Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В такива веруя Те тримата са отделни Личности, но едно и също същество, така нареченото „тайнство на троицата”.
Cebuano[ceb]
Sa ingon nga mga creed, ang tulo ka mga sakop managlahi nga mga tawo, apan usa lang sila ka binuhat, ang kanunayng mahisgutan nga ‘misteryo sa trinidad.’
Czech[cs]
Podle těchto vyznání jsou všichni tři členové Božstva oddělené osoby, avšak jsou jedinou bytostí, což je často zmiňováno jako ‚tajemství trojjedinosti‘.
Danish[da]
I sådanne trosbekendelser er alle tre medlemmer særskilte personer, men de er ét væsen, oftest nævnt som ›treenighedens mysterium‹.
German[de]
In solchen Glaubensbekenntnissen sind alle drei Mitglieder der Gottheit getrennte Personen, aber sie sind ein einziges Wesen, das oft zitierte ‚Mysterium der Dreieinigkeit‘.
Spanish[es]
En esos credos, los tres miembros son personas distintas, pero constituyen un solo ser, lo que suele considerarse como el ‘misterio de la trinidad’.
Estonian[et]
Selliste usutunnistuste korral on kõik kolm liiget erinevad isikud, kuid üks olend, mis on sageli mainitud „kolmainsuse müsteerium”.
Finnish[fi]
Sellaisissa uskontunnustuksissa kaikki kolme jäsentä ovat erillisiä persoonia, mutta He ovat yksi olento – usein mainittu ’kolminaisuuden salaisuus’.
French[fr]
Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais un seul être, ce qu’on appelle souvent le ‘mystère de la Trinité’.
Croatian[hr]
U takvim vjerovanjima sva tri člana su odvojene osobe, no one su jedno biće, što se često spominje kao »misterij trojstva«.
Hungarian[hu]
Ezekben a hitvallásokban a három tag különálló személy, de egy lényt alkotnak, amit gyakran a »[szentháromság misztériumának]« neveznek.
Indonesian[id]
Dalam kredo seperti itu semua anggota adalah pribadi terpisah, tetapi mereka adalah makhluk tunggal, sering disebut ‘misteri trinitas.’
Italian[it]
In questo credo tutti e tre i componenti sono personaggi separati, ma sono un singolo essere, spesso chiamato ‘mistero della trinità’.
Japanese[ja]
これらの信条によると,御三方は別個であるにもかかわらず,一個の存在なのです。 これが,よく言われる『三位一体の謎』というものです。
Korean[ko]
그 신조에 따르면, 세 분 모두는 개체인 동시에 한 분입니다. 이는 종종 ‘삼위일체의 신비’라고 일컬어집니다.
Lithuanian[lt]
Tuose tikėjimo išpažinimuose visi trys yra atskiri asmenys vienoje esybėje, kas dažnai vadinama „Trejybės paslaptimi“.
Latvian[lv]
Šajās ticības apliecībās teikts, ka visi trīs locekļi ir atsevišķas personas, taču viņi ir viena būtne, kas bieži dēvēta par „trīsvienības noslēpumu”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanekem-pinoana toa izany dia olona telo miavaka ireo mpikambana telo ireo, kanefa zava-miaina tokana, araka ilay voalaza matetika hoe ‘misterin’ny telo izay iray.’
Mongolian[mn]
Ийм итгэлд гурван гишүүн бүгдээрээ тусдаа хүмүүс боловч тэд ганц биетэй юм гэдэг нь ‘Гурвалсан нэгдлийн нууц’ юм.
Norwegian[nb]
I disse trosbekjennelsene er alle tre medlemmene adskilte personer, samtidig som de er ett vesen, det mye omtalte ‘treenighetens mysterium’.
Dutch[nl]
In dergelijke geloofsbelijdenissen zijn alle drie de leden aan de ene kant afzonderlijke personen, maar aan de andere kant zijn ze één wezen, wat vaak “het mysterie van de Drie-eenheid” wordt genoemd.
Polish[pl]
W takich wyznaniach wiary wszystkie trzy osoby są odrębnymi istotami, ale mają jedną postać, co często nazywa się ‘tajemnicą Trójcy’.
Portuguese[pt]
Nesses credos, todos os três membros são pessoas distintas, mas constituem um único ser: o frequentemente citado ‘mistério da Trindade’.
Romanian[ro]
În asemenea crezuri, cei trei membri sunt persoane separate, dar sunt o singură fiinţă, fapt ce este indicat atât de des prin sintagma «mister al trinităţii».
Russian[ru]
В таких доктринах все три члена Божества – отдельные Лица и в то же время одно Существо; это так называемая ‘тайна троицы’.
Samoan[sm]
I faamatalaga aloaia faapea, o sui uma e toatolu o ni peresona mavaevae, ae o se tagata e toatasi, lea e masani ona taua o le ‘mea lilo o le tolutasi’.
Swedish[sv]
I sådana trosbekännelser är alla tre medlemmar separata personer, men de är ett enda väsen, som ofta kallas ’treenighetens mysterium’.
Swahili[sw]
Kwenye imani hizi washiriki wote watatu ni watu waliotengana, lakini ni mtu mmoja asiyejulikana, fumbo la utatu mtakatifu.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga paniniwala ang lahat ng tatlong miyembro ay magkakahiwalay na tao, ngunit iisang nilalang sila, ang madalas banggiting ‘misteryo ng tatlong persona.’
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻi he ngaahi tui pehení ko e toko tolu mavahevahe kinautolu ka ko e toko taha pē ʻo faʻa pehē ai “ko e fakamisiteli ʻeni ʻo e toko tolu tapú.’
Ukrainian[uk]
За цими символами віри, усі три Вони є різними особами, але єдиною істотою, і це часто називається “таємницею трійці”.
Vietnamese[vi]
Trong những tín điều như vậy, cả ba Đấng đều là các Đấng riêng rẽ, nhưng các Ngài là một, thường được nói đến là ‘bí ẩn của Chúa ba ngôi.’