Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy huil so Ongeremd dat gemoedelike Yorkshire Martha was ́n bietjie bang en baie jammer vir haar.
Arabic[ar]
بكت قائلة unrestrainedly بحيث حسن المحيا يوركشاير مارثا كان قليلا
Belarusian[be]
Яна рыдала так нястрымна, што лагодны Ёркшыр сакавіка была маленькай спалохаўся і даволі шкада яе.
Bulgarian[bg]
Тя изхлипа така беззаветно, че добродушен Йоркшир Марта е малко уплашени и много съжалявам за нея.
Catalan[ca]
Ella sanglotava tan incontenible que de bon caràcter Yorkshire Martha era una mica espantat i molt malament per ella.
Czech[cs]
Vzlykala tak, že unrestrainedly dobromyslný Yorkshire Martha byla trochu strach a docela jí líto.
Welsh[cy]
Mae hi fel unrestrainedly sobbed a oedd yn dda- natured Swydd Efrog Martha ychydig ofnus ac yn eithaf trueni dros ei.
Danish[da]
Hun hulkede så uhæmmet, at godmodige Yorkshire Martha var lidt bange og helt ondt af hende.
German[de]
Sie schluchzte so hemmungslos, dass gutmütige Yorkshire Martha war ein wenig Angst und ziemlich leid.
Greek[el]
Έχει sobbed έτσι ακατάσχετη ότι πολύ εγκάρδιος Yorkshire Μάρθα ήταν λίγο φοβισμένος και αρκετά θλιβερή για αυτήν.
English[en]
She sobbed so unrestrainedly that good - natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
Spanish[es]
Ella sollozaba tan incontenible que de buen carácter Yorkshire Martha era un poco asustado y muy mal por ella.
Estonian[et]
Ta sobbed nii unrestrainedly et heasüdamlik Yorkshire Martha oli väike hirmunud ja üsna temast kahju.
French[fr]
Elle sanglotait si unrestrainedly que débonnaire Yorkshire Martha était un peu effrayée et très triste pour elle.
Irish[ga]
Sobbed sí unrestrainedly ionas go raibh dea- natured Yorkshire Martha beagán eagla orm agus go leor leithscéal as di.
Galician[gl]
Ela salouca tan desenfreadamente que ben- humorada Yorkshire Martha foi un pouco asustado e moi triste para ela.
Hebrew[he]
עצמה עם הפנים כלפי מטה על כריות ופרצה בבכי נרגש. היא התייפחה אז מעצורים כי טובת מזג יורקשייר מרתה היה קצת
Croatian[hr]
Ona sobbed tako unrestrainedly da dobroćudne Yorkshirea Marta je malo uplašeni i prilično žao za nju.
Hungarian[hu]
Zokogott, így gátlástalanul, hogy a jó természetű Yorkshire Martha volt, egy kicsit megijedt, és nagyon sajnálom őt.
Indonesian[id]
Dia terisak- isak sehingga unrestrainedly yang baik hati Yorkshire Martha sedikit takut dan cukup kasihan padanya.
Icelandic[is]
Hún sobbed svo unrestrainedly að góð- eðli Yorkshire Martha var lítil hrædd og alveg miður fyrir hana.
Italian[it]
Singhiozzava senza ritegno in modo che bonario Yorkshire Marta era un po ́ spaventato e molto dispiaciuto per lei.
Korean[ko]
그녀는 좋은 성격 요크셔 마사가 어릴 있도록 unrestrainedly sobbed
Lithuanian[lt]
Ji verkė taip unrestrainedly geraširdį Jorkšyro Morta buvo šiek tiek išsigandęs ir labai atsiprašome už ją.
Latvian[lv]
Viņa šņukstēja tik unrestrainedly ka labsirdīga Yorkshire Martha bija mazliet nobijies un pilnīgi žēl viņas.
Macedonian[mk]
Таа sobbed така unrestrainedly дека добродушно Јоркшир Марта беше малку исплашено и многу жал за неа.
Maltese[mt]
Hija sobbed sabiex unrestrainedly li tajba natured Yorkshire Martha kien ftit frightened u pjuttost sorry għall tagħha.
Norwegian[nb]
Hun hulket så uhemmet at godmodig Yorkshire Martha var litt skremt og ganske synd på henne.
Dutch[nl]
Ze snikte zo ongeremd dat de goedhartige Yorkshire Martha was een beetje bang en heel erg voor haar.
Polish[pl]
Szlochała tak unrestrainedly że dobroduszny Yorkshire Marta była trochę przestraszony i bardzo jej żal.
Portuguese[pt]
Ela soluçou tão desenfreadamente que bem- humorada Yorkshire Martha foi um pouco assustado e muito triste para ela.
Romanian[ro]
Ea plângea astfel unrestrainedly că blajin Yorkshire Marta a fost un pic speriaţi şi destul de rău pentru ea.
Russian[ru]
Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.
Slovak[sk]
Vzlykala tak, že unrestrainedly dobromyseľný Yorkshire Martha bola trochu strach a celkom jej ľúto.
Slovenian[sl]
Je hlipala, tako da unrestrainedly dobrosrčen Yorkshire Martha je bilo malo prestrašeni in zelo žal za njo.
Albanian[sq]
Ajo sobbed aq unrestrainedly që babaxhan Yorkshire Marta, që ishte pak frikësuar dhe mjaft të keq për të.
Serbian[sr]
Она је соббед тако безрезервно да доброћудни Јоркширу Марта је мало уплашени и веома жао за њу.
Swedish[sv]
Hon snyftade så ohämmat att godmodig Yorkshire Martha var lite rädd och ganska synd om henne.
Swahili[sw]
Yeye sobbed hivyo unrestrainedly kwamba wema asili Yorkshire Martha alikuwa kidogo hofu na kabisa pole kwa ajili yake.
Thai[th]
เธอ sobbed เพื่อ unrestrainedly ที่มีอัธยาศัยดียอร์คมาร์ธาได้เพียงเล็กน้อย
Turkish[tr]
O Yorkshire Martha iyi huylu küçük bir o kadar unrestrainedly hıçkırdı korkmuş ve onun için çok üzgünüm.
Ukrainian[uk]
Вона ридала так нестримно, що добродушний Йоркшир Марта була маленькою злякався і досить шкода її.
Vietnamese[vi]
Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.