Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het amper ’n eeu lank hoofsaaklik die King James Version, die Rooms-Katolieke Douay Version, of watter vertalings ook al in hulle taal beskikbaar was, gebruik om die waarheid oor Jehovah en sy voornemens te leer.
Arabic[ar]
فطوال معظم القرن، استعمل الشهود بشكل رئيسي ترجمة الملك جيمس، ترجمة دواي الرومانية الكاثوليكية، او اية ترجمات متوافرة بلغتهم، ليتعلَّموا الحق عن يهوه ومقاصده.
Bemba[bem]
Ku ciputulwa cikalamba ica mwanda wa myaka, Inte babomfeshe maka maka King James Version, Douay Version ya ciRoma Katolika, nelyo amabupilibulo ayali yonse ayalipo mu lulimi lwabo, ku kusambilila icine pa lwa kwa Yehova ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
През по–голямата част от това столетие Свидетелите използуваха предимно King James Version („Версията на крал Яков“), римо– католическата Douay Version („Версия на Дауей“) или каквито версии бяха на разположение на техния език, за да научат истината за Йехова и неговите цели.
Cebuano[ceb]
Sa labing dakong bahin sa siglo, ang mga Saksi ilabinang migamit sa King James Version, ang Romano Katolikong Douay Version, o sa bisan unsang mga bersiyon nga mabatonan diha sa ilang pinulongan, sa pagkat-on sa kamatuoran mahitungod kang Jehova ug sa iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
K poznání pravdy o Jehovovi a o jeho předsevzetích používali svědkové Jehovovi téměř sto let především Překlad Krále Jakuba (angl.), římskokatolický Překlad Douay (angl.) nebo kterékoli překlady dostupné v jejich jazycích.
Danish[da]
I næsten hundrede år brugte Jehovas Vidner hovedsagelig King James-oversættelsen, den katolske Douay-oversættelse og en hvilken som helst anden oversættelse der var tilgængelig på det aktuelle sprog, for at lære sandheden om Jehova og hans hensigter at kende.
German[de]
Beinahe hundert Jahre lang haben sie vor allem die King-James- und die katholische Douay-Übersetzung oder irgendwelche in der jeweiligen Sprache verfügbaren Übersetzungen benutzt, um die Wahrheit über Jehova und seine Vorsätze kennenzulernen.
Efik[efi]
Ke akamba iduọk ini ke isua ikie, Mme Ntiense ẹmi ẹkeda King James Version, Douay Version eke Roman Catholic akpan akpan, m̀mê mme edikabade ekededi oro ẹkedude ke usem mmọ, ndikpep akpanikọ aban̄ade Jehovah ye mme uduak esie.
Greek[el]
Σχεδόν έναν αιώνα, οι Μάρτυρες χρησιμοποιούσαν κυρίως τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, τη Ρωμαιοκαθολική Μετάφραση Ντουαί ή οποιεσδήποτε μεταφράσεις ήταν διαθέσιμες στη γλώσσα που μιλούσαν, προκειμένου να μάθουν την αλήθεια για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
English[en]
For the best part of a century, the Witnesses used primarily the King James Version, the Roman Catholic Douay Version, or whatever versions were available in their language, to learn the truth about Jehovah and his purposes.
Spanish[es]
Durante la mayor parte de un siglo los Testigos de habla inglesa emplearon principalmente la King James Version (Versión Autorizada), la Douay Version (una versión católica romana), o cualesquiera versiones disponibles en su idioma, para aprender la verdad acerca de Jehová y sus propósitos.
Estonian[et]
Tunnistajad on ligemale sada aastat kasutanud esmajoones King James Version’it, roomakatoliku Douay Version’it või ükskõik milliseid tõlkeid, mis nende keeles olid kasutusel, et õppida tõde Jehoovast ja tema eesmärkidest.
Finnish[fi]
Suurimman osan kuluneesta vuosisadasta Jehovan todistajat ovat käyttäneet ensisijaisesti Kuningas Jaakon käännöstä, roomalaiskatolista Douay-käännöstä tai mitä tahansa omalla kielellään käytettävissä ollutta käännöstä oppiakseen totuuden Jehovasta ja hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
Pendant une bonne partie de ce siècle, les Témoins de langue française, par exemple, se sont principalement servis de traductions comme la version Segond et la Bible de Crampon (1905) ou de toute autre traduction disponible dans leur langue, pour apprendre la vérité sur Jéhovah et sur ses desseins.
