Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя била толкова просто цветенце, но толкова красиво с изящните си венчелистчета.
Bislama[bi]
Hem i bin wan smol simpool flaoa be i naes tumas wetem ol naes lif blong hem.
Cebuano[ceb]
Yano kaayo kini nga bulak apan nindot kaayo uban sa maanyag nga mga gihay niini.
Czech[cs]
Byl to velmi prostý kvítek, ale zároveň se svými jemnými okvětními plátky tak krásný.
Danish[da]
Det var en helt enkel blomst, og den så yndig ud med sine yndefulde årede blade.
German[de]
Wie hübsch diese schlichte Blume mit ihren fein gemaserten Blütenblättern war!
Greek[el]
Ήταν ένα τόσο απλό λουλούδι, αλλά και τόσο όμορφο, με τα λεπτεπίλεπτα τονισμένα πέταλά του.
English[en]
It was such a simple flower but so beautiful with its delicately veined petals.
Estonian[et]
Tilluke habraste õielehtedega lilleke oli lihtne, ent kaunis.
Finnish[fi]
Se oli hyvin vaatimaton kukka, mutta hyvin kaunis herkkine juovikkaine terälehtineen.
Fijian[fj]
E dua na senikau rawarawa ia e totoka vakaoti na matailalai ni iwasewase ni sena.
French[fr]
C’était une fleur très simple mais très belle avec ses pétales délicatement veinés.
Gilbertese[gil]
Bon te uee ae bebete ma e rang n tikiraoi ma baana.
Croatian[hr]
Bio je to tako jednostavan cvjetić, ipak toliko lijepi sa svojim krhkim laticama.
Hungarian[hu]
Annyira egyszerű, mégis gyönyörű virág volt, a finoman erezett szirmaival.
Indonesian[id]
Itu bunga yang sederhana namun begitu indah dengan kelopak-kelopak berurat halus.
Icelandic[is]
Það var svo einfalt, en þó svo fallegt með sín fínlegu krónublöð.
Italian[it]
Era un fiore semplice ma stupendo con i suoi delicati petali venati.
Lithuanian[lt]
Tai buvo labai paprasta gėlytė, tačiau su gražiomis gijomis lapeliuose.
Latvian[lv]
Tā bija tik vienkārša, taču skaista puķīte ar tās delikāti dzīslotajām ziedlapiņām.
Malagasy[mg]
Voninkazo faran’izay tsotra izany saingy tena kanto tokoa miaraka amin’ny felany voakaly tsara.
Marshallese[mh]
Eaar juon wut ejej uwaan bōtaab kanooj in aiboojoj kōn wub in bōlōk ko an.
Mongolian[mn]
Энэ бол энгийн атлаа маш гоё дэлбээтэй үзэсгэлэнт сайхан цэцэг байв.
Norwegian[nb]
Det var en enkel blomst, men svært vakker med sine kronblader med sarte årer.
Dutch[nl]
Het bloempje was zo eenvoudig met zijn tere bloemblaadjes.
Polish[pl]
Taki niepozorny kwiatuszek, ale jakże pięknie przyozdobiony delikatnymi płatkami.
Portuguese[pt]
Era uma flor simples, mas linda com suas pétalas cheias de veias delicadas.
Romanian[ro]
Era o floare simplă, dar atât de frumoasă cu petalele ei delicate.
Russian[ru]
Это был скромный цветок, но его красота заключалась в нежных узорчатых лепестках.
Slovenian[sl]
Rožica je bila tako preprosta, vendar tako lepa in je imela nežne cvetne liste.
Samoan[sm]
O se fugalaau e matuai faatauvaa lava ae matuai matagofie lava i ona petala maaleale.
Swedish[sv]
Det var en så enkel blomma men så vacker med dess sköra blad.
Tagalog[tl]
Napakasimple ng bulaklak na ito pero napakaganda na may maninipis na ugat sa mga talulot.
Tongan[to]
Ko ha matalaʻiʻakau faingofua mo fuʻu fakaʻofoʻofa ʻa hono laú.
Tahitian[ty]
E tiare rii noa, e tiare nehenehe râ e to’na mau rauraurii iti e te tahi reni.
Ukrainian[uk]
Ця квітка була такою простою, але й такою прекрасною квіткою з витонченими пелюстками.
Vietnamese[vi]
Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.