Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander plek in dieselfde gebou word die naam van God in Hebreeus uitgebeeld in swart karakters teen ’n goue agtergrond.
Arabic[ar]
وفي موقع آخر من هذا المبنى، يظهر اسم الله باللغة العبرانية وقد كُتب بأحرف سوداء على خلفية ذهبية.
Bulgarian[bg]
На друго място в същата сграда може да се види Божието име, изписано на иврит с черни букви на златен фон.
Czech[cs]
Na jiném místě v téže budově je Boží jméno uvedeno černými hebrejskými písmeny na zlatém podkladu.
Danish[da]
Et andet sted i samme bygning kan man se Guds navn på hebraisk med sorte bogstaver på en baggrund af guld.
German[de]
An einer anderen Stelle im Gebäudeinnern kann man den Namen Gottes in schwarzen Buchstaben vor goldenem Hintergrund sehen.
Greek[el]
Σε ένα άλλο μέρος του ίδιου κτιρίου, το όνομα του Θεού εμφανίζεται στην εβραϊκή με μαύρους χαρακτήρες τοποθετημένους σε χρυσό φόντο.
English[en]
In another location in the same building, the name of God is displayed in Hebrew in black characters on a gold background.
Spanish[es]
En otra sección del edificio aparece el Tetragrámaton en negro sobre fondo dorado.
Estonian[et]
Samas ehitises võib näha ka kuldsel taustal mustade heebrea tähtedega kirjutatud Jumala nime.
Finnish[fi]
Toisaalla samassa rakennuksessa voi nähdä Jumalan nimen kirjoitettuna mustilla heprealaisilla kirjaimilla kultaiselle taustalle.
French[fr]
À un autre endroit, on peut voir le nom divin peint en caractères hébraïques noirs sur fond doré.
Croatian[hr]
Na jednom drugom mjestu u toj se crkvi može vidjeti hebrejski oblik Božjeg imena napisan crnim slovima na zlatnoj podlozi.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az épületben, még másutt is megtalálható Isten neve, arany háttérből emelkednek ki a fekete héber betűk.
Armenian[hy]
Նույն շինության մեկ այլ մասում ոսկյա ֆոնի վրա սեւ տառերով եբրայերեն գրված է Աստծո անունը։
Indonesian[id]
Di tempat lain dalam gedung yang sama, nama Allah dipajang dalam bahasa Ibrani dengan huruf berwarna hitam dan berlatar belakang emas.
Igbo[ig]
N’akụkụ ọzọ nke otu ụlọ ahụ, e ji mkpụrụ akwụkwọ ojii dee aha Chineke n’asụsụ Hibru n’ebe na-acha ọlaedo ọlaedo.
Italian[it]
In un altro punto dello stesso edificio si vede il nome di Dio in caratteri ebraici neri su sfondo dorato.
Georgian[ka]
ამავე შენობის სხვა ნაწილში, ოქროთი დაფერილ ფონზე ებრაული ასოებით ამოტვიფრულია ღვთის სახელი.
Korean[ko]
이 건물 안의 다른 장소에, 하느님의 이름이 금색 바탕에 검은색 히브리 글자로 표기되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitoje bažnyčios vietoje auksiniame fone matosi juodos hebrajiškos Dievo vardo raidės.
Latvian[lv]
Šajā pašā ēkā citā vietā uz zelta fona melniem ebreju burtiem ir rakstīts Dieva vārds.
Maltese[mt]
F’post ieħor fl- istess bini, l- isem t’Alla jidher bl- Ebrajk b’ittri suwed fuq sfond tad- deheb.
Burmese[my]
ထိုအဆောက်အအုံ၏ နောက်တစ်နေရာ၌ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ရွှေရောင်နောက်ခံပေါ်တွင် ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် အနက်ရောင်အက္ခရာတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Et annet sted i den samme bygningen finner man Guds navn på hebraisk med svarte bokstaver på en bakgrunn av gull.
Dutch[nl]
Op een andere plek in hetzelfde gebouw prijkt de naam van God in het Hebreeuws in zwarte letters op een gouden achtergrond.
Papiamento[pap]
Na un otro sitio den e mesun edifisio, bo ta haña e nòmber di Dios skirbí na lèternan hebreo pretu riba un fondo di oro.
Polish[pl]
W innym miejscu widoczne jest imię Boże wypisane po hebrajsku czarnymi literami na złotym tle.
Portuguese[pt]
Em outra parte do mesmo prédio vê-se o nome de Deus em hebraico, escrito com letras pretas sobre um fundo dourado.
Romanian[ro]
Tot în această biserică se poate vedea numele lui Dumnezeu scris cu litere ebraice negre pe un fundal aurit.
Russian[ru]
В другой части той же церкви на позолоченном фоне черными буквами еврейского алфавита написано имя Бога.
Slovak[sk]
Na inom mieste v tejto budove je Božie meno v hebrejčine napísané čiernymi písmenami na zlatom podklade.
Slovenian[sl]
V isti zgradbi najdemo tudi Božje ime, ki je izpisano v hebrejščini s črnimi črkami na zlatem ozadju.
Albanian[sq]
Diku tjetër, po në atë ndërtesë, në një sfond ari është shkruar me shkronja të zeza në hebraisht emri i Perëndisë.
Serbian[sr]
Na drugom mestu u istom zdanju, može se videti Božje ime ispisano crnim hebrejskim slovima na zlatnoj podlozi.
Swedish[sv]
På en annan plats i samma byggnad syns Guds namn på hebreiska med svarta bokstäver mot en gyllene bakgrund.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine ya jengo hilo, jina la Mungu limeandikwa kwa maandishi meusi ya Kiebrania kwenye rangi ya dhahabu.
Thai[th]
อีก บริเวณ หนึ่ง ใน อาคาร หลัง เดียว กัน นี้ มี พระ นาม ของ พระเจ้า ใน ภาษา ฮีบรู เป็น อักษร สี ดํา ติด อยู่ บน ฉาก หลัง สี ทอง.
Tagalog[tl]
Sa isa pang lugar sa gusali ring iyon, ang pangalan ng Diyos ay nakadispley sa itim na Hebreong mga titik na may gintong likuran.
Turkish[tr]
Aynı binanın başka bir yerindeyse, altın bir zemin üzerinde siyah harflerle, İbranice olarak yazılmış Tanrı’nın ismi görülebilir.
Ukrainian[uk]
В іншому місці тої ж споруди можна побачити на золотому фоні ім’я Бога — чотири єврейські літери чорного кольору.
Yoruba[yo]
Lápá ibòmíràn nínú ilé kan náà yìí, wọ́n fi lẹ́tà ìkọ̀wé dúdú kọ orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù sára ibi tí omi góòlù wà.
Chinese[zh]
在建筑物的另一方,上帝名字的四个希伯来字母,在金色底色的衬托下以黑色字体展现出来。