Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brakwaterkrokodil is dalk nie jou idee van ’n intieme vriend nie, maar stem jy nie saam dat hy ’n indrukwekkende koning is nie?
Arabic[ar]
لن تختاروا تمساح المصبّ ليكون صديقا حميما، ولكن ألا توافقون ان منصب الملك يناسبه جدا؟
Bislama[bi]
Maet krokodael blong solwota i no kam wan gudfala fren blong yu, ? be yu no agri se hem i wan king we i rili mekem tingting blong yumi i sapraes?
Cebuano[ceb]
Ang buaya sa parat nga tubig tingali dili nimo mahunahuna nga mahimong usa ka suod nga higala, apan dili ka ba mouyon nga kini maoy usa ka makapukawg-pagtagad nga hari?
Czech[cs]
Krokodýl mořský možná není blízkým přítelem podle vaší představy, ale jistě souhlasíte, že působí dojmem krále.
Danish[da]
Deltakrokodillen er måske ikke lige det dyr man helst vil have på nært hold, men man må indrømme at dens titel, krybdyrenes konge, ikke er helt ved siden af.
German[de]
Das Leistenkrokodil ist vielleicht nicht unbedingt das, was man sich unter einem guten Freund vorstellt, aber es gibt doch einen eindrucksvollen König ab, oder?
Greek[el]
Ίσως ο θαλάσσιος κροκόδειλος να μην είναι αυτό που εσείς θα θεωρούσατε στενό φίλο· αλλά δεν συμφωνείτε ότι είναι ένας εντυπωσιακός βασιλιάς;
English[en]
The saltwater crocodile may not be your idea of a close friend, but don’t you agree that it makes an impressive king?
Spanish[es]
Aunque usted no considere al cocodrilo poroso como un amigo íntimo, ¿no concuerda en que es un rey impresionante?
Estonian[et]
Kuigi harikrokodill pole ehk inimese parim sõber, on ta siiski võimas kuningas.
Finnish[fi]
Suistokrokotiili ei ehkä vastaa sinun käsitystäsi läheisestä ystävästä, mutta etkö olekin samaa mieltä siitä, että se on vaikuttava kuningas?
French[fr]
Le crocodile marin n’est peut-être pas le compagnon dont vous rêvez, mais avouez que le roi des reptiles est impressionnant.
Hebrew[he]
אף שלא היית בוחר בתנין הים כידיד קרוב, האין הוא מלך מרשים באמת?
Croatian[hr]
Češljasti krokodil možda se ne uklapa u vašu predodžbu bliskog prijatelja, ali zar nije istina da je impresivan kralj?
Hungarian[hu]
A bordás krokodilus talán nem testesíti meg elképzeléseidet egy meghitt barátról, ám biztosan egyetértesz azzal, hogy a hüllővilág lenyűgöző királya!
Indonesian[id]
Anda mungkin sulit membayangkan buaya air asin sebagai sahabat Anda, tetapi pasti Anda setuju bahwa mereka adalah raja yang menakjubkan, bukan?
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan planom a mangtaraken iti saltwater crocodile, ngem dika aya umanamong a maikanatad dayta kas nakaskasdaaw nga ari?
Italian[it]
Forse il coccodrillo marino non sarà l’ideale come amico intimo, ma non convenite che è un re di tutto rispetto?
Japanese[ja]
イリエワニはあなたの親しい友などとは言えないかもしれませんが,まさに見事な王者だと思われるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება მლაშე წყლის ნიანგი თქვენთვის მეგობარს არ წარმოადგენს, მაგრამ ხომ გვეთანხმებით, რომ ის მართლაც შთამბეჭდავი მეფეა?
Korean[ko]
소만악어를 절친한 친구로 삼고 싶은 생각은 들지 않겠지만, 소만악어가 위엄 있는 왕이라는 데에는 동의하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Vargu ar panorėsi artimai draugauti su briaunagalviu krokodilu, bet argi jis nėra didingas karalius?
Latvian[lv]
Tuva drauga ideālam šķautņgalvas krokodils varbūt arī neatbilst, toties karaļa lomā tas ir visai iespaidīgs, vai ne?
