Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne moet hierdie verantwoordelikheid op vaardige wyse nakom.
Amharic[am]
ይህንንም ኃላፊነታቸውን በጥበብ ሊወጡት ይገባል።
Central Bikol[bcl]
Dapat na may pagkaekspertong asikasohon kan kamagurangan an paninimbagan na ini.
Bemba[bem]
Baeluda bafwile ukubomba uyu mulimo mano mano.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да изпълняват умело тази отговорност.
Bangla[bn]
এই দায়িত্বটা প্রাচীনদের অবশ্যই দক্ষতার সঙ্গে সম্পাদন করতে হয়।
Chuukese[chk]
Ekkewe elter repwe forfichi lon ar apwonueta ei wiis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i devret byen desarz sa responsabilite.
Czech[cs]
Starší musí tuto povinnost vykonávat obratně.
Danish[da]
De ældste må varetage dette ansvar på en god måde.
Efik[efi]
Ana mbiowo ẹnam emi ye mbufiọk.
English[en]
The elders must discharge this responsibility skillfully.
Estonian[et]
Kogudusevanemad peaksid seda kohust oskuslikult täitma.
Persian[fa]
پیران میباید این مسئولیت را با مهارت انجام دهند.
Finnish[fi]
Vanhinten täytyy hoitaa tämä velvollisuutensa taitavasti.
Fijian[fj]
Mera maqosa na qase ena nodra qarava na itavi oqo.
French[fr]
Les anciens doivent s’acquitter de cette responsabilité avec habileté.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni asafoŋ onukpai lɛ kɛ ŋaa atsu gbɛnaa nii nɛɛ he nii.
Gilbertese[gil]
A riai ni karaoa mwiokoaia aei unimwaane ma te wanawana.
Gujarati[gu]
વડીલોએ પોતાની આ જવાબદારી કુશળતાપૂર્વક હાથ ધરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹho lẹ dona hẹn azọngban ehe di po zinzin po.
Hebrew[he]
על הזקנים למלא אחריות זו במיומנות.
Hiligaynon[hil]
Dapat himuon sing lantip sang mga gulang ini nga responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese mai aonega ida unai maduna idia huaia be namo.
Croatian[hr]
Starješine moraju biti mudri dok udovoljavaju toj odgovornosti.
Haitian[ht]
Ansyen yo bezwen anpil abilite pou yo andose responsablite sa a.
Indonesian[id]
Para penatua harus menunaikan tanggung jawab ini dengan terampil.
Iloko[ilo]
Masapul a nasigo dagiti panglakayen iti daytoy a pagrebbenganda.
Icelandic[is]
Öldungarnir þurfa að gegna þessu verkefni fagmannlega.
Isoko[iso]
Ekpako na a rẹ rehọ ona rẹrote ohwa-iruo rai nana.
Italian[it]
Gli anziani devono assolvere in modo abile questa responsabilità.
Georgian[ka]
უხუცესებმა ეს პასუხისმგებლობა დახელოვნებულად უნდა შეასრულონ.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар бұл жауапкершілікті шеберлікпен атқарулары тиіс.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat akisussaaffik tamanna periaaserillutik suliarisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
장로들은 이러한 책임을 능숙하게 수행해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kwingila uno mwingilo bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bafwete lungisanga e mbebe yayi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Бул милдетти аксакалдар чебердик менен аткарышы керек.
Ganda[lg]
Ekyo bateekwa okukikola n’amagezi.
Lingala[ln]
Basengeli kokokisa mokumba yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Maeluda ba lukela ku peta buikalabelo b’o ka bukwala.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai turi tai daryti sumaniai.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bafwaninwe kusela kino kiselwa na bwino.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi ne bua kukumbaja mudimu eu bimpe ne meji.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kuzata kanawa mulimo kanou mujila yakunangakana.
Lushai[lus]
Upate chuan an mawhphurhna chu thiam takin an tlingtla tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot bizin faire bien attention ki zot faire sa dan enn bon fason.
Malagasy[mg]
Mila fahaizana izy ireo rehefa manao izany.
