Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 A stane se, když rozezní beraní roh, až uslyšíte zvuk rohu,* všechen lid bude křičet velkým válečným pokřikem;+ a městská zeď se zbortí,+ a lid vyjde každý přímo před sebe.“
Danish[da]
+ 5 Og når de lader vædderhornet lyde og I hører lyden af hornet,* skal hele folket udstøde et højt krigsråb,+ og byens mur skal falde sammen,+ og folket skal gå derop, hver mand lige frem for sig.“
German[de]
+ 5 Und es soll geschehen, wenn sie das Widderhorn erschallen lassen, wenn ihr den Schall des Horns* hört, daß das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben sollte;+ und die Mauer der Stadt wird einstürzen,+ und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin.“
English[en]
+ 5 And it must occur that when they sound with the horn of the ram, when YOU hear the sound of the horn,* all the people should shout a great war cry;+ and the wall of the city must fall down flat,+ and the people must go up, each one straight before him.”
Spanish[es]
+ 5 Y tiene que suceder que al hacer ellos sonar el cuerno de carnero, cuando ustedes oigan el sonido del cuerno,* todo el pueblo debe soltar un gran grito de guerra;+ y el muro de la ciudad tiene que desplomarse,+ y el pueblo tiene que subir, cada uno directamente hacia delante de sí”.
Finnish[fi]
+ 5 Ja on tapahduttava, että kun he puhaltavat pässin sarveen, kun te kuulette tämän torven* äänen, koko kansan tulee nostaa suuri sotahuuto,+ ja kaupungin muuri on luhistuva maan tasalle,+ ja kansan on mentävä ylös, kunkin suoraan eteensä.”
French[fr]
5 Et voici ce qui devra arriver : quand ils feront retentir la corne de bélier, quand vous entendrez le son du cor*, il faudra que tout le peuple pousse un grand cri de guerre+ ; la muraille de la ville devra tomber sur place+, et le peuple devra monter chacun droit devant soi. ”
Italian[it]
+ 5 E deve avvenire che quando suonano il corno di montone, quando udite il suono del corno,* tutto il popolo deve lanciare un grande grido di guerra;+ e le mura della città devono crollare,+ e il popolo deve salire, ciascuno diritto davanti a sé”.
Japanese[ja]
5 そして,彼らが雄羊の角笛を鳴らし,あなた方がその角笛*の音を聞く時に,民全員は大きなときの声を上げるように+。 そうすれば,その都市の城壁は必ず崩れ落ちる+。 民は各々自分の前をまっすぐに上って行かねばならない」。
Korean[ko]
+ 5 그들이 숫양 뿔나팔로 소리를 낼 때에, 너희가 그 뿔나팔 소리를 들으면, 모든 백성은 큰 전쟁 함성을 질러야 한다. + 그러면 그 도시의 성벽이 정녕 무너져 내릴 것이니,+ 백성은 각자 곧장 자기 앞으로 올라가야 한다.”
Norwegian[nb]
+ 5 Og det skal skje, når de lar værhornet lyde, når dere hører lyden av hornet,* at hele folket skal sette i et høyt krigsrop;+ og byens mur skal falle sammen,+ og folket skal dra opp, hver og én rett fram for seg.»
Dutch[nl]
+ 5 En het moet geschieden dat wanneer zij de ramshoorn laten schallen [en] wanneer GIJ het hoorngeschal* hoort, heel het volk een luide strijdkreet dient aan te heffen;+ en de muur van de stad moet tegen de vlakte storten,+ en het volk moet naar boven stormen, ieder recht voor zich uit.”
Portuguese[pt]
+ 5 E terá de acontecer que, quando fizerem soar o corno de carneiro, quando ouvirdes o som da buzina,* então todo o povo deve dar um grande grito de guerra;+ e a muralha da cidade tem de cair rente ao chão,+ e o povo tem de subir, cada um diretamente na frente de si.”
Swedish[sv]
+ 5 Och när de låter bagghornet ljuda, när ni hör ljudet av hornet,* skall allt folket höja ett väldigt härskri;+ och stadens mur skall störta samman,+ och folket skall dra upp, var och en rakt fram.”