Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድንተኛ አደጋው በመቀረፉ፣ እና እቃ ቤቱ በቅባት እና በመጠቅለያ ሞልቶ፣ ሁለቱ ወንድማማቾች ብሩህ በሆነ ፈገግታ እና ደስተኛ ፊት ከወንበሩ ወረዱ።
Bulgarian[bg]
Когато този спешен проблем беше решен със сапунени балони, крем и опаковки разхвърляни из цялата кухня, двете малки момчета скочиха от стола с широки усмивки и щастливи лица.
Bislama[bi]
Nao we imejensi i finis, mo wetem pomad mo plasta we i olbaot long kijin, tufala smol boe i jiam daon aot long jea wetem bigfala smael mo hapi fes.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasulbad na ang emerhensiya, gamit ang ointment ug bendahe diha sa kusina, ang duha ka gagmayng lalaki nanaug sa lingkuranan nga nagpahiyom ug nalipay.
Czech[cs]
Když byla krize zažehnána a mýdlové bubliny, mast a obaly od obvazů byly po celé kuchyni, oba chlapci seskočili ze židle s velkým a veselým úsměvem na tváři.
Danish[da]
Da problemet var løst, og med sæbebobler, salve og emballage ud over hele køkkenet, hoppede de to små drenge ned fra stolen med et stort smil og et glad ansigt.
German[de]
Nachdem der Notfall behoben war und Spülmittelschaum, die Salbe und offene Pflasterhüllen überall in der Küche verteilt waren, sprangen die zwei kleinen Jungen mit einem breiten Lächeln und fröhlicher Miene vom Stuhl hinunter.
Greek[el]
Έχοντας τακτοποιήσει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και με σαπουνόφουσκες, με αλοιφές και επιδέσμους σε όλη την κουζίνα, τα δύο μικρά αγόρια πήδηξαν από την καρέκλα με λαμπερά χαμόγελα και χαρούμενα πρόσωπα.
English[en]
With the emergency resolved, and with soap bubbles, ointment, and wrappers all over the kitchen, the two little boys hopped down from the chair with bright smiles and happy faces.
Spanish[es]
Resuelta la emergencia, y con restos de crema y envoltorios por toda la cocina, los dos pequeños se bajaron de la silla con rostros felices y sonrientes.
Estonian[et]
Õnnetusjuhtum lahendatud ning seebimullid, salv ja ümbrispaberid üle kogu köögi laiali, hüppasid kaks väikest poissi särava naeratuse ja õnneliku näoga toolilt maha.
Persian[fa]
با پایان اورژانس و حباب های صابون،پماد، و بانداژ ها در سرتا سر آشپزخانه، آن دو تا پسران کوچک با تبسّم های درخشان و صورت های بشّاش از صندلی پائین پریدند.
Finnish[fi]
Kun hätätilanne oli nyt selvitetty ja saippuakuplia, voidetta ja sidetarpeita oli joka puolella keittiötä, nämä kaksi pientä poikaa hypähtivät tuolilta lattialle iloisesti hymyillen ja kasvot onnellisina.
Fijian[fj]
Ni sa vakameautaki na leqa tubukoso, kei na ilumu vata kei na iolo eso era kaburaki taucoko tu e valenikuro, rau a kevu sobu mai na tagane lailai e rua mai na idabedabe ena mata dredredre kei na mamarau.
French[fr]
L’urgence traitée et la cuisine emplie de bulles de savon, pleine de pommade et d’emballages, les deux petits garçons ont sauté de la chaise, souriants et heureux.
Gilbertese[gil]
Ma te kabuanibwai ae e a tia ni karaoaki, ao ma te kabira ae buroburon te toobu ao bwai ni kabaebae n raea inanon te tabo ni kuuka, uoman ataeinimwaane aika uarereke a kiba n ruo man te kaintekateka ma te momoangare ae itiaki ao te ubu ni kukurei.
Guarani[gn]
Oñemyatyrõmavo pe emergencia, ha crema rembyre ha mba’e jeliaha opa pe cocináre, umi mokõi mitã’i oguejy pe apykágui tova rory ha pukavýpe.
