Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Σε σχετικό ρεπορτάζ που μεταδόθηκε στις 7 Ιουνίου από το κανάλι TVI της πορτογαλικής τηλεόρασης, οι πράξεις αυτές χαρακτηρίστηκαν ως περιβαλλοντικό έγκλημα που περιέχει και ενδείξεις φορολογικής απάτης, λεύκανσης χρήματος και διαφθοράς εκλεγμένων πολιτικών και δημόσιων φορέων.
English[en]
A Portuguese TV report (on TV1) broadcast on 7 June called the above a crime against the environment and claimed there was evidence of tax fraud, money laundering and bribery of elected politicians and public sector managers.
Finnish[fi]
Portugalilaisen TVI-televisiokanavan 7. kesäkuuta lähettämässä asiaa koskevassa reportaasissa edellä kuvattu menettely luokiteltiin ympäristörikokseksi, jossa on viitteitä veropetoksesta, rahanpesusta sekä vaaleilla valittujen poliitikkojen ja julkishallinnon virkamiesten lahjonnasta.
French[fr]
Dans un reportage diffusé le 7 juin écoulé par la chaîne de télévision portugaise TVI, toute cette affaire a été qualifiée de crime environnemental, aggravé de fraude fiscale, de blanchiment d'argent et de corruption de politiques élus et de dirigeants d'entreprises publiques.
Italian[it]
In un servizio su questi fatti trasmesso il 7 giugno da un canale televisivo portoghese (TVI), la faccenda descritta è stata definita come un reato ambientale, corredato da indizi di frode fiscale, riciclaggio di denaro e corruzione di politici eletti e dirigenti pubblici.
Portuguese[pt]
Em reportagem emitida em 7 de Junho, a este propósito, por um canal de televisão português, TVI, o procedimento descrito foi classificado de crime ambiental, com indícios de fraude fiscal, lavagem de dinheiro e corrupção de políticos eleitos e gestores públicos.
Swedish[sv]
I ett reportage som sändes den 7 juni 2010 i en portugisisk tv-kanal (tv1) beskrevs detta förfarande som miljöbrott med misstankar om skattefusk, penningtvätt och korruption bland valda politiker och offentliga förvaltare.