Hindi[hi]
शतक के अधिकांश हिस्से के लिए, गवाहों ने मुख्यतः किंग जेम्स वर्शन, रोमन कैथोलिक डूए वर्शन, या उनकी भाषा में जो भी अनुवाद उपलब्ध थे, उन्हें यहोवा और उनके उद्देश्यों के बारे में सीखने के लिए इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa labing maayo nga bahin sang siglo, ang mga Saksi naggamit primero sang King James Version, sang Romano Katoliko nga Douay Version, ukon sang bisan anong badbad nga matigayon sa ila hambal, sa paghibalo sang kamatuoran nahanungod kay Jehova kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Skoro stotinu godina Svjedoci su koristili prvenstveno King James i katolički Douay prijevod Biblije, kao i ostale prijevode koji su bili na raspolaganju na različitim jezicima, samo da bi se upoznala istina o Jehovi i njegovim naumima.
Hungarian[hu]
Egy évszázad nagy részén át a Tanúk elsősorban a King James Version-t, a római katolikus Douay Version-t [hazánkban a Károli fordítás-t illetve a katolikus Káldi fordítás-t], vagy bármelyik más fordítást használták, amely a saját nyelvükön rendelkezésre állt, hogy megtudják az igazságot Jehovával és szándékával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Selama hampir satu abad, Saksi-Saksi terutama menggunakan King James Version, Douay Version dari Katolik Roma, atau terjemahan apapun yang tersedia dalam bahasa mereka, untuk belajar kebenaran tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Iti kadakkelan a paset ti maysa a siglo, dagiti Saksi inusarda a nangnangruna ti King James Version, ti Romano Katoliko a Douay Version, wenno aniaman a bersion nga adda iti pagsasaoda, tapno maammuan ti kinapudno maipapan ken Jehova ken ti pangpanggepna.
Icelandic[is]
Í nálega heila öld notuðu vottar Jehóva fyrst og fremst King James-þýðinguna, hina kaþólsku Douay-þýðingu eða hverja þá þýðingu aðra sem til var á þeirra máli, til að kynnast sannleikanum um Jehóva og tilgang hans.
Italian[it]
Per quasi un secolo, i Testimoni hanno usato qualsiasi traduzione disponibile nella loro lingua per apprendere la verità riguardo a Geova e ai suoi propositi.
Japanese[ja]
証人たちはエホバとエホバの目的について学ぶため,100年間の大半は,主としてジェームズ王欽定訳,ローマ・カトリックのドウェー訳,また自分たちの言語で入手できる翻訳聖書を何でも用いてきました。
Malagasy[mg]
Nandritra ny tapany lehibe indrindra tamin’ny taonjato iray, ny Vavolombelona dia nampiasa voalohany indrindra ny King James Version (Fandikan-tenin’ny mpanjaka Jacques), ny fandikan-teny katolika nataon’i Douay, na izay fandikan-teny rehetra azony nampiasaina tamin’ny fiteniny, mba hianarana ny fahamarinana momba an’i Jehovah sy ny fikasany.
Malayalam[ml]
ഒരു നൂററാണ്ടിന്റെ അധികഭാഗത്തും യഹോവയേയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച സത്യം പഠിക്കാൻ കിംഗ് ജയിംസ് വേർഷനും റോമൻ കത്തോലിക്കാ ഡുവേ വേർഷനും അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായ ഏതു ഭാഷാന്തരങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
या शतकाच्या बहुतेक भागात तर साक्षीदारांनी प्रामुख्यत्वे किंग जेम्स व्हर्शन, रोमन कॅथोलिक डुए व्हर्शन, किंवा त्यांच्या भाषेत ज्या ज्या आवृत्त्या उपलब्ध होत्या त्यांचा यहोवाविषयी व त्याच्या उद्देशांविषयीचे सत्य शिकून घेण्यासाठी उपयोग केला आहे.
Norwegian[nb]
I nesten hundre år benyttet Jehovas vitner hovedsakelig King James Version, den katolske Douay Version eller hvilke som helst oversettelser som var tilgjengelige på deres språk, for å lære sannheten om Jehova og hans hensikter.
