Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የዛፎቹም ቅጠሎች ለሕዝብ መፈወሻ [ናቸው]።”
Arabic[ar]
وأوراق الاشجار لإبراء الامم».
Bemba[bem]
Kabili amabula ya iyi miti yaba ya kundapilako inko.’
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa mga kahoy [maoy] tambal alang sa kanasoran.”
Czech[cs]
A listy stromů [jsou] k léčení národů.“
Danish[da]
Og bladene på træerne [er] til lægedom for nationerne.“
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienen zur Heilung der Nationen’ (Offenbarung 22:1, 2).
Greek[el]
Και τα φύλλα των δέντρων [είναι] για τη θεραπεία των εθνών».
English[en]
And the leaves of the trees [are] for the curing of the nations.”
Estonian[et]
Ja puu lehed [tulevad] terviseks rahvastele” (Ilmutuse 22:1, 2).
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet – – [ovat] kansakuntien parannukseksi.”
French[fr]
Et les feuilles des arbres [sont] pour la guérison des nations ”.
Hindi[hi]
उसके प्रत्येक वृक्ष पर प्रतिमास एक फसल लगती है तथा इन वृक्षों की पत्तियाँ अनेक जातियों को निरोग करने के लिये हैं।’
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dahon sang mga kahoy bulong sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
A lišće drveća (...) je za liječenje narodâ” (Otkrivenje 22:1, 2).
Hungarian[hu]
És a fák levelei a nemzetek gyógyítására valók” (Jelenések 22:1, 2).
Indonesian[id]
Dan daun pohon-pohon itu adalah untuk penyembuhan bangsa-bangsa”.
Iloko[ilo]
Ket ti bulbulong dagiti kayo agpaayda iti pannakaagas dagiti nasion.”
Icelandic[is]
Á mánuði hverjum [gefa þau] ávöxt sinn, og blöð [trjánna] eru til lækningar þjóðunum.“
Italian[it]
E le foglie degli alberi [sono] per la guarigione delle nazioni”.
Kannada[kn]
ಆ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿವೆ.’
Lingala[ln]
Mpe nkasa ya banzete wana [ezali] mpo na kobikisa bikólo.”
Lithuanian[lt]
O tų medžių lapai [yra] tautoms gydyti“ (Apreiškimo 22:1, 2, NW).
Malayalam[ml]
അവ “പന്ത്രണ്ടു വിധം ഫലം കായിച്ചു മാസംതോറും അതതു ഫലം കൊടുക്കുന്നു; വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇല ജാതികളുടെ രോഗശാന്തിക്കു ഉതകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og bladene på trærne [er] til legedom for nasjonene».
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen [zijn] tot genezing van de natiën” (Openbaring 22:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Gomme matlakala a dihlare tšeo ke a go fodiša ditšhaba.’
Papiamento[pap]
I e blachinan dje palunan [ta] pa kurashon dje nashonnan.”
Polish[pl]
A liście drzew służą do leczenia narodów’ (Objawienie 22:1, 2).
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores [são] para a cura das nações”.
Romanian[ro]
Şi frunzele pomilor [sunt] pentru vindecarea naţiunilor“ (Revelaţia 22:1, 2).
Russian[ru]
И листья деревьев — для исцеления народов» (Откровение 22:1, 2, НМ).
Slovak[sk]
A lístie stromov [je] na liečenie národov.“
Shona[sn]
Uye mashizha emiti yacho [nde]okurapa marudzi.”
Albanian[sq]
Ndërsa gjethet e pemëve janë për shërimin e kombeve’.
Serbian[sr]
A lišće drveća... je za lečenje nacija“ (Otkrivenje 22:1, 2).
Southern Sotho[st]
Makhasi a lifate ke a ho phekola lichaba.’
Swedish[sv]
Och trädens löv ... [tjänar] till läkedom för nationerna.”
Swahili[sw]
Na majani ya hiyo miti yalikuwa ya kuponya mataifa.’
Congo Swahili[swc]
Na majani ya hiyo miti yalikuwa ya kuponya mataifa.’
Tamil[ta]
[அவ்விருட்சங்களின்] இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகளாக இருக்கும்’ என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng mga punungkahoy ay para sa pagpapagaling sa mga bansa.”
Tswana[tn]
Mme matlhare a ditlhare tseno [ke] a go alafa ditšhaba.”
Turkish[tr]
Bu “ağacın [ağaçların] yaprakları milletlerin şifası içindi.”
Tsonga[ts]
Naswona matluka ya mirhi [i] ya ku hanyisa matiko.”
Ukrainian[uk]
А листя дерев — на вздоровлення народів» (Об’явлення 22:1, 2).
Xhosa[xh]
Yaye amagqabi ale mithi ngawokuphilisa iintlanga.’
Yoruba[yo]
Ewé àwọn igi náà sì wà fún wíwo àwọn orílẹ̀-èdè sàn.”
Chinese[zh]
树上的叶子能医治列国的人”。(
Zulu[zu]
Futhi amaqabunga emithi [angawokwelapha] izizwe.”