Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምንት የምንሆን ወንድሞች የጉልበት ሥራ በሚሠራበት ካምፕ ውስጥ በድምሩ 130 ዓመታት ተፈረደብን።
Arabic[ar]
وقد حُكم على ثمانية منا بالعمل في معسكرات الاشغال الشاقة.
Aymara[ay]
Kimsaqallqonisti chʼama tukuñ trabajonakanwa irnaqapjjañajäna.
Azerbaijani[az]
Mən də daxil olmaqla səkkiz qardaşa ümumilikdə 130 il əmək düşərgəsində həbs cəzası kəsdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun susumahon, maabot sa 130 taon sa kampo nin puwersahan na pagtrabaho an sentensiya sa samong walo.
Bulgarian[bg]
Осем от нас бяха осъдени общо на 130 години в трудови лагери.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে আট জনকে মোট ১৩০ বছর শ্রমশিবিরে শাস্তি দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
A vuit de nosaltres ens van sentenciar a un total de 130 anys a camps de treballs forçats.
Cebuano[ceb]
Ang sentensiya sa walo kanamo mototal ug 130 ka tuig diha sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Bylo nás tam tehdy osm svědků a byli jsme odsouzeni celkem ke 130 letům v pracovních táborech.
Chuvash[cv]
Суд йышӑнӑвӗ тӑрӑх, пирӗн, сакӑр ҫыннӑн, пӗтӗмӗшле илсен, ӗҫпе юсамалли лагерьсенче 130 ҫул хушши лармалла пулнӑ.
German[de]
Acht von uns wurden zu insgesamt 130 Jahren Arbeitslager verurteilt und nach Mordwinien geschickt.
Efik[efi]
Ofụri isua oro ẹkebierede ẹnọ nnyịn owo itiaita ndidu ke ufọk-n̄kpọkọbi ekedi isua 130.
Greek[el]
Οχτώ από εμάς καταδικαστήκαμε συνολικά σε 130 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
English[en]
Eight of us were sentenced to a total of 130 years in labor camps.
Persian[fa]
هشت نفر از ما جمعاً به ۱۳۰ سال زندان در اردوگاههای کار اجباری محکوم شدیم!
Finnish[fi]
Kahdeksan meistä tuomittiin viettämään yhteensä 130 vuotta työleireissä.
Fijian[fj]
Keitou le walu keitou curu ena keba ni veivakacakacakataki me 130 taucoko na yabaki.
French[fr]
Huit d’entre nous ont été condamnés à un total de 130 ans de travaux forcés.
Gilbertese[gil]
Ti kabureaki ngaira waniman n taabo ake a tautoronaki iai buure ao bootan ara ririki ni kabureaki bon 130.
Guarani[gn]
Chéve ha siete ermánope oremondo hikuái peteĩ lugár oñembaʼapo pohyihápe opytáva Mordvíniape.
Gujarati[gu]
મારી સાથે બીજા ૭ સાક્ષીઓને પણ સખત મજૂરીની સજા થઈ.
Hausa[ha]
Mu takwas ne aka tura a sansanin aiki.
Hebrew[he]
שמונה מאתנו נידונו לסך כולל של 130 שנות מאסר במחנות עבודה.
Hindi[hi]
हम आठ भाइयों को मॉर्डविनीआ के मज़दूरों के शिविर में भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Kon tingbon ang sentensia sa amon nga walo, 130 ka tuig kami nga mapriso kag magatrabaho.
Hiri Motu[ho]
Ai tadikaka 8 be hesiai kamepa dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Ja i još sedmorica braće bili smo osuđeni na ukupno 130 godina rada u raznim logorima.
Haitian[ht]
Uit nan nou te gen pou n pase 130 an antou ap fè travo fòse nan kan.
Hungarian[hu]
Nyolcunkat összesen 130 év munkatáborra ítéltek.
Armenian[hy]
Մեզնից ութը ընդհանուր հաշվով դատապարտվեց 130 տարի աշխատելու ուղղիչ աշխատանքային ճամբարներում։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ ութ հոգի դատապարտուեցան ընդամէնը՝ 130 տարի տաժանակրութեան ճամբարներուն մէջ աշխատելու։
Indonesian[id]
Jika dijumlahkan, hukuman kerja paksa saya dan tujuh saudara lainnya mencapai 130 tahun.