Niuean[niu]
Ko e lahi e tau magaaho he senetenari nei, ne fakaaoga ni he tau Fakamoli e King James Version (Liliuaga he Patuiki ko James), ko e Douay Version (Liliuaga Douay), he Katolika Roma po ke ha fakaliliuaga ni, ne kua ha ha i ai ha lautolu a tau vagahau, ke fakaakoaki e kupu moli hagaao ki a Iehova mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Bijna een eeuw lang hebben de Getuigen hoofdzakelijk gebruik gemaakt van de King James Version, de rooms-katholieke Douay Version, of welke vertalingen maar ook die in hun taal beschikbaar waren, om de waarheid omtrent Jehovah en zijn voornemens te leren kennen.
Nyanja[ny]
Kwa nyengo yaitali ya pafupifupi zaka zana limodzi, Mboni choyambirira zinagwiritsira ntchito King James Version, Douay Version ya Roma Katolika, kapena matembenuzidwe aliwonse omwe analipo m’chinenero chawo, kuphunzira chowonadi cha Yehova ndi zifuno zake.
Polish[pl]
Z górą pół wieku uczyli prawdy o Jehowie i Jego zamierzeniach głównie na podstawie King James Version (Biblia króla Jakuba) i katolickiej Douay Version albo innych tłumaczeń dostępnych w poszczególnych językach (w Polsce — Biblii gdańskiej oraz przekładu Jakuba Wujka).
Portuguese[pt]
Durante a maior parte de um século, para aprender a verdade sobre Jeová e seus propósitos, as Testemunhas usavam principalmente, em inglês, a King James Version ou a católica-romana Douay Version, ou quaisquer outras versões disponíveis na respectiva língua, como as versões Almeida, Brasileira e outras, em português.
Romanian[ro]
Timp de o bună parte dintr–un secol, pentru a învăţa adevărul despre Iehova şi scopurile sale, Martorii au folosit la început King James Version, (Versiunea Regele Iacob), versiunea romano–catolică Douay, sau orice versiune disponibilă în limba lor.
Russian[ru]
Почти сто лет они пользовались главным образом King James Version и католическим Douay Version или каким-нибудь другим переводом, имевшимся в распоряжении на их языке, чтобы познать истину о Иегове и о Его намерениях.
Slovak[sk]
Na spoznanie pravdy o Jehovovi a o jeho predsavzatiach Jehovovi svedkovia používali takmer sto rokov najmä Preklad Kráľa Jakuba (angl.), rímskokatolícky Preklad Douay (angl.) alebo akékoľvek preklady dostupné v ich reči.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so za spoznavanje resnice o Jehovu in njegovih namenih, namreč skoraj sto let uporabljale predvsem prevod King James Version, rimskokatoliški Douay Version prevod, ali kateri drugi prevod, ki je na voljo v določenem jeziku.
Samoan[sm]
Mo le toetoe lava atoa le senituri, sa faapitoa ona faaaogāina ai e Molimau le King James Version, le Douay Version a le Katoliko Roma, pe po o ā lava ni faaliliuga sa maua i la latou gagana, ina ia aʻoaʻoina ai le upu moni e uiga ia Ieova ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Kworutivi rwukurusa rwezana ramakore, Zvapupu zvakashandisa zvikurukuru King James Version, Douay Version yeRoma Katurike, kana kuti shanduro dzipi nedzipi dzakanga dzichiwanika mumutauro wazvo, kudzidza zvokwadi pamusoro paJehovha namadonzo ake.
Serbian[sr]
Skoro stotinu godina Svedoci su koristili prvenstveno King James i katolički Douay prevod Biblije, kao i ostale prevode koji su bili na raspolaganju na različitim jezicima, samo da bi se upoznala istina o Jehovi i njegovim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wan yarihondro langa den Kotoigi moro furu ben kobroiki na King James Version, na lomsu Douay Version, ofu sortu vertaling tu di ben de fu kisi na ini a tongo fu den, fu kon sabi na waarheid fu Yehovah nanga en prakseri.
Southern Sotho[st]
Karolong e khōlō ea lekholo lena la lilemo, Lipaki li ne li sebelisa haholo-holo King James Version, Douay Version ea Roma e K’hatholike, kapa liphetolelo life kapa life tse neng li fumaneha ka puo ea tsona, bakeng sa ho ithuta ’nete ka Jehova le merero ea hae.
