Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van ’n ander persoonlike ontmoeting was so teleurstellend dat die man, wat vir die besoek betaal het, die retoergedeelte van die vrou se vliegkaartjie gekanselleer het!
Amharic[am]
ፊት ለፊት የተገናኙ የሌሎች ጥንዶች መጨረሻ ደግሞ በጣም ያሳዝናል፤ ወንድየው ሴቷ እርሱ ወዳለበት እንድትመጣ የአውሮፕላን ትኬት ቢገዛላትም የመመለሻዋን ትኬት ተቀብሎ ሒሳቡን ተመላሽ አደረገ!
Bulgarian[bg]
При друг случай личната среща била толкова разочароваща, че мъжът, който бил платил билета за посещението на жената, анулирал самолетния билет за връщането ѝ!
Cebuano[ceb]
Dihay laing paris nga personal nga nagkita ug ang resulta makapahigawad kaayo tungod kay ang lalaki, nga maoy miplete sa babaye aron magkita sila, mikanselar sa tiket sa ayroplano para sa pagpauli sa babaye!
German[de]
In einem anderen Fall war der Mann von dem Treffen dermaßen enttäuscht, dass er der Frau sogar nicht mal mehr den Rückflug bezahlte!
Ewe[ee]
Nusi do tso ame eve bubu aɖewo hã ƒe gododo ŋutɔŋutɔ me enye be alesi ŋutsua nɔ bubum tso nyɔnua ŋu la to vovo kura ale gbegbe be ete fli ɖe nyɔnua ƒe tiket si wòatsɔ aɖo yameʋu atrɔ adzoe me!
Greek[el]
Τα αποτελέσματα μιας άλλης προσωπικής συνάντησης ήταν τόσο απογοητευτικά ώστε ο άντρας, ο οποίος είχε πληρώσει τα έξοδα για το ταξίδι της γυναίκας, ακύρωσε το αεροπορικό εισιτήριο για την επιστροφή της!
English[en]
The results of another in-person meeting were so disappointing that the man, who had paid for the visit, canceled the return portion of the woman’s airline ticket!
Spanish[es]
Los resultados de otro encuentro fueron tan decepcionantes que el hombre, quien le había pagado el viaje en avión a la mujer para que lo visitara, canceló el pasaje de vuelta.
Estonian[et]
Üks teine kohtumine lõppes nii suure pettumusega, et mees, kes oli maksnud kinni naise sõidupiletid, tühistas tema tagasisõidu lennupileti.
French[fr]
Dans un autre cas, l’entrevue a été si décevante que l’homme, qui avait offert à la femme le voyage en avion, a annulé son billet de retour !
Hebrew[he]
התוצאה של מפגש אחר בארבע עיניים הייתה כל כך מאכזבת, שהגבר, אחרי שכבר שילם על כרטיס הטיסה של האישה, ביטל את התשלום על כרטיס החזרה שלה!
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka magnobyohanay nga nagkit-anay sing personal, nalugaw-an gid ang lalaki nga nagplete sa babayi sa punto nga ginpakanselar niya ang tiket sa eroplano sang babayi pabalik!
Croatian[hr]
U jednom drugom slučaju muškarac je bio toliko razočaran nakon što je osobno upoznao ženu s kojom se dopisivao putem Interneta da je otkazao avionsku kartu u drugom smjeru koju joj je kupio.
Hungarian[hu]
Egy másik pár első találkozása olyan katasztrofálisan sikeredett, hogy a férfi, aki előzőleg kifizette a barátnője repülőjegyét, töröltette a visszautat!
Indonesian[id]
Seorang pria lain, yang membiayai tiket pesawat sang kekasih untuk datang, begitu kecewa setelah bertemu muka sampai-sampai ia tidak jadi membayar tiket pulangnya!
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ọzọ, mgbe mmadụ abụọ na-achọ ịlụ onwe ha zutere, ihe ha hụrụ abụtụghị ihe ha tụrụ anya ya nke na onye nke nwoke, bụ́ onye kwụụrụ nke nwanyị ụgwọ ụgbọelu uje na ụla, gara narakwa ego ọ kwụrụ maka nke ụla ya!
Iloko[ilo]
Makapaupay unay dagiti resulta ti aktual a panagkitada ta uray la a kinanselar ti lalaki ti tiket iti eroplano a binayadanna a pagawid ti babai!
Icelandic[is]
Sagt er frá öðru tilfelli þar sem fólk hittist eftir kynni á Netinu og maðurinn, sem hafði greitt flugfarið fyrir konuna, varð fyrir svo miklum vonbrigðum að hann neitaði að borga fyrir heimferð hennar!
Italian[it]
In un altro caso, un uomo era rimasto così deluso dall’incontro da annullare il pagamento del biglietto di ritorno che aveva fatto per la donna.
Lithuanian[lt]
Kitas vyras tiek nusivylė susitikimu, jog nors ir buvo apmokėjęs moters kelionę lėktuvu į abi puses, grįžtamąjį bilietą atšaukė!
Latvian[lv]
Kāda cita tikšanās klātienē puisim sagādāja tik lielu vilšanos, ka viņš atcēla meitenes aviobiļeti atpakaļceļam, par kuru bija samaksājis.
