Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Menschen — Bewohner von mindestens einem Dutzend heimgesuchter Staaten Brasiliens, von Rio Grande do Sul im Süden bis Pará im Norden — sahen die Folgen herniederprasselnden Regens und heftig schäumender Fluten mit eigenen Augen.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι—κάτοικοι τουλάχιστον μιας δωδεκάδας πολιτειών που επλήγησαν, από το Ρίο Γκράντε ντο Σουλ στο νότο έως το Παρά στο βορρά—είδαν από πρώτο χέρι τα αποτελέσματα των καταρρακτωδών βροχών και της άγριας δυνάμεως των κατακλυσμιαίων υδάτων.
English[en]
These people —residents of at least a dozen stricken Brazilian states, from Rio Grande do Sul in the south to Pará in the north— saw firsthand the results of lashing rain and violent churning floodwaters.
Spanish[es]
Estas personas —residentes de por lo menos una docena de estados brasileños azotados, desde Rio Grande do Sul en el sur hasta Pará en el norte— vieron personalmente los resultados de la lluvia fustigante y de las agitadas aguas de la inundación.
French[fr]
Au moins une douzaine d’États brésiliens, de Rio Grande do Sul dans le sud à Pará dans le nord, ont été ravagés par des pluies torrentielles.
Italian[it]
Questa gente — gli abitanti di almeno una dozzina di stati brasiliani colpiti, da Rio Grande do Sul nel sud a Pará nel nord — vide direttamente i risultati della pioggia sferzante e delle violente, vorticose acque di inondazione.
Japanese[ja]
これらの人びと,つまり南部のリオ・グランデ・ド・スル州から北部のパラ州までの,災害に見舞われた少なくとも12州の住民は,豪雨とうず巻く激流がおよぼした結果を目撃したのです。
Norwegian[nb]
Disse menneskene, innbyggerne i minst et dusin hardt rammede brasilianske stater fra Rio Grande do Sul i sør til Pará i nord, var øyenvitner til virkningene av kraftig styrtregn og veldige, frådende vannmasser som skylte innover landet.
Dutch[nl]
Deze mensen — bewoners van op zijn minst een twaalftal Braziliaanse staten, van Rio Grande do Sul in het zuiden tot Pará in het noorden — zagen met hun eigen ogen wat aanhoudende regens en ziedende waterstromen kunnen aanrichten.
Portuguese[pt]
Tais pessoas — residentes em pelo menos uma dúzia de estados brasileiros atingidos, desde o Rio Grande do Sul, no sul, até o Pará, no norte — viram em primeira mão os resultados da chuva açoitante e das violentas águas espumantes das enchentes.