Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 10. srpna 2006 oznámily úřady Spojeného království, že bylo odhaleno údajné teroristické spiknutí, při němž měly být na palubě civilního letadla použity tekuté výbušniny, a přijaly omezení týkající se předmětů, které smí mít cestující v příručních zavazadlech, což je přístup obdobný tomu, který přijaly USA s cílem zabránit nebezpečí teroristického útoku; vzhledem k tomu, že byla na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni po několik dní blokována nebo vážně narušena mezinárodní civilní letecká doprava,
German[de]
in der Erwägung, dass am 10. August 2006 die Behörden des Vereinigten Königreichs die Aufdeckung eines mutmaßlichen terroristischen Anschlags bekannt gaben, bei dem flüssige Explosiva an Bord von Zivilflugzeugen eingesetzt werden sollten, und einschränkende Maßnahmen im Hinblick auf die Gegenstände beschlossen, die Passagiere im Handgepäck mitnehmen dürfen, und dass ein ähnlicher Ansatz von den Vereinigten Staaten verfolgt wurde, um allen Gefahren terroristischer Angriffe vorzubeugen; sowie in der Erwägung, dass der internationale Zivilluftverkehr auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene einige Tage lahmgelegt bzw. schwerwiegend gestört war,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Αυγούστου 2006 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανακοίνωσαν ότι ανακάλυψαν φερόμενη τρομοκρατική συνωμοσία που περιλάμβανε τη χρήση υγρών εκρηκτικών σε πολιτικά αεροσκάφη και ενέκριναν περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα είδη που επιτρέπεται να μεταφέρουν μαζί τους στις χειραποσκευές τους οι επιβάτες, προσέγγιση παρόμοια με αυτήν που ακολούθησαν οι ΗΠΑ, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης· λαμβάνοντας υπόψη η διεθνής κυκλοφορία της πολιτικής αεροπορίας σταμάτησε ή υπέστη σοβαρές διαταραχές για αρκετές ημέρες σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο,
English[en]
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
Spanish[es]
Considerando que el 10 de agosto de 2006 las autoridades del Reino Unido anunciaron que habían descubierto una trama terrorista que incluía el uso de explosivos líquidos a bordo de aeronaves civiles y adoptaron medidas restrictivas sobre los artículos que los pasajeros podían transportar en su equipaje de mano, enfoque similar al seguido por los Estados Unidos, con el fin de evitar todo riesgo de ataque terrorista; considerando que, durante varios días, el tráfico de la aviación civil internacional se vio bloqueado o gravemente perturbado a nivel internacional, europeo y nacional,
Estonian[et]
arvestades, et Ühendkuningriigi võimud teatasid 10. augustil 2006 väidetava terroristide salanõu avastamisest, mis hõlmas vedela lõhkeaine kasutamist tsiviilõhusõidukite pardal, ja võtsid vastu piirangud seoses esemetega, mida reisijatel on lubatud käsipagasis kaasa võtta, mis on sarnane Ameerika Ühendriikide rakendatavale lähenemisele eesmärgiga hoida ära kõiki terrorirünnaku ohte; arvestades, et tsiviilõhusõidukite liiklus oli mitu päeva peatatud või tõsiselt häiritud rahvusvahelisel, Euroopa ja siseriiklikul tasandil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 10 päivänä elokuuta 2006 paljastaneensa oletetun terroristien suunnitelman, johon kuului nestemäisten räjähteiden kuljettaminen matkustajalentokoneissa, ja ne asettivat rajoituksia tarvikkeille, joita matkustajat saavat kuljettaa käsimatkatavaroissaan, ja ottaa huomioon, että Yhdysvaltain viranomaiset olivat aikaisemmin hyväksyneet samanlaisia toimia välttääkseen kaikki terroristihyökkäyksen vaarat; ottaa huomioon, että kansainvälinen siviililentoliikenne oli pysähdyksissä tai siinä oli vakavia häiriöitä monien päivien ajan kansainvälisellä, Euroopan ja kansallisella tasolla,
French[fr]