Hmong[hmn]
Muaj cov tshuaj pleev thiab cov ntawv qhwv nyob luam taw laws hauv chav ua mov es vim nkawd twb kho qhov xwm txheej ntawd, ob tug me nyuam tub dhia saum lub rooj mus es nkawd luag thiab zoo siab.
Croatian[hr]
Hitni je slučaj bio riješen uz sapunicu, mast i zavoje po cijeloj kuhinji, a dva su dječaka skočila sa stolca s velikim osmjesima i srećom na njihovim licima.
Haitian[ht]
Lè yo te fin rezoud sitiyasyon ijans sa a, epi yo te simaye pomad toupatou nan kuizin nan, de tigason yo te desann sou chèz la avèk yon bèl souri ak yon kontantman sou figi yo.
Hungarian[hu]
Az ily módon kezelt vészhelyzet után, és miután mindent szappanbuborék, krém és kötszer borított a konyhában, a két kisfiú mosolygós, boldog arccal leugrott a székről.
Indonesian[id]
Dengan keadaan darurat teratasi, dan dengan salep serta perban berserakan di dapur, dua anak lelaki kecil itu turun dari kursi dengan senyuman riang serta wajah ceria.
Icelandic[is]
Litlu drengirnir tveir höfðu brugðist við bráðatilvikinu, með sápulöginn, smyrslið og umbúðirnar út um allt eldhúsið, og þeir hoppuðu niður af stólnum brosandi af einskærri gleði.
Italian[it]
Risolta l’emergenza e con bolle di sapone, pomata e garze sparse per tutta la cucina, i due fratellini saltarono giù dalle sedie con sorrisi smaglianti e volti felici.
Japanese[ja]
緊急事態が収束し,洗剤の泡と薬と絆創膏の包み紙を台所中に散らかしたまま,二人は,それはうれしそうに,笑顔を輝かせながら,椅子から飛び降りました。
Georgian[ka]
სასწრაფო დახმარების გაწევის შემდეგ, როცა საპნის ბუშტებით, მალამოთა და ბინტებით მთელი სამზარეულო იყო მოფენილი, ორი ბიჭუნა გაღიმებული, ბედნიერი სახეებით სკამიდან ჩამოხტა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak tuqub’anb’il chi jo’kan li ch’a’ajkilal, chi wan li xab’on, li b’an, ut xhuhil li lanleb’ t’ikr chi jek’inb’il sa’ li k’uub’leb’aal wa, xe’kub’e chaq sa’ li siiy chi se’ se’ li rilob’aaleb’.
Lingala[ln]
Na eyano oyo ya mbalakaka, mpe na fulu ya sabuni, nkisi ya kopakola mpe bandi na kikuku mobimba, bana ya mibali wana mibale bapumbwaki na nse uta na kiti na nwa koseka ya esengo mpe bilongi ya esengo.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Susitvarkę su nelaime ir išmėtę po virtuvę tepalą bei tvarsčius, šie du berniukai plačiai besišypsančiais ir laimingais veidais nušoko nuo kėdės.
Latvian[lv]
Novērsuši ārkārtas situāciju un izmētājuši ziepes, ziedi un pārsējus pa visu virtuvi, abi mazie zēni nolēca no krēsla, plati smaidot un ar laimīgu sejas izteiksmi.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny famonjena tamin’ilay voina, sady niparitaka eran’ny lakozia ny roatran-tsavony sy ny fanafody ary ny fitaovana famehezana ratra, dia nitsambikina nidina avy eo amin’ny seza ireo zazalahy roa ary tsiky sy hafaliana no teny amin’ny endriny.
Marshallese[mh]
Kōn jerbal in kōm̧adm̧ad eo kar dedeļo̧k, im kōn kūriij eo im rāāp ko ilo jikin kōmat eo, ļaddik ro ruo redik rekar kelaļ tak jān jea eo kōn mejen ettōn̄ dikdik im mejen m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Яаралтай тусламж өндөрлөхөд гал тогоогоор нил савангийн хөөс, түрхлэг, шархны наалтын цаас хөглөрч; хоёр бяцхан хүү хөгжилтэйгөөр инээмсэглэн, баяртай нь аргагүй сандлаас үсрэн бууцгаалаа.
Malay[ms]
Selepas kecemasan diselesaikan, dan dengan buih sabun, krim dan pembungkus di seluruh dapur, Abang dan adik yang muda ini turun dari kerusi dengan senyuman besar dan muka gembira.
