Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het beslis alle rede om gevoelens soos dié van Dawid uit te spreek: “Aan u, o Jehovah, behoort die grootheid en die mag en die luisterrykheid en die voortreflikheid en die waardigheid; want alles in die hemel en op die aarde behoort aan u.
Amharic[am]
ዳዊት እንደሚከተለው በማለት አምላክን አመስግኖ ነበር:- “እግዚአብሔር ሆይ፤ በሰማይና በምድር ያለው ሁሉ የአንተ ነውና፤ ታላቅነት፣ ኀይል፣ ክብርና ግርማ የአንተ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هُنَالِكَ أَسْبَابًا كَثِيرَةً تَدْعُونَا إِلَى مُشَاطَرَةِ دَاوُدَ مَشَاعِرَهُ حِينَ قَالَ: «لَكَ، يَا يَهْوَهُ، ٱلْعَظَمَةُ وَٱلْقُدْرَةُ وَٱلْبَهَاءُ وَٱلسُّمُوُّ وَٱلْوَقَارُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Davud kimi, bizim də minnətdar olmağa səbəblərimiz var. O deyirdi: «Ya Rəbb, əzəmət, qüdrət, cəlal, zəfər və şöhrət Sənə məxsusdur, çünki göydə və yerdə olan hər şey Sənindir.
Central Bikol[bcl]
Igwa nanggad kita nin dahelan na ipahayag an mga saboot na kapareho kan ki David: “Saimo, O Jehova, an kadakulaan asin an pagkamakakamhan asin an kagayonan asin an kamahalan patin an dignidad; huli ta an gabos na bagay sa kalangitan asin sa daga saimo.
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukusosa nga filya Davidi asoseleko ati: “Fyenu, mwe Yehova, ubukulu na maka no kuyemba no kupulama no bucindami; pantu fyonse ifya mu muulu ne fya pe sonde fyenu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено имаме основания да изразяваме чувства като тези на Давид: „Твои, о, Йехова, са величието, силата, красотата, превъзходството и достойнството, защото всичко в небесата и на земята е твое.
Cebuano[ceb]
May katarongan gayod kitang magmapasalamaton sama kang David, kinsa miingon: “Imo, Oh Jehova, ang pagkadako ug ang pagkagamhanan ug ang katahom ug ang kahalangdon ug ang dignidad; tungod kay ang tanang butang sa mga langit ug sa yuta imo.
Chuukese[chk]
Mei wor popun sipwe pwäri ach kilisou ngeni Jiowa usun chök met Tafit a erä: “Ai Samol mi Lapalap, en ewe mi tekia me manaman me ling me pwora me iteföüla. Pun meinisin mine a nom lon läng me pwal won fanüfan om.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou annan rezon pour eksprim bann santiman parey pour David: “I pour ou, O Zeova, grander ek pwisans ek labote ek siperyorite ek dinyite; akoz tou keksoz dan lesyel e lo later i pour ou.
Czech[cs]
Určitě máme důvod vyjadřovat podobné pocity jako David, který se modlil: „Tvá, Jehovo, je velikost a moc a krása a znamenitost a důstojnost; všechno v nebesích a na zemi je totiž tvoje.
Danish[da]
Vi har mange grunde til at give udtryk for følelser der svarer til dem David satte ord på: „Dig, Jehova, tilhører storheden og styrken og hæderen og glansen og værdigheden; for alt i himmelen og på jorden er dit.
German[de]
Wir haben auch allen Grund, ähnliche Empfindungen zum Ausdruck zu bringen wie David: „Dein, o Jehova, ist die Größe und die Macht und die Schönheit und die Hoheit und die Würde; denn alles in den Himmeln und auf der Erde ist dein.
Dehu[dhv]
Nyipici, nyimutre la itre kepin ka uku së troa amamane la hni ne ole së, tune la aqane ujë i Davita ngöne la angeic a qaja, ka hape: “Iehova fe, enëtilai la ka sisitia, me ka men, me ka lolo, me cat, me nyine atrun; ke nöjei ewekë i cilieti la nöjei ewekë asë e koho hnengödrai, me e celë fen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be susu nyuiwo li siwo tae míada akpe na Mawu abe ale si David wɔe ene esi wògblɔ be: ‘Yehowa, tɔwòe nye gãnyenye kple ŋusẽ, ŋutikɔkɔe, bubu kple kafukafu, elabena nu sia nu, si le dziƒo kple anyigba la, tɔwòe.
