Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният директор има правомощия на назначаващ орган по отношение на служителите с изключение на случаите, определени в членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които са прерогатив на Комисията.
Czech[cs]
Generální ředitel vykonává vůči zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování, s výjimkou pravomocí stanovených v článcích 90 a 91 služebního řádu, které jsou vyhrazeny Komisi.
Danish[da]
Generaldirektoeren udoever over for personalet de befoejelser , der foelger af hans stilling med undtagelse af de i artikel 90 og 91 i vedtaegten naevnte befoejelser , som henhoerer under Kommissionen .
Greek[el]
Ο γενικός διευθυντής ασκεί επί του προσωπικού τις εξουσίες, που παρέχονται στην αρμόδια για διορισμούς αρχή, εξαιρέσει των εξουσιών που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, που διατηρούνται από την Επιτροπή.
English[en]
The Director General shall have such powers over the staff as are conferred upon the appointing authority, with the exception of those laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations which are the prerogative of the Commission.
Spanish[es]
El director general ejercerá sobre el personal los poderes atribuidos a la autoridad investida de poder de nombramiento , con excepción de los previstos en los artículos 90 y 91 del Estatuto , que estarán reservados a la Comisión .
Estonian[et]
Peadirektor kasutab töötajate suhtes selliseid volitusi, mida ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud, välja arvatud personalieeskirja artiklites 90 ja 91 ettenähtud volitusi, mille kasutamine on komisjoni eesõigus.
Finnish[fi]
Keskuksen pääjohtaja harjoittaa henkilökuntaan nimitysviranomaiselle annettuja valtuuksia, lukuun ottamatta henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa määrättyjä valtuuksia, jotka on edelleen varattu komissiolle.
French[fr]
Le directeur général exerce sur le personnel les pouvoirs dévolus à l'autorité du pouvoir de nomination, à l'exception de ceux prévus aux articles 90 et 91 du statut, qui demeurent réservés à la Commission.
Croatian[hr]
Glavni direktor nad osobljem ima takve ovlasti koje su dodijeljene tijelu za imenovanje, izuzev onih utvrđenih u člancima 90. i 91. Pravilnika o osoblju koje ostaju isključivo pravo Komisije.
Italian[it]
Il Direttore generale esercita sul personale i poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina , ad eccezione di quelli previsti dagli articoli 90 e 91 dello statuto , i quali restano riservati alla Commissione .
Lithuanian[lt]
Generalinis direktorius personalo atžvilgiu turi tokias galias, kokios suteiktos skiriančiajai institucijai, išskyrus nurodytas Tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnyje, kurios priklauso Komisijos prerogatyvai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz personālu ģenerāldirektoram ir pilnvaras, ko tam piešķir iestāde, kas kompetenta iecelt amatā, izņemot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantā noteiktās pilnvaras, kas ir Komisijas prerogatīva.
Maltese[mt]
Id-Direttur Ġenerali għandu jkollu s-setgħat meħtieġa fuq il-persunal l-istess kif jingħataw fuq l-awtorità maħtura, bl-eċċezzjoni ta’ dawk stabbiliti fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, li huma l-prerogattiva tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Directeur-generaal oefent met betrekking tot het personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend , met uitzondering van de bevoegdheden vermeld in de artikelen 90 en 91 van het Statuut , die voorbehouden blijven aan de Commissie .
Polish[pl]
Dyrektor Generalny spełnia wobec swoich pracowników kompetencje urzędu zatrudniającego; wyłączone są z tego postanowienia art. 90 i 91 Regulaminu Pracowniczego, które to zastrzeżone są dla Komisji.
Portuguese[pt]
O Director-Geral exercerá sobre o pessoal os poderes conferidos à autoridade com poder de nomeação, com excepção dos previstos nos artigos 90o e 91o do Estatuto, que ficarão reservados à Comissão.
Slovak[sk]
Generálny riaditeľ má voči zamestnancom právomoci zverené menovaciemu orgánu, s výnimkou právomocí stanovených v článkoch 90 a 91 služobného poriadku, ktoré sú vyhradené pre Komisiu.
Slovenian[sl]
Generalni direktor ima takšna pooblastila glede osebja, kakor so dodeljena organu za imenovanja, razen tistih, ki so določena v členih 90 in 91 Kadrovskih predpisov in so v pristojnosti Komisije.
Swedish[sv]
Generaldirektören skall gentemot personalen ha en anställningsmyndighets befogenheter. Undantagna är befogenheter enligt artiklarna 90 och 91 i stadgarna, som är förbehållna kommissionen.