Malagasy[mg]
Mety tsy hifidy ny voain-dranomasira ho namanao akaiky ianao, nefa tsy ekenao ve fa mpanjaka mahatahotra izy io?
Malayalam[ml]
അഴിമുഖ മുതലയെ അടുത്ത ചങ്ങാതിയായി കാണാനൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കില്ല, എങ്കിലും അത് ഭയഗംഭീരനായ ഒരു രാജാവ് ആണെന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കില്ലേ?
Norwegian[nb]
Deltakrokodillen er kanskje ikke det du tenker på som en nær venn, men er du ikke enig i at den er en imponerende konge?
Dutch[nl]
Misschien zult u de zeekrokodil niet bepaald als intieme vriend uitkiezen, maar vindt u ook niet dat hij een indrukwekkende koning is?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਹ ਮਗਰਮੱਛ ਜ਼ਰੂਰ ਇਕ ਤਾਕਤਵਾਰ ਸਰਦਾਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kisas e crocodil di awa salu no ta loke abo lo scoge como un amigu cerá, pero bo no ta di acuerdo cu e ta un rey impresionante?
Polish[pl]
Może niekoniecznie chciałbyś żyć z krokodylem różańcowym w bliskiej komitywie, ale czy nie przyznasz, że ten król wzbudza respekt?
Portuguese[pt]
Talvez o crocodilo-poroso não seja exatamente o amigo dos seus sonhos, mas você tem de concordar que ele é um rei impressionante, não é?
Romanian[ro]
Probabil, nu puteţi asocia nicicum noţiunea de prieten apropiat cu un crocodil, dar nu sunteţi de acord că este un rege impresionant?
Russian[ru]
Может быть, гребнистый крокодил вызывает в вас не самые теплые чувства, но нельзя не согласиться, что он поистине величественный король рептилий.
Slovak[sk]
Krokodíl morský možno nie je stelesnením vašej predstavy blízkeho priateľa, ale nesúhlasili by ste s tým, že je to pôsobivý kráľ?
Slovenian[sl]
Morda si indijskega krokodila ravno ne predstavljate kot svojega tesnega prijatelja, toda ali se ne strinjate, da je kralj, ki naredi močan vtis?
Albanian[sq]
Krokodili i ujërave të kripura mund të mos përfshihet në konceptin që keni për një mik të ngushtë, por a nuk jeni dakord se ai është një mbret madhështor?
Serbian[sr]
Verovatno češljastog krokodila ne zamišljate kao svog bliskog prijatelja, ali zar se ne biste složili da je on jedan impresivan kralj?
Swedish[sv]
Deltakrokodilen kanske inte är vad du tänker dig som en nära vän, men håller du inte med om att den är en imponerande kung?
Swahili[sw]
Huenda usimpende mamba wa maji ya chumvi lakini je, hukubali kwamba yeye ni mfalme mwenye kuvutia?
Tamil[ta]
உப்புநீர் முதலையை உற்ற நண்பனாக நினைக்க முடியாது என்பது என்னவோ உண்மைதான். ஆனால் அது அசரவைக்கும் அரசன் என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?
Thai[th]
จระเข้ น้ํา เค็ม ใน ความ คิด ของ คุณ อาจ ไม่ ใช่ เพื่อน ที่ ใกล้ ชิด แต่ คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า มัน เป็น จอม ราชัน ที่ น่า ประทับใจ ที เดียว?
Tagalog[tl]
Maaaring hindi mo iniisip na maging isang matalik na kaibigan ang tubig-alat na buwaya, subalit hindi ka ba sang-ayon na ito’y isang kahanga-hangang hari?
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yu no laik prenim wanpela pukpuk bilong wara i sol, tasol em i wanpela gutpela animal, a?
Turkish[tr]
Siz deniz timsahını yakın bir dost olarak görmeyebilirsiniz. Ama ne dersiniz, gerçekten de etkileyici bir kral değil mi?
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, не уявляєте гребенястого крокодила своїм близьким другом, але чи ж ви не погодитесь, що він має величний вигляд царя?
Chinese[zh]
你大概不会挑选咸水鳄做好朋友,但它们真是令人印象深刻的霸王,你同意吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka awuyithandisisi ingwenya, kodwa awuvumi yini ukuthi iyinkosi uqobo lwayo?