Efik[efi]
Akpana isitoro Abasi nte David okotorode ete: “O Jehovah, ubom, ye odudu, ye ubọn̄, ye akakan, ye uten̄e ẹdi okuommọ: koro kpukpru n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄ ẹmenyene fi; O Jehovah, itie edidem edi okuo, afo onyụn̄ okon̄ nte etubom kpukpru.
Greek[el]
Έχουμε σίγουρα λόγους να εκφράζουμε αισθήματα παρόμοια με του Δαβίδ: «Δική σου είναι, Ιεχωβά, η μεγαλοσύνη και η κραταιότητα και η ωραιότητα και η εξοχότητα και η αξιοπρέπεια· διότι τα πάντα στους ουρανούς και στη γη είναι δικά σου.
English[en]
We certainly have reason to express sentiments like those of David: “Yours, O Jehovah, are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity; for everything in the heavens and in the earth is yours.
Spanish[es]
Realmente tenemos muchas razones para estar agradecidos a Jehová, tal como lo estaba David, quien dijo: “Tuya, oh Jehová, es la grandeza y el poderío y la hermosura y la excelencia y la dignidad; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo.
Estonian[et]
Meil on küllaga põhjust olla tänulik Taaveti kombel, kes sõnas: „Sinul, Jehoova, on suurus ja vägevus, ilu ja hiilgus ja au, kõik, mis on taevas ja maa peal!
Persian[fa]
یقیناً دلایل بسیاری وجود دارد که ما نیز همچون داود از یَهُوَه سپاسگزار باشیم. داود در مدح خدا چنین نوشت: ‹ای یَهُوَه عظمت و جبروت و جلال و قوّت و کبریا از آن تو است زیرا هر چه در آسمان و زمین است از آنِ تو میباشد.
Finnish[fi]
Meillä on varmasti syytä ilmaista samanlaista kiitollisuutta kuin Daavid, joka sanoi: ”Sinun, oi Jehova, on suuruus ja väkevyys ja kauneus ja ylhäisyys ja arvokkuus, sillä sinun on kaikki taivaissa ja maan päällä.
French[fr]
Nous avons tous de bonnes raisons d’exprimer dans nos prières des sentiments semblables à ceux de David : “ À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, la puissance, la beauté, la supériorité et la dignité ; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ esa akɛ wɔda Nyɔŋmɔ shi taakɛ David fee lɛ. Ekɛɛ akɛ: “Bo, Yehowa, onɔ̃ ji dalɛ kɛ hewalɛ kɛ anunyam kɛ kunimyeli kɛ agbojee; ejaakɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ onɔ̃ ni.
Gujarati[gu]
આપણી પાસે પણ ઘણાં કારણો છે, જેથી દાઊદની જેમ આમ કહી શકીએ: ‘હે યહોવાહ, મોટાઈ, પરાક્રમ, ગૌરવ, જય તથા પ્રતાપ તારાં છે. કેમકે આકાશમાં તથા પૃથ્વીમાં જે કંઈ છે તે સર્વ તારૂં છે.
Hebrew[he]
יש לנו בהחלט סיבה טובה לומר את אשר אמר דוד: ”לך, יהוה, הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד כי כול בשמיים ובארץ.
Hindi[hi]
और यह सही भी है, क्योंकि यहोवा को धन्यवाद देने की हमारे पास ढेरों वजह हैं, ठीक जैसे दाविद के पास थीं। उसने कहा: “हे यहोवा! महिमा, पराक्रम, शोभा, सामर्थ्य और विभव, तेरा ही है; क्योंकि आकाश और पृथ्वी में जो कुछ है, वह तेरा ही है; हे यहोवा!
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ita tanikiu henia, Davida ia karaia bamona, ia gwau: “Lohiabada e, goada bona siahu bona hairai bona kwalimu, bona King ena toana be oiemu. Guba bona tanobada dekenai idia noho gaudia ibounai be oiemu.
Croatian[hr]
Doista imamo razloga biti zahvalni Jehovi poput Davida, koji je rekao: “Tvoja je, Jehova, veličina i moć i ljepota i uzvišenost i čast, jer je tvoje sve na nebu i na zemlji.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ երախտապարտ լինելու շատ պատճառներ ունենք։ Այս հարցում մեզ համար լավ օրինակ է Դավիթը, որն աղոթեց.