Malayalam[ml]
നേരിൽ കാണാനിടയായ മറ്റൊരു ഓൺ-ലൈൻ പ്രണയജോഡികളുടെ അനുഭവവും നിരാശാജനകമായിരുന്നു. കാമുകിയുടെ സന്ദർശനത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റിനു പണം മുടക്കിയ കാമുകൻ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം മടക്കയാത്രയ്ക്കുള്ള എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ് കാൻസൽ ചെയ്തു!
Dutch[nl]
In een ander geval viel de ontmoeting zo tegen dat de man, die voor het bezoek had betaald, het retourgedeelte van het vliegticket van de vrouw annuleerde!
Polish[pl]
Kiedy inny mężczyzna spotkał się osobiście z kobietą, którą zaprosił na swój koszt, przeżył takie rozczarowanie, że już nie zapłacił za jej bilet powrotny!
Portuguese[pt]
Um outro homem pagou a passagem aérea de ida e volta para a mulher visitá-lo, mas depois de se encontrarem ficou tão desapontado que cancelou a passagem de volta!
Romanian[ro]
Să ne gândim la un alt cuplu. Când cei doi s-au întâlnit, bărbatul a fost atât de dezamăgit de prietena lui, încât i-a anulat biletul de întoarcere acasă, pe care i-l cumpărase.
Russian[ru]
Результаты встречи другой пары были настолько разочаровывающими, что мужчина, который оплатил дорогу приехавшей на встречу с ним женщины, отказался заплатить за ее обратный билет на самолет.
Slovenian[sl]
V drugem primeru pa je bil nad srečanjem v živo neki moški, ki je ženski plačal letalsko vozovnico, tako razočaran, da ji povratne vozovnice sploh ni hotel plačati!
Albanian[sq]
Burri, i cili ia kishte paguar biletën e avionit gruas që do të takonte, u zhgënjye kaq shumë saqë ia anuloi biletën e kthimit.
Serbian[sr]
Rezultat jednog drugog susreta bio je toliko razočaravajuć da je mladić, iako je prethodno platio devojci put, otkazao njenu povratnu avionsku kartu!
Southern Sotho[st]
Phello ea ba bang ha ba ne ba kopana ka seqo e bile e soetsang hoo monna oa teng, ea neng a lefeletse kharebe chelete ea leeto la sefofane kaofela, a ileng a hula chelete ea tekete ea ho khutlela morao!
Swedish[sv]
Två andra blev så besvikna när de träffades personligen att mannen, som hade betalat kvinnans resa, avbokade hennes returbiljett!
Tamil[ta]
இப்படி நேரில் சந்தித்துக்கொண்ட மற்றொரு ஜோடியின் அனுபவத்தில், பையனுக்குப் பயங்கர ஏமாற்றமாகிப் போய்விட்டது, அதனால் அந்தப் பெண்ணுக்காக தான் வாங்கி வைத்திருந்த ரிட்டர்ன் டிக்கெட்டையே அவன் கான்ஸல் செய்துவிட்டானாம்!
Thai[th]
ใน อีก กรณี หนึ่ง ที่ มี การ นัด พบ กัน เป็น ครั้ง แรก ฝ่าย ชาย ซึ่ง ออก ค่า ใช้ จ่าย ใน การ มา พบ กัน นั้น รู้สึก ผิด หวัง มาก จน ยก เลิก ไม่ จ่าย ค่า ตั๋ว เครื่องบิน ขา กลับ ของ ฝ่าย หญิง!
Tongan[to]
Ko e ola ‘o ha toe fetaulaki ‘e taha na‘e fu‘u fakasiva ‘amanaki ‘aupito ‘o hanga ai ‘e he sianá, ‘a ia na‘á ne totongi ‘a e ‘alu ange ‘a e fefiné, ‘o kaniseli ‘a ‘ene tikite foki ‘i he vakapuná!
Turkish[tr]
Başka bir çiftin buluşmasında ise adam öyle büyük bir hayal kırıklığına uğradı ki, kendisini ziyaret etmesi için kadının bilet parasını ödemesine rağmen dönüş biletini iptal ettirdi!
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu na wona wu hlanganeke hi nyama wu hele matimba lerova lowa wanuna leswi a ku ri yena la xaveleke lowa nsati thikithi, a namba a onha ni thikithi ra lowa nsati ro tlhelela endzhaku!
Vietnamese[vi]
Một cuộc gặp mặt khác cũng đi đến kết cuộc thê thảm đến độ người đàn ông đã hủy bỏ vé máy bay lượt về của người phụ nữ mà ông đã mời đến để gặp mặt!
Xhosa[xh]
Enye indoda, eyayihlawulele ibhinqa eyayithandana nalo itikiti lokuza kuyityelela, yadana gqitha emva kokuba bebonene kangangokuba ayizange ivume ukumhlawulela imali yokugoduka!
Zulu[zu]
Umphumela wokubonana ubuso nobuso kwabathile ababeqomisene wadumaza kakhulu, kangangokuthi owesilisa wakhansela ithikithi lendiza lokubuyela emuva ayelithengele lona wesifazane!