Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо след прегледа на всички тези елементи в тяхната съвкупност анализът изглежда приключва — ако мога да заимствам едно понятие от спорта — с „реми“ между двете състезаващи се тълкувания на член 12, параграф 2 от Директива 2004/80.
Czech[cs]
Po přezkoumání všech těchto faktorů v jejich souhrnu tedy prováděná analýza podle všeho končí – mohu-li si na tomto místě pomoci sportovní terminologií – „nerozhodně“ mezi dvěma konkurenčními výklady čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/80.
Danish[da]
Efter en samlet undersøgelse af alle disse elementer synes analysen derfor at ende – hvis jeg må benytte mig af et udtryk fra sporten – i et »dødt løb« mellem to konkurrerende fortolkninger af artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/80.
German[de]
Nach einer Gesamtbeurteilung all dieser Faktoren scheint die Analyse somit zu einem – wenn ich einen Begriff aus dem Sport übernehmen darf – „toten Rennen“ zwischen den beiden konkurrierenden Auslegungen von Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2004/80 zu führen.
Greek[el]
Συνεπώς, μετά τη συνεξέταση όλων αυτών των στοιχείων, η ανάλυση φαίνεται να καταλήγει –αν μπορώ να δανειστώ έναν αθλητικό όρο– σε «ισοπαλία» μεταξύ των δύο διιστάμενων ερμηνειών του άρθρου 12, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/80.
English[en]
Therefore, with all those elements examined together, the analysis seems to end — if I may borrow a sports term — in a ‘dead heat’ between the two competing interpretations of Article 12(2) of Directive 2004/80.
Spanish[es]
Por lo tanto, examinado el conjunto de las anteriores consideraciones, el análisis parece terminar (si se me permite el término deportivo) en «empate» entre las dos interpretaciones antagónicas del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80.
Estonian[et]
Seetõttu näib, et kui kõiki neid asjaolusid koos analüüsida, lõpeb analüüs – kui tohin laenata sporditerminit – „viigiga“ direktiivi 2004/80 artikli 12 lõike 2 kahe võistleva tõlgenduse vahel.
Finnish[fi]
Kun kaikkia näitä osatekijöitä tarkastellaan yhdessä, tarkastelu näyttää tämän vuoksi päättyvän – urheilutermiä lainatakseni – tasapeliin direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan kahden kilpailevan tulkinnan välillä.
French[fr]
Par conséquent, avec tous ces éléments examinés ensemble, l’analyse semble se terminer – pour emprunter un terme sportif – par un « match ex æquo » entre les deux interprétations concurrentes de l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80.
Croatian[hr]
Stoga, nakon što smo ispitali sve te elemente zajedno, izgleda da se analiza okončava – ako smijem upotrijebiti sportski pojam – „remijem” dvaju suprotstavljenih tumačenja članka 12. stavka 2. Direktive 2004/80.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a fenti elemek együttes vizsgálatát követően az elemzés – ha élhetek egy sportkifejezéssel – „holtversenyhez” vezet a 2004/80 irányelv 12. cikke (2) bekezdésének két versengő értelmezése között.
Italian[it]
Pertanto, con tutti questi elementi esaminati congiuntamente, l’analisi sembra concludersi – se posso utilizzare un termine sportivo – con un «pari merito» tra le due interpretazioni concorrenti dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/80.
Lithuanian[lt]
Taigi, išnagrinėjus visus šiuos elementus kartu, atrodo, kad analizė baigiasi prie dviejų konkuruojančių Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalies aiškinimų, kas sporto srityje būtų vadinama „dead heat“ (kai finišo liniją vienu metu kerta keli varžybų dalyviai).
Latvian[lv]
Tāpēc, aplūkojot visus šos elementus kopā, šķiet, ka analīze beidzas, izmantojot sporta terminu, ar neizšķirtu starp abām konkurējošajām Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkta interpretācijām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, b’dawn l-elementi kollha eżaminati flimkien, l-analiżi tidher li tintemm – jekk nista’ nissellef terminu sportiv – f’“dead heat” bejn iż-żewġ interpretazzjonijiet kompetittivi tal-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2004/80.
Dutch[nl]
Derhalve lijkt de analyse, na onderzoek van alle elementen samen, uit te lopen op een – om een sportterm te gebruiken – ex aequo tussen de twee verschillende uitleggingen van artikel 12, lid 2, van richtlijn 2004/80.
Polish[pl]
W związku z tym, przy uwzględnieniu wszystkich tych elementów łącznie, wydaje się, że analiza ta prowadzi – pozwolę sobie użyć terminu sportowego – do zajęcia pozycji „ex aequo” przez dwie konkurujące ze sobą wykładnie art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/80.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, com todos estes elementos examinados em conjunto, a análise parece conduzir a – se me é permitido utilizar um termo desportivo – um «empate» entre as duas interpretações concorrentes do artigo 12.°, n.° 2, da Diretiva 2004/80.
Romanian[ro]
Prin urmare, având în vedere toate aceste elemente examinate împreună, analiza pare să se încheie – dacă putem împrumuta un termen din domeniul sportului – printr‐o „remiză” între cele două interpretări concurente ale articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že so všetkými týmito skutočnosťami skúmanými spoločne sa analýza končí – ak si môžem vypožičať športový pojem – „remízou“ medzi oboma konkurenčnými výkladmi článku 12 ods. 2 smernice 2004/80.
Slovenian[sl]
Ko torej vse navedene elemente obravnavamo skupaj, se zdi, da se ta presoja – če uporabim izraz iz sveta športa – konča z „neodločenim izidom“ med dvema rivalskima razlagama člena 12(2) Direktive 2004/80.
Swedish[sv]
När alla dessa moment har undersökts tillsammans förefaller bedömningen utmynna i ett, om jag får begagna ett uttryck inom sporten, ”dött lopp” mellan de två konkurrerande tolkningarna av artikel 12.2 i direktiv 2004/80.