Indonesian[id]
Pastilah kita memiliki alasan untuk bersyukur seperti halnya Daud yang mengatakan, ”Milikmulah, oh, Yehuwa, kebesaran, keperkasaan, keindahan, keunggulan, dan kehormatan; sebab segala sesuatu di surga dan di bumi adalah milikmu.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere ezigbo ihe mere anyị ga-eji kwuo ihe Devid kwuru mgbe ọ sịrị: “Jehova, gị onwe gị nwe ịdị ukwuu na ike na ịma mma na ebube na nsọpụrụ; n’ihi na ihe niile dị n’eluigwe na n’elu ụwa bụ nke gị.
Iloko[ilo]
Sigurado la ketdi a kayattayo nga iyebkas ti narikna ni David: “Kukuam, O Jehova, ti kinanaindaklan ken ti kinamannakabalin ken ti kinapintas ken ti kinatan-ok ken ti dayaw; ta ti isuamin nga adda iti langlangit ken iti daga kukuam.
Icelandic[is]
Við höfum ærna ástæðu til að tjá Jehóva sömu tilfinningar og Davíð sem sagði: „Þín er tignin, Drottinn, mátturinn, dýrðin, vegsemdin og hátignin því að allt er þitt á himni og jörðu.
Isoko[iso]
Ma wo ẹjiroro nọ ma sae rọ ta wọhọ Devidi inọ: “O ra, O ỌNOWO, oruaro, ogaga, gbe oro gbe obokparọ gbe udu-ogaga; keme e nọ e rọ obọ idhiwu gbe evaọ akpọ na e ra; uvie na o ra, O ỌNOWO, jọ a kpare owhẹ kpehru wọhọ ọnọ o wuzou vi ai kpobi. . . .
Italian[it]
Abbiamo senz’altro ottime ragioni per esprimere sentimenti come quelli di Davide: “Tue, o Geova, sono la grandezza e la potenza e la bellezza e l’eccellenza e la dignità; poiché ogni cosa nei cieli e sulla terra è tua.
Japanese[ja]
わたしたちが,次のようにダビデと同様の気持ちを言い表わすのは,全く当然のことです。「 エホバよ,偉大さと力強さと麗しさと卓越性と尊厳とは,あなたのものです。
Georgian[ka]
ჩვენ ნამდვილად გვაქვს მიზეზი დავითივით ვთქვათ: „შენია, იეჰოვა, სიდიადე, ძლევამოსილება, მშვენება, აღმატებულობა და ღირსება, რადგან ყველაფერი შენია ცაში თუ დედამიწაზე!
Khmer[km]
ភាព ដ៏ ធំ នឹង ព្រះ ចេស្តា សិរី ល្អ ជ័យ ជំនះ នឹង តេជានុភាព នោះ សុទ្ធតែ ជា របស់ ផង ទ្រង់ ដ្បិត គ្រប់ ទាំង អស់ ដែល នៅ លើ មេឃ នឹង នៅ ផែនដី ជា របស់ ផង ទ្រង់។ ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಸಹ, “ಯೆಹೋವಾ, ಮಹಿಮಪ್ರತಾಪ ವೈಭವಪರಾಕ್ರಮಪ್ರಭಾವಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ.
Korean[ko]
분명히 우리에게도 다윗처럼 이런 마음을 표현해야 할 이유가 있습니다. “오 여호와여, 위대함과 위력과 아름다움과 존귀함과 위엄이 당신의 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yosili ose twa kara nokonda zokulikida rupandu ngwendi Ndafita asi: “Ove o munene nomunankondo, mufumadekwa nomufundi nomupangeli.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola Davidi, biso mpe tokoki koloba ete: “Ee Yehova, bonene, nguya, kitoko, nkembo ná lokumu ezali ya yo; mpo eloko nyonso na likoló mpe na mabele ezali ya yo.
Lozi[loz]
Kaniti, lu na ni mabaka a ku itumela sina Davida ya naa bulezi kuli: “Butuna ki bwa hao Muñaa Bupilo, ni maata, ni libubo, ni ku koma, ni bulena. Kakuli linto kamukana ze kwa lihalimu, ni ze mwa lifasi, ki za hao.
Lithuanian[lt]
Juk ir mes dėl daug ko galime pritarti Dovydo žodžiams: „O Viešpatie, tavo yra didybė, galybė, grožybė, pergalė ir šlovė.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne malu adi atusaka bua kuela Nzambi tuasakidila anu bu Davidi wakamba ne: ‘Yehowa, bunene ne bukole ne butumbi ne kutamba ne bulengele butambe mbiebe; bualu bua bintu bionso bia mu diulu ne bia pa buloba mbiebe.