Maltese[mt]
Meta ma kienx baqa' aktar emerġenza, u bil-bżieżaq tas-sapun, bl-ingwent u l-karti tal-pakketti jiġru ma' kull rokna tal-kċina, iż-żewġ subien żgħar niżlu minn fuq is-siġġu bi tbissima kbira fuqhom u wiċċhom għad-dawl.
Norwegian[nb]
Med nødssituasjonen avklart, og med såpebobler, salve og innpakning over hele kjøkkenet, hoppet de to små guttene ned fra stolen med strålende smil og glade ansikter.
Dutch[nl]
Nu dit spoedgeval verzorgd was, en de keuken rijkelijk was voorzien van zeepbellen, zalf en verband, sprongen de kleine jongens met een brede lach en een blij gezicht van de stoel af.
Papiamento[pap]
Ku e emergensha resolvé i ku e salfi di skuma i e papelnan rònt kushina, e dos mucha chikitunan a bula for di e stul ku sonrisa briante i karanan kontentu.
Polish[pl]
Jako że niebezpieczeństwo zostało zażegnane — a po całej kuchni walała się piana z mydła, resztki maści i opakowania po bandażach — obaj chłopcy z uśmiechem i zadowoleniem na twarzy zeskoczyli z krzesła.
Portuguese[pt]
Com a emergência resolvida e com bolhas de sabão, pomada e bandagens espalhadas por toda a cozinha, os dois irmãozinhos pularam da cadeira com um grande sorriso e uma expressão de alegria no rosto.
Romanian[ro]
Acum că urgenţa era rezolvată şi întreaga bucătărie era plină de bule de săpun, unguent şi ambalaje, cei doi băieţi au sărit de pe scaun zâmbind fericiţi.
Russian[ru]
Когда эта ситуация была разрешена, а мыльные пузыри, мазь и бинты разбросаны по всей кухне, они, счастливые и с улыбкой на лице, оба спрыгнули со стула.
Slovak[sk]
Keď bola kríza zažehnaná a mydlové bubliny, masť a obaly od obväzov boli po celej kuchyni, obaja chlapci zoskočili zo stoličky s veľkými a veselými úsmevmi na tvárach.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le foiaina o le faalavelave, atoa ai ma puka mai le fasimoli, kulimi, ma fusi manu’a ua taatitia solo i le umukuka, sa feosofi ese ai aualii laiti nei mai le nofoa ma ni ataata ma ni foliga fiafia.
Serbian[sr]
Са решеном хитном ситуацијом и са сапуницом, машћу и завојем по целој кухињи, два мала дечака скочила су са столице блиставих осмеха и срећних лица.
Swedish[sv]
När den akuta situationen retts ut och hela köket var fullt av tvålskum, salva och tomma förpackningar, hoppade de två små pojkarna glatt ner från stolen.
Swahili[sw]
Dharura ikiwa imetatuliwa, na huku mapofu ya sabuni, dawa na maganda ya bandeji vikiwa vimetapakaa jikoni kote, vijana wadogo wawili walishuka chini ya kiti wakiwa na tabasamu na nyuso zenye furaha.
Tagalog[tl]
Dahil naayos na ang problema, at naiwan ang mga bula ng sabon, ointment at mga benda sa buong kusina, lumundag ang dalawang bata mula sa upuan na nakangiti at masaya ang mukha.
Tongan[to]
ʻI he lava ʻo faitoʻo e laveá, pea laku ʻa e kilimí mo e kofukofu peniʻeití ʻi peitó, ne hopo hifo e ongo tamaikí mei he seá ʻokú na malimali mo mata fiefia.
Tahitian[ty]
Te otiraa te ruraa maʻi, e ua apapa noa te pu‘a aua, te raau parai e te mau puohu na roto i te piha tunuraa maa, ua ouʻa na tamaiti i raro i te parahiraa ma te mata ataata e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Коли з цим було покінчено, а мильна піна, мазь та розірвані обгортки були по всій кухні, двоє маленьких хлоп’ят зіскочили зі стільця з яскраво усміхненими й щасливими обличчями.
Vietnamese[vi]
Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.
Chinese[zh]
紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。