Swedish[sv]
Under större delen av ett århundrade använde vittnena i huvudsak Konung Jakobs översättning (engelska), den romersk-katolska Douayöversättningen (engelska) och andra översättningar som fanns att tillgå på deras språk, för att lära känna sanningen om Jehova och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa ya karne, Mashahidi walitumia hasa King James Version, Douay Version ya Katoliki ya Roma, au tafsiri zozote zilizopatikana katika lugha yao, ili kujifunza ukweli juu ya Yehova na makusudi yake.
Tamil[ta]
ஒரு நூற்றாண்டின் மிகச் சிறந்த காலப்பகுதியினூடே சாட்சிகள் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரோமன் கத்தோலிக்கரின் டூவே மொழிபெயர்ப்பு அல்லது தங்களுடைய மொழியில் எந்த மொழிபெயர்ப்பு கிடைப்பதாய் இருந்ததோ அவற்றையே யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கத்தையும் பற்றிய சத்தியங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்குப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
เป็น เวลา ค่อน ศตวรรษ เหล่า พยาน ฯ ได้ ใช้ คัมภีร์ คิงเจมส์ เวอร์ชัน เป็น ส่วน ใหญ่ หรือ ไม่ ก็ คัมภีร์ ฉบับ ดูเอ เวอร์ชัน ที่ ใช้ กัน ใน นิกาย โรมัน คาทอลิก หรือ ฉบับ ใด ก็ ตาม ที่ พอ หา ได้ ใน ภาษา ของ ตน เพื่อ จะ เรียน ความ จริง เกี่ยว ด้วย พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa pinakamagaling na bahagi ng isang siglo, ang pangunahing ginamit ng mga Saksi ay ang King James Version, ang Romano Katolikong Douay Version, o anumang mga bersiyon sa kanilang wika na maaaring gamitin, upang matutuhan ang katotohanan tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Mo karolong e kgolo ya ngwagakgolo ono, Basupi ba ile ba dirisa thata King James Version, le Douay Version ya Roma Katoliki, kana thanolelo epe fela e e leng gone ka puo ya bone, go ithuta boammaaruri kaga Jehofa le boikaelelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Zira yüzyılımızın büyük bir kısmı boyunca, Yehova’nın Şahitleri, Yehova ve O’nun insan ve yeryüzü ile ilgili amacı hakkında bilgi edinmek için King James tercümesini, Roma Katolikleri’nin kullandığı Douay tercümesini veya kendi dillerinde mevcut olan herhangi bir tercümeyi kullandılar.
Tsonga[ts]
Eka xiphemu lexikulu xa lembe xidzana leri, Timbhoni ngopfu-ngopfu ti tirhise King James Version, Douay Version ya Rhoma Khatoliki, kumbe ku hundzuluxela kwihi na kwihi loku a ku kumeka hi ririmi ra tona, leswaku ti dyondza ntiyiso hi Yehova ni swikongomelo swa yena.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa rahi o teie senekele, ua faaohipa rahi te mau Ite e paraparau i te reo farani, ei hi‘oraa, i te mau tatararaa mai te tatararaa Segond e te Bibilia a Crampon (1905) aore ra i te tahi atu tatararaa e vai ra na roto i to ratou reo, no te haapii i te parau mau no nia ia Iehova e no nia i ta ’na mau opuaraa.
Vietnamese[vi]
Trong hơn nửa thế kỷ các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng trước nhất bản dịch King James Version, bản dịch Douay Version của đạo Công giáo La-mã, hoặc bất cứ bản dịch nào khác in ra trong thứ tiếng của họ, để học biết lẽ thật về Đức Giê-hô-va và các ý định của Ngài.
Xhosa[xh]
Kwinxalenye enkulu yale nkulungwane, amaNgqina ayesebenzisa ngokuyintloko iKing James Version, iDouay Version yamaRoma Katolika, okanye naziphi na iinguqulelo ezazifumaneka ngolwimi lwawo, ukufunda inyaniso engoYehova neenjongo zakhe.
Zulu[zu]
Engxenyeni enkulu yalelikhulu leminyaka, oFakazi basebenzisa ngokuyinhloko iKing James Version, iDouay Version yamaRoma Katolika, kanye nanoma yiziphi ezinye izinguqulo ezazitholakala ngolimi lwabo, ukuze bafunde iqiniso ngoJehova nezinjongo zakhe.