Luo[luo]
Kuom adier, nitie gik momiyo onego wago erokamano kaka Daudi ma nowacho kama: ‘A Jehova, duong’ en mari, gi teko, gi pak, gi loch, gi luor: nimar gik moko duto man e polo gi piny gin meki.
Latvian[lv]
Mēs pilnīgi pamatoti varam pievienoties Dāvidam, kurš sacīja: ”Tev, ak Kungs, pieder augstība un vara, godība, slava un varenība; it viss, kas ir debesīs un virs zemes, tas pieder Tev!
Malagasy[mg]
Tahafo i Davida, izay nivavaka hoe: ‘Anao Jehovah ô, ny fahalehibeazana sy ny hery sy ny hatsarana ary ny haja amam-boninahitra, fa anao ny zava-drehetra any an-danitra sy etỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Сигурно и ние можеме да ги изразиме истите чувства што ги изразил Давид, кога рекол: „Твои се, Јехова, величието и моќта и убавината и возвишеноста и честа, зашто твое е сѐ што е на небото и на земјата.
Maltese[mt]
Ċertament li għandna għal xiex nesprimu sentimenti bħal taʼ David: “Tiegħek, O Ġeħova, huma l- kobor u s- setgħa u l- ġmiel u l- eċċellenza u d- dinjità; għax kulma hemm fis- smewwiet u fl- art hu tiegħek.
Norwegian[nb]
Vi har all grunn til å si som David: «Din, Jehova, er storheten og velden og skjønnheten og høyheten og verdigheten; for alt i himlene og på jorden er ditt.
Ndonga[ng]
Otu na omatompelo okupandula Jehova ngaashi David ngoka a ti: “Uunene owoye noonkondo odhoye, eadhimo nesimano nuuyelele owoye, oshoka iinima ayihe oyoye megulu nokombanda yevi.
Dutch[nl]
We hebben beslist alle reden om dezelfde gevoelens te uiten als David, die zei: „Van u, o Jehovah, is de grootheid en de macht en de luister en de voortreffelijkheid en de waardigheid; want alles in de hemel en op de aarde is van u.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna omahunga okupopia onondaka ombu mba David mbati: “Ove Jeova, ounene, nepondolo, nouwa, oviove, nomunkhima, nehumbilo.
Oromo[om]
Nutis akkuma Daawit galata keenya akkas jennee dhiheessuuf sababii ga’aa qabna: “Yaa Waaqayyo, waaqa irraa fi lafa irra kan jiru hundinuu kan kee ti; guddinni, aangoon, ulfinni, gooftummaanii fi surraan kan kee ti.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр Давидау нӕ бон у бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй Хуыцауӕн арфӕ кӕнын: «Дӕу у, Йегъовӕ, стырад ӕмӕ хъомыс ӕмӕ рӕсугъддзинад ӕмӕ бӕрзонддзинад ӕмӕ кад; уымӕн ӕмӕ цыдӕриддӕр уӕлӕрвты ӕмӕ зӕххыл ис, уый дӕр дӕу у.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਫਤਹ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niewątpliwie mamy powody podzielać odczucia Dawida, który oznajmił: „Twoja, Jehowo, jest wielkość i potęga, i piękno, i wspaniałość, i dostojeństwo; bo wszystko w niebiosach i na ziemi jest twoje.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn ahneki kahrepe en kasalehda kalahngan duwehte Depit ni eh nda: “Komwi me lapalahpie oh roson, manaman, lingan, oh wahu.
Portuguese[pt]
Certamente temos razões para expressar sentimentos como os de Davi: “Tuas, ó Jeová, são a grandeza, e a potência, e a beleza, e a excelência, e a dignidade; pois teu é tudo nos céus e na terra.
Ayacucho Quechua[quy]
David hina Diosta agradecekunapaqqa achkam kachkan, paymi nirqa: ‘Qamqa kanki mayna hatunmi, mayna munayniyoqmi, mayna suma-sumaqmi, mayna wiñaypaqmi chaynataq mayna atiyniyoqmi.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, avem motive să ne exprimăm recunoştinţa la fel ca David, care a spus: „Ale tale, o, Iehova, sunt măreţia, puterea, frumuseţea, desăvârşirea şi demnitatea, căci tot ce este în ceruri şi pe pământ este al tău!
