Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 En søster som er moder til fire børn og har et deltidsarbejde, fortæller: ’Når min søn er taget af sted til skole omkring klokken 7.20, sørger jeg for at få huset gjort i stand, og nogle gange forbereder jeg aftensmaden; derefter vil jeg de fleste dage være klar til at gå på mit verdslige arbejde eller ud i tjenesten på arbejdsmarken.
Greek[el]
3 Ιδού τι λέγει μια μητέρα τεσσάρων τέκνων που πρέπει να εργάζεται μέρος του χρόνου της: Όταν ο γυιος μου ξεκινά για το σχολείο στις 7.20 περίπου, εγώ κάνω τις εργασίες του σπιτιού και μερικές φορές ετοιμάζω και το φαγητό· κατόπιν τις περισσότερες μέρες είμαι έτοιμη για κοσμική εργασία ή για υπηρεσία του αγρού.
English[en]
3 Here is what a mother of four and who must work part time says: ‘When my son leaves for school at about 7:20 a.m. I get the housework done and sometimes start supper; then on most days I am ready for secular work or for field service.
Spanish[es]
3 Esto es lo que dice una madre de cuatro hijos que tiene que trabajar parte del tiempo: ‘Cuando mi hijo se marcha para la escuela a eso de las 7:20 de la mañana hago el trabajo de la casa y a veces comienzo la cena; entonces en la mayor parte de los días estoy lista para el trabajo seglar o para el servicio del campo.
French[fr]
3 Une sœur, mère de quatre enfants et qui doit travailler à temps partiel, déclare: “Dès que mon fils part à l’école vers 7 h 20, je m’occupe de mes travaux ménagers et quelquefois je commence à préparer le repas du soir; ainsi, la plupart du temps, tout est prêt quand je me rends au travail ou en prédication.
Italian[it]
3 Ecco quello che dice una madre di quattro figli e che deve lavorare mezza giornata: ‘Quando mio figlio esce per andare a scuola verso le 7,20 faccio i lavori di casa e a volte comincio a preparare la cena; poi la maggior parte dei giorni sono pronta per il lavoro secolare e per il servizio di campo.
Dutch[nl]
3 Hier volgt wat een moeder van vier kinderen met een part-time baan opmerkt: „Wanneer mijn zoon ’s morgens om 7.20 uur naar school gaat, doe ik mijn huishoudelijk werk en begin ik soms al aan het avondeten; op de meeste dagen ben ik daarna dan vrij voor werelds werk of voor velddienst.
Portuguese[pt]
3 Certa mãe de quatro filhos, que precisa trabalhar parte do tempo num serviço secular, disse o seguinte: ‘Quando meu filho vai à escola, por volta das 7,20 horas da manhã, apronto o serviço doméstico e às vezes começo a preparar o almoço depois, na maioria dos dias, estou pronta para o serviço secular ou para o serviço de campo.
Swedish[sv]
3 Så här säger en förvärvsarbetande fyrabarnsmamma: ”När min son går till skolan klockan 7.20, tar jag itu med morgonsysslorna, och ibland förbereder jag kvällsmålet; sedan är jag, flertalet dagar, färdig för förvärvsarbetet eller tjänsten på fältet.