Iloko[ilo]
Walokami a nasentensiaan a no mapagtitipon, agdagup iti 130 a tawen a panagtrabaho kadagiti kampo.
Icelandic[is]
Við vorum átta bræður og samanlagt vorum við dæmdir til 130 ára vistar í vinnubúðum.
Italian[it]
Otto di noi furono condannati a un totale di 130 anni di lavori forzati.
Japanese[ja]
わたしたち8人が強制収容所で過ごす年数は合計130年になりました。
Georgian[ka]
რვა ძმამ შრომა-გასწორების ბანაკში მთლიანობაში 130 წელი დავყავით.
Kamba[kam]
Kuma vau twatwaiwe kambinĩ sya mathĩna twĩ andũ nyanya.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ anana nĩ twatwarirũo kambĩ-inĩ cia kũrutithio wĩra mũritũ.
Kazakh[kk]
Сегізіміз жалпы алғанда 130 жылға еңбекпен түзету лагеріне жіберілдік.
Korean[ko]
우리 8명은 전부 합해 130년의 노동 수용소 징역형을 선고받았습니다.
Lithuanian[lt]
Mus aštuonis bendrai paėmus nuteisė 130 metų laisvės atėmimu ir išsiuntė į darbo stovyklas.
Latvian[lv]
Mēs, astoņi brāļi, tikām notiesāti kopumā uz 130 gadiem labošanas darbu nometnēs.
Malagasy[mg]
Valo izahay no nalefa tany amin’ny toby fiasana an-terivozona, ary 130 taona ny sazinay raha atambatra.
Marshallese[mh]
Ñe jenaaj kobaik aolep iiõ in kalbuuj ko ammim ippãn doon, enaaj tarrin 130 iiõ.
Macedonian[mk]
Јас и седум други браќа бевме осудени на вкупно 130 години принудна работа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എട്ടു പേരെ തൊഴിൽപ്പാ ള യ ത്തിൽ മൊത്തം 130 വർഷത്തെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान आम्हा आठ जणांना सक्तमजुरीची शिक्षाही देण्यात आली.
Malay[ms]
Lapan orang daripada kami juga dipenjarakan di kem buruh.
Norwegian[nb]
Åtte av oss ble dømt til i alt 130 år i arbeidsleir.
Dutch[nl]
Acht van ons werden veroordeeld tot in totaal 130 jaar in werkkampen.
Nyanja[ny]
Tikaphatikiza zaka zimene ine ndi anzanga 7 tinagamulidwa, zinakwana 130.
Oromo[om]
Anaa wajjin namni saddeet kaampiiwwan hojiin humnaa itti hojjetamutti walumatti hidhaa waggaa 130tu nutti murteeffame.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅੱਠਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 130 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਲੇਬਰ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Walora kami ya asentensiaan ya mankimey ed saray labor camp.
Papiamento[pap]
Nan a sentensiá ocho di nos na un total di 130 aña den kampamentunan di trabou fòrsá.
Portuguese[pt]
Somando as sentenças de oito de nós, a condenação chegava a um total de 130 anos em campos de trabalhos forçados.
Quechua[qu]
Noqaykumanta pusajtaj carcelpi 130 watasta sinchʼita llankʼachinawaykupaj juchachasqas karqayku.
Rundi[rn]
Uko twari umunani, twese hamwe twaciriwe kumara imyaka 130 mu makambi y’ibikorwa vy’umuruho.
Romanian[ro]
Opt dintre noi am fost condamnaţi, în total, la 130 de ani în lagăre de muncă.
Russian[ru]
В общей сложности нас восьмерых осудили на 130 лет исправительно-трудовых лагерей.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abandi barindwi twari kumwe, twese hamwe twakatiwe imyaka 130 mu bigo byakorerwagamo imirimo y’agahato.