Russian[ru]
Несомненно, у нас есть причины быть такими же благодарными, как Давид, который восхвалял Бога: «Иегова, у тебя величие, могущество, красота, великолепие и достоинство, ведь все, что на небесах и на земле,— твое.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, dufite impamvu zo gushimira nk’uko Dawidi yabigenje agira ati “Uwiteka, gukomera n’imbaraga n’icyubahiro, no kunesha n’igitinyiro ni ibyawe, kuko ibiri mu ijuru n’ibiri mu isi ari ibyawe.
Sango[sg]
Biani, e yeke na raison ti fa atënë ti bê ti e tongana ti David so atene: “O L’Éternel, kota ndo, na ngangu, na gloire, na kozo ndo, na yango-iri kue ayeke ti Mo. Ye kue so ayeke na ayayu na ye kue na sese ayeke ti Mo.
Slovak[sk]
Určite máme dôvody vyjadrovať podobné pocity ako Dávid, ktorý povedal: „Tvoja, ó, Jehova, je veľkosť a moc a krása a znamenitosť a dôstojnosť; lebo všetko v nebesiach a na zemi je tvoje.
Slovenian[sl]
Gotovo imamo veliko razlogov za to, da Jehovu izrazimo podobne občutke kakor David, ki je dejal: »Ti, o Jehova, si velik, močan, veličasten, vzvišen in dostojanstven, kajti vse, kar je v nebesih in na zemlji, je tvoje.
Shona[sn]
Chokwadi tine zvakawanda zvinoita kuti timutende, sezvakaitwa naDhavhidhi, uyo akati: “Haiwa Jehovha, ukuru nesimba norunako nouchangamire nokukudzwa ndezvenyu; nokuti zvinhu zvose zviri kumatenga nepanyika ndezvenyu.
Albanian[sq]
Patjetër që kemi arsye të shprehim ndjenja si të Davidit: «Të tuat, o Jehova, janë madhështia, fuqia, bukuria, shkëlqimi dhe lavdia, sepse çdo gjë në qiej dhe në tokë është jotja.
Serbian[sr]
Nema sumnje da imamo razloga da pokažemo istu zahvalnost kao David koji je rekao: „Tebi, Jehova, pripada veličanstvo i moć i lepota i uzvišenost i čast, jer je tvoje sve što je na nebu i na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi abi furu reide fu de nanga tangi neleki David, di ben taki: „Yehovah, yu bigi, yu abi makti, ala moi sani na fu yu, yu abi furu glori, èn yu e tyari yusrefi na wan warti fasi. Ala sani na hemel èn na grontapu na fu yu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re na le lebaka la ho leboha joaloka Davida, ea ileng a re: “Jehova, boholo le matla le botle le bokhabane bo hlomphehang le ho hlompheha ke tsa hao; kaha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e maholimong le e lefatšeng ke ea hao.
Swahili[sw]
Bila shaka, tuna sababu nzuri ya kumshukuru Mungu kutoka moyoni kama Daudi aliyesema hivi: “Ee Yehova, ukuu ni wako na nguvu na uzuri na utukufu na heshima; kwa maana kila kitu mbinguni na duniani ni chako.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tuna sababu nzuri ya kumshukuru Mungu kutoka moyoni kama Daudi aliyesema hivi: “Ee Yehova, ukuu ni wako na nguvu na uzuri na utukufu na heshima; kwa maana kila kitu mbinguni na duniani ni chako.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha razaun barak atu sente hanesan David sente kuandu nia dehan: “Ita-nian, Oh, Jeová, mak kbiit no forsa no furak no kmanek no respeitu; tanba buat hotu neʼebé iha lalehan no rai mak Ita-nian.
Tajik[tg]
Бешубҳа, мо ҳам мисли Довуд барои шукргузорӣ ва ҳамду санои Худо сабабҳо дорем. Ӯ гуфт: «Худовандо!
Turkmen[tk]
Dawut ýaly Hudaýa şükür etmäge bizde-de sebäpler bar. Ol şeýle diýdi: «Beýiklik, gudrat, gözellik, ajaýyplyk hem mertebe Seniňkidir, eý Ýehowa; gökdäki we ýerdäki ähli zat Seniňkidir. Patyşalyk-da Seniňki, eý Ýehowa.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang na magpasalamat tayo gaya ni David, na nagsabi: “Sa iyo, O Jehova, ang kadakilaan at ang kalakasan at ang kagandahan at ang kagalingan at ang dangal; sapagkat ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa ay sa iyo.
