiển.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nagtutugot han waray hinungdan nga pamatay han mga hayop tungod han isport.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakagafua e te faʼahi ʼaia ke matehi te ʼu manu ʼi te ʼu faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Oku akuniki mvume yokuzibulala izilwanyana kuba nje kudlalwa.
Yapese[yap]
Re ney e der pi’ mat’awuy ni ngaun li’ e gamanman ni demtrug rogon ara dariy fan fa nga un gosgos ngak.
Yoruba[yo]
Èyí ò wá fàyè gba kéèyàn kàn máa pa àwọn ẹranko fún eré ìdárayá lásán o.
Chinese[zh]
可是,上帝并没有授权人类肆意猎杀动物。
Zulu[zu]
Lokhu akugunyazi ukubulawa kwezilwane ngamabomu ngenjongo yokudlala.