Marshallese[mh]
Elder ro rej aikwij kabel ilo jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Старешините мора да ја вршат оваа одговорност на разумен начин.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ ഈ ഉത്തരവാദിത്വം വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ നിറവേറ്റണം.
Marathi[mr]
वडिलांनी मोठ्या शिताफीने ही जबाबदारी पार पाडली पाहिजे.
Maltese[mt]
L- anzjani għandhom jużaw din ir- responsabbiltà bl- għaqal.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ဤတာဝန်ကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले कौशलतापूर्वक यो जिम्मेवारी पूरा गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua latatonu e tau motua ke taute fakapulotu e kotofaaga nei.
Dutch[nl]
De ouderlingen moeten zich bekwaam van hun verantwoordelijkheid kwijten.
Ossetic[os]
Уыцы хӕс хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ ӕххӕст кӕной арӕхстджынӕй.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ansianonan mester kumpli ku e responsabilidat aki na un manera ábil.
Pijin[pis]
Olketa mas savve hao for duim gud disfala responsibility.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn kin wia pwukoa wet ni koahiek.
Portuguese[pt]
Os anciãos devem cumprir bem essa responsabilidade.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să-şi îndeplinească această responsabilitate cu tact şi înţelepciune.
Russian[ru]
Старейшины должны грамотно исполнять эту обязанность.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba kugira ubuhanga mu gihe basohoza iyo nshingano.
Sinhala[si]
මෙහිදී වැඩිමහල්ලන් තමන්ගේ වගකීම් නිසියාකාරව ඉෂ්ට කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Starší si túto zodpovednosť musia spĺňať obratne.
Samoan[sm]
E tatau i toeaina ona faia ma le atamai lenei tiute tauave.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuita basa iri nounyanzvi.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të tregohen të zotë në përmbushjen e kësaj përgjegjësie.
Serbian[sr]
Starešine moraju da budu vešte kada izvršavaju ovu svoju odgovornost.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho phetha boikarabelo bona ka masene.
Swedish[sv]
De äldste måste skickligt fullgöra detta ansvar.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapaswa kutimiza daraka hilo kwa ustadi.
Tamil[ta]
இந்தப் பொறுப்பை மூப்பர்கள் திறம்பட்ட முறையில் நிறைவேற்றுவது அவசியம்.
Telugu[te]
పెద్దలు తమకు అప్పగించబడిన ఆ బాధ్యతను నైపుణ్యవంతంగా నిర్వహించాలి.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง ต้อง ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้ ด้วย ความ ชํานิ ชํานาญ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓላፍነት እዚ ኸኣ ብጥበብ ኪፍጽምዎ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Doo u mbatamen vea er tom u ve lu a mi ne sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Dapat gampanan nang mahusay ng matatanda ang pananagutang ito.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go dira boikarabelo jono jwa bone ka botswerere.
Tongan[to]
Kuo pau ki he kau mātu‘á ke nau fakahoko pōto‘i ‘a e fatongiá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu beelede kuubeleka caluzibo kapati mulimo ooyu.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va hetisisa vutihlamuleri lebyi hi vutshila.
Tatar[tt]
Өлкәннәргә бу бурычларын дөрес һәм оста итеп башкарырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakwenera kuŵa ŵaluso pakucita ici.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o apo a toeaina i te faiga o te faiva tenei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no de ahokokwaw di asɛyɛde yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
E mea tia ia amo te mau matahiapo i teie hopoia ma te aravihi.
Ukrainian[uk]
Старійшини мусять вміло виконувати свої обов’язки.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku endisa ciwa ocikele cavo.
Urdu[ur]
اِس ذمہداری کو نبھانے کیلئے بزرگوں کو بڑی نرمی اور سمجھداری سے کام لینا پڑتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan buhaton han mga tigurang ini nga responsabilidad ha maabtik nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakahoko lelei e te ʼu tagata ʼāfea tonatou maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bawenze ngobuchule lo msebenzi.
Zande[zne]
Si naida abaakumba mangi gayo sunge rogo wene birĩ.
Zulu[zu]
Abadala kumelwe bawufeze ngobuhlakani lo mthwalo wabo wemfanelo.