Tswana[tn]
Ruri re na le mabaka a go bua jaana jaaka Dafide: “Bogolo le thata le bontle le tlotlomalo le seriti ke tsa gago wena Jehofa; gonne sengwe le sengwe se se kwa magodimong le mo lefatsheng ke sa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tujisi twaambo tubotu twakumulumba Jehova mbubwenya mbuli Davida naakaamba kuti: “Bupati anguzu abulemu aluzundo abwami, zyoonse nzizyako, O Jehova, nkaambo zintu zyoonse zyakujulu azyaansi nzizyako.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat biknem, na yu stap antap tru. Yu nambawan olgeta. Long wanem, olgeta samting i stap long heven na graun i bilong yu tasol.
Turkish[tr]
Davut gibi bizim de Tanrı’ya şükretmek için kesinlikle birçok nedenimiz var; o şöyle demişti: “Büyüklük, kudret, güzellik, haşmet ve itibar Senindir, ey Yehova; gökteki ve yerdeki her şey Senindir!
Tsonga[ts]
Hakunene hi ni xivangelo xo nkhensa ku fana na Davhida loko a ku: “Wena Yehovha, vukulu, matimba, ku saseka, vunene ni xindzhuti i swa wena; hikuva hinkwaswo leswi nga ematilweni ni leswi swi nga emisaveni i swa wena.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e maua ne tatou se pogai ke fakaasi atu a lagonaga tai ‵pau mo Tavita, telā ne fai mai: “A koe e tafasili i te maluga kae ‵mana, e ‵malu kae sili. A mea katoa i te lagi mo te lalolagi e a koe; a koe se tupu, e pule katoatoa i tino katoa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, в нас є підстави виражати свої почуття так, як це робив Давид: «Твоя, Господи, могутність і сила, і велич, і вічність, і слава, і все на небесах та на землі!
Urdu[ur]
ہم بھی داؤد جیسے احساسات کا اظہار کر سکتے ہیں: ”اَے [یہوواہ] عظمت اور قدرت اور جلال اور غلبہ اور حشمت تیرے ہی لئے ہیں کیونکہ سب کچھ جو آسمان اور زمین میں ہے تیرا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ri na zwiitisi zwa u sumbedza u livhuha u fana na Davida we a ri: “Yehova ndi Iwe Muṋe wa vhuhulwane na maanḓa na vhurena na dzithendo na vhuhosi; ngauri zwoṱhe zwa ṱaḓulu na fhasi ndi zwau Yehova.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe feala ke tou fakafetaʼi kiai, ohagē ko Tavite, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼA koe, Ê Sehova, te māʼoluga, mo te mālohi, mo te taulekaleka, mo te takimuʼa, pea mo te ʼalikisia; he ko meʼa fuli ʼi te lagi pea mo te kele ʼe ʼa koe.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nombulelo njengoDavide, owathi: “Bobakho, Yehova, ubukhulu namandla nobuhle nokubalasela nesidima; kuba yonk’ into esemazulwini nesemhlabeni yeyakho.
Yapese[yap]
Bay fan ni ngad pininged e magar ni bod David ni gaar: “Ba gilbuguwam ma ga ba gel, mab sorom, ma dariy thibngim ma gil’ilungum e ba polo’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwa náà gbọ́dọ̀ ní irú ẹ̀mí tí Dáfídì ní, tó mú kó sọ pé: “Tìrẹ, Jèhófà, ni títóbi àti agbára ńlá àti ẹwà àti ìtayọlọ́lá àti iyì; nítorí ohun gbogbo tí ó wà ní ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé jẹ́ tìrẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jach yaʼab baʼax oʼolal unaj k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba, jeʼex tu beetil Davideʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «¡Yuumtsil a tiaʼal, le nojochiloʼ, le páajtaliloʼ, le nojbeʼeniloʼ, le méekʼtáaniloʼ yéetel le tsikbeʼeniloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nápanu stale razón para gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá, cásica biʼniʼ David que, laabe guniʼbe: «Nabé nandxoʼloʼ Jiobá, nápaluʼ poder ne sicaruluʼ ne risácaluʼ; purtiʼ guiráʼ ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu guidxilayú riʼ stiluʼ cani.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, sinesizathu sokubonga njengoDavide owathi: “Ngobakho, Jehova, ubukhulu namandla nobuhle nokuhlonipheka nesithunzi; ngoba konke okusemazulwini nokusemhlabeni kungokwakho.