Sena[seh]
Mwa ife, asere atongwa kumala pyaka 130 m’basa yakuwanga m’mazunde.
Sango[sg]
A hunda na azo miombe na popo ti e ti sara kua na yâ ti acamp ti sarango akua ti ngangu teti ngu 130.
Slovak[sk]
Ôsmim z nás boli vymerané vysoké tresty v pracovných táboroch, spolu to bolo 130 rokov.
Slovenian[sl]
Osem nas je bilo obsojenih na skupaj 130 let delovnega taborišča.
Samoan[sm]
E toʻavalu i matou na faasala mo le tuufaatasiga e 130 tausaga i nofoaga mo faasalaga.
Shona[sn]
Tikabatanidza nguva yatakatongerwa kugara mujeri tiri 8 tichishanda zvakaoma inosvika makore 130.
Albanian[sq]
Unë dhe shtatë vëllezër u dënuam gjithsej me 130 vjet në kampe pune.
Serbian[sr]
Nas osmorica smo osuđeni na ukupno 130 godina u radnim logorima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben o teri omeni yari strafu wi kisi, dan ala nanga ala, a ben de 130 yari na ini strafuman-kampu.
Swedish[sv]
Vi var åtta bröder som sammanlagt dömdes till 130 år i arbetsläger.
Swahili[sw]
Watu nane miongoni mwetu tulihukumiwa kufungwa kwenye kambi za mateso.
Tamil[ta]
என்னோட சேர்த்து இன்னும் 7 பேரை மார்டிவினியாவுல இருக்கிற கட்டாய வேலை முகாம்களுக்கு அனுப்புனாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Ami hamutuk naʼin-ualu mak sira lori ba komarka serbisu obrigatóriu nian.
Telugu[te]
నాకు, నాతో ఉన్న ఏడుగురికి కలిపి మొత్తం 130 సంవత్సరాలు లేబర్ క్యాంపుల్లో ఉండేలా శిక్ష వేశారు.
Tajik[tg]
Ҳашт нафари моро ба ҳисоби миёна ба 16 соли ҳабс дар лагерҳои меҳнатӣ ҳукм карданд.
Tigrinya[ti]
ሸሞንቴና ብድምር 130 ዓመት ኣብ ደምበ ሸቕሊ ኽንዳጐን ተፈርደና።
Tiv[tiv]
Nahan anyom a kohol cii lu a wuhe se mba anigheni mba i kure se ijir la lu 130.
Turkmen[tk]
Meni we ýedi dogany Mordowadaky zähmet lagerine iberdiler.
Tagalog[tl]
Walo kaming hinatulan nang kabuoang 130 taon sa mga labor camp.
Tongan[to]
Ko e toko valu ‘o kimautolu na‘e tautea ki he ta‘u ‘e 130 fakakātoa ‘i he kemi fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi angutimanga tengapu 8 ndipu vyaka vo angutikambiya kuti tikaje mujeri vosi pamoza vingukwana 130.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 8-pela brata i stap, na ol i tok mipela bai i stap kalabus inap olsem 16 yia.
Tatar[tt]
Тулаем алганда безне, сигез кешене, 130 елга төзәтү лагерена хөкем иттеләр.
Tuvalu[tvl]
E tokovalu matou kolā ne fakasala ki se 130 tausaga i loto i falepuipui ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Vaxakvoʼunkutik ti laj kichʼkutik takel batel ta spasel tsatsal abtel ta Mordviniae, li te taje oy xaʼox van voʼob sien stestigotak Jeova.
Vietnamese[vi]
Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina 8 yaarina aka yaahilamuliwa otheene aya oviriha iyaakha 130 akhanyereriwaka ovara muteko.
Wolaytta[wal]
Wolqqa ooso oottiyo kambbiyan nuuni hosppunay muleera 130u layttaa oottanaadan pirddettiis.
Waray (Philippines)[war]
Walo ha amon an ginsentensyahan hin kapriso ha mga prisohan nga may pinirit nga pagpatrabaho.
Yoruba[yo]
Wọ́n rán àwa mẹ́jọ lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
我们8个人被判监禁在劳动营里,刑期加起来一共130年。