Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се обърнал към Ема и казал, „Ето едно момиче, което казва, че (няма) дом.
Czech[cs]
Obrátil se k Emmě a řekl: „Tahle dívka říká, že [nemá] domov.
Danish[da]
Han vendte sig om mod Emma og sagde: »Her er en pige, som siger, at hun ikke har noget hjem.
German[de]
Er wandte sich an Emma und sagte: „Hier ist ein Mädchen, das noch kein Zuhause hat.
English[en]
He turned to Emma and said, “Here’s a girl who says she [doesn’t have a] home.
Estonian[et]
Ta pöördus Emma poole ja ütles: „Siin on üks tüdruk, kes ütleb, et tal pole kodu.
Finnish[fi]
Hän kääntyi Emman puoleen ja sanoi: ”Tässä on tyttö, joka sanoo, ettei hänellä ole kotia.
Fijian[fj]
A golevi Emma ka kaya, “E dua na goneyalewa oqo e tukuna ni sega ni dua na nona vale.
French[fr]
Il se tourna vers Emma et dit : « Voici une fille qui dit qu’elle ne sait où aller.
Hungarian[hu]
Emmához fordulva azt mondta: „Ez a lányka azt mondja, hogy nincsen otthona.
Indonesian[id]
Dia beralih kepada Emma dan berkata, “Ada seorang gadis yang mengatakan bahwa dia [tidak memiliki] rumah.
Italian[it]
Si voltò verso Emma e disse: «Qui c’è una ragazzina che dice di non avere una dimora.
Norwegian[nb]
Han vendte seg til Emma og sa: «Her er en pike som sier at hun [ikke har noe] hjem.
Dutch[nl]
Hij wendde zich tot Emma en zei: ‘Hier is een meisje dat zegt dat ze geen onderkomen heeft.
Polish[pl]
Zwrócił się do Emmy i powiedział: „Oto dziewczynka, która mówi, że [nie ma] domu.
Portuguese[pt]
Virou-se para Emma e disse: “Esta moça disse que não tem onde morar.
Romanian[ro]
S-a întors către Emma şi a spus: „Iată o fată care spune [că nu are nici un] cămin.
Russian[ru]
Он повернулся к Эмме и сказал: “Тут девочка говорит, что у нее нет дома.
Samoan[sm]
Sa ia faliu atu ia Ema ma faapea atu i ai, “Ua fai mai lenei teineitiiti e leai sona aiga.
Swedish[sv]
Han vände sig till Emma och sade: ”Den här flickan säger att hon inte har någonstans att bo.
Tagalog[tl]
Bumaling siya kay Emma at sinabing, “Heto ang isang batang babaeng nagsasabing [wala siyang] tahanan.
Tahitian[ty]
Ua huri atu oia ia Emma ra e parau atu ai, « Tei onei te hoê tamahine o te parau mai nei aita to‘na e fare.
Ukrainian[uk]
Він повернувся до Емми і мовив: “Ця дівчина каже, що залишилася без притулку.
Vietnamese[vi]
Ông quay sang Emma và nói: “Đây là một bé gái mà nói rằng nó [không có] nhà.