Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne 3. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Siemens VDO Automotive AG („SV“, Německo), patřící do skupiny Siemens, a Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky Autonet Co a Bontec Co („ABJV“, Korea) na základě nákupu akcií.
Danish[da]
Den 3. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens VDO Automotive AG (»SV«, Tyskland), der tilhører Siemens-koncernen og Hyundai Motor Company (»HMC«, Korea), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Autonet Co og Bontec Co (»ABJV«, Korea).
German[de]
Am 3. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Siemens VDO Automotive AG („SV“, Deutschland), das der Siemens Gruppe angehört, und Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Autonet Co und Bontec Co („ABJV“, Korea) durch Aktienkauf.
Greek[el]
Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens VDO Automotive AG («SV», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Siemens, και Hyundai Motor Company («HMC», Κορέα), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Autonet Co and Bontec Co («ABJV», Κορέα) με αγορά μετοχών.
English[en]
On 3 May 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Siemens VDO Automotive AG (‘SV’, Germany), belonging to the Siemens Group and Hyundai Motor Company (‘HMC’, Korea), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Autonet Co and Bontec Co (‘ABJV’, Korea) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
Con fecha 3 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Siemens VDO Automotive AG («SV», Alemania), perteneciente al Grupo Siemens Group, y Hyundai Motor Company («HMC», Corea), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Autonet Co and Bontec Co («ABJV», Corea), a través de la adquisición de acciones.
Estonian[et]
3. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens VDO Automotive AG ('SV', Saksamaa), mis kuulub Siemens kontserni, ja Hyundai Motor Company ('HMC', Korea) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autonet Co ja Bontec Co ('ABJV', Korea) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 3. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Siemens VDO Automotive AG (’SV’, Saksa), joka kuuluu yhtymään Siemens, ja Hyundai Motor Company (’HMC’, Korea) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Autonet Co ja Bontec Co (’ABJV’, Korea) ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 3 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Siemens VDO Automotive AG («SV», Allemagne), appartenant au groupe Siemens, et l'entreprise Hyundai Motor Company («HMC», Corée) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Autonet Co et Bontec Co («ABJV», Corée) par achat d'actions.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2005. május 3-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint Siemens csoporthoz tartozó Siemens VDO Automotive AG („SV”, Németország) és a Hyundai Motor Company („HMC”, Koreai Köztársaság), vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Autonet Co and Bontec Co („ABJV”, Koreai Köztársaság) vállalat felett részesedés vásárlása útján.
Italian[it]
In data 3 maggio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Siemens VDO Automotive AG (SV, Germania), appartenente al gruppo Siemens e Hyundai Motor Company (HMC, Corea), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Autonet Co and Bontec Co (ABJV, Corea) mediante acquisto di azioni o quote.
Lithuanian[lt]
2005 m. gegužės 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Siemens VDO Automotive AG („SV“, Vokietija), priklausanti grupei Siemens, ir Hyundai Motor Company („HMC“, Korėja), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Autonet Co and Bontec Co („ABJV“, Korėja) kontrolę, pirkdamos akcijas.
Latvian[lv]
2005. gada 3. maijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Siemens VDO Automotive AG (“SV”, Vācija), kas pieder Siemens Group un Hyundai Motor Company (“HMC”, Koreja), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Autonet Co and Bontec Co (“ABJV”, Koreja), iegādājoties akcijas.
Dutch[nl]
Op 3 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Siemens VDO Automotive AG („SV”, Duitsland), welke deel uitmaakt van de Siemens Groep, en Hyundai Motor Company („HMC”, Korea), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Autonet Co and Bontec Co („ABJV”, Korea) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 3 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Siemens VDO Automotive AG („SV”, Niemcy), należące do Siemens Group i Hyundai Motor Company („HMC”, Korea), nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Autonet Co and Bontec Co („ABJV”, Korea) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 3 de Maio de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Siemens VDO Automotive AG («SV», Alemanha), propriedade do grupo Siemens, e Hyundai Motor Company («HMC», Coreia) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Autonet Co and Bontec Co («ABJV», Coreia), mediante aquisição de acções.
Slovak[sk]
Dňa 3. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Siemens VDO Automotive AG („SV“, Nemecko), patriaci do skupiny Siemens Group a podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Autonet Co and Bontec Co („ABJV“, Kórea), a to prostredníctvom nákupu akcií.
Slovenian[sl]
Dne 3.5.2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Siemens VDO Automotive AG ('SV', Nemčija), del Siemens Group, in Hyundai Motor Company ('HMC', Južna Koreja) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Autonet Co and Bontec Co ('ABJV', Južna Koreja) na podlagi nakupa delnic.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 3 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens VDO Automotive AG (”SV”, Tyskland) som tillhör Siemens-koncernen och Hyundai Motor Company-koncernen (”HMC”, Korea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Autonet Co och Bontec Co (”ABJV”, Korea) genom förvärv av aktier.