considérant que les autorités du Royaume-Uni ont annoncé, le 10 août 2006, avoir découvert ce qu'elles ont présenté comme un projet d'attentat caractérisé, notamment, par l'utilisation d'explosifs liquides à bord d'aéronefs civils et adopté des restrictions applicables aux objets que les passagers sont autorisés à emporter dans leur bagage à main, démarche similaire à celle qui est suivie aux États-Unis d'Amérique, afin de prévenir tout risque d'attentat terroriste; considérant que les vols internationaux d'aéronefs civils ont été suspendus ou gravement perturbés durant plusieurs jours sur les plans international, européen et national,
Hungarian[hu]
mivel 2006. augusztus 10-én az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették egy állítólagos terrorista szervezkedés felfedezését, amelynek során folyékony robbanószerek felhasználására került volna sor polgári légi közlekedési járművek fedélzetén, ezért a nevezett hatóságok az Egyesült Államokban alkalmazott módszerhez hasonlóan, a terrorista támadás mindennemű kockázatának elkerülése érdekében megszorításokat vezettek be az utasok által a kézipoggyászukban a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok mennyisége tekintetében; mivel a nemzetközi polgári légi közlekedés több napra teljesen megbénult, illetve súlyos késedelmeket szenvedett mind nemzetközi, mind pedig európai és nemzeti szinten,
Italian[it]
considerando che il 10 agosto 2006 le autorità britanniche hanno annunciato di aver sventato un presunto complotto terroristico con l'utilizzo di esplosivi liquidi a bordo di aeromobili civili ed hanno adottato misure restrittive sugli articoli che i passeggeri potevano portare a bordo nel bagaglio a mano, un approccio analogo a quello seguito dagli USA, al fine di evitare ogni rischio di attacco terroristico; che il traffico aereo civile internazionale è stato bloccato o seriamente perturbato per vari giorni, a livello internazionale, europeo e nazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi 2006 m. rugpjūčio 10 d. Jungtinės Karalystės valdžios institucijos paskelbė atskleidusios įtariamą teroristų sąmokslą, kurio metu civiliniame orlaivyje turėjo būti naudojami skysti sprogmenys, ir nustatė daiktų, kuriuos keleiviams leidžiama įsinešti į lėktuvą rankiniame bagaže, apribojimus, o tai priemonė, panaši į tą, kurios ėmėsi JAV, siekdamos apsisaugoti nuo visų teroristų atakų pavojaus; kadangi keletą dienų tarptautinis civilinės aviacijos eismas buvo sustabdytas arba labai sutrikdytas tarptautiniu, Europos ir valstybių narių lygmenimis,
Latvian[lv]
tā kā Apvienotās Karalistes varas iestādes 2006. gada 10. augustā paziņoja, ka ir atklājušas iespējamo teroristu plānu, kas saistīts ar šķidro sprāgstvielu izmantošanu civilās aviācijas gaisa kuģu salonos, un pieņēma ierobežojošus pasākumus attiecībā uz priekšmetiem, kurus pasažieri var savā rokas bagāžā ienest salonā, un ierobežojums ir līdzīgs tam, kādu piemēroja ASV, lai novērstu teroristu uzbrukumu risku; tā kā starptautiskie civilās aviācijas satiksme vairākas dienas bija apturēta vai pārtraukta starptautiskajā, Eiropas un valsts līmenī;
Maltese[mt]
billi fl-10 ta’ Awwissu 2006 l-awtoritajiet tar-Renju Unit ħabbru l-iskoperta ta’ pjan terroristiku allegat li kien jinvolvi l-użu ta’ splussivi likwidi fuq ajruplani ċivili u adottaw restrizzjonijiet fuq l-oġġetti li l-passiġġieri tħallew itellgħu magħhom fil-bagalja ta’ l-idejn tagħhom, metodu simili għal dak użat mill-Istati Uniti, sabiex ikunu evitati r-riskji kollha ta’ attakk terroristiku; billi t-traffiku internazzjonali ta’ l-ajruplani ċivili ġie imblokkat jew imfixkel serjament għal diversi jiem fil-livell internazzjonali, Ewropew u nazzjonali,
Dutch[nl]
overwegende dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op 10 augustus 2006 de ontdekking aankondigden van een vermeend terroristisch complot, waarbij het ging om het gebruik van vloeibare explosieven aan boord van burgervliegtuigen, en restrictieve maatregelen hebben vastgesteld met betrekking tot de goederen die passagiers in hun handbagage mochten meenemen, een soortgelijke aanpak als die van de Verenigde Staten, teneinde alle risico's van terroristische aanvallen te vermijden; overwegende dat het internationale burgerluchtvaartverkeer op internationaal, Europees en nationaal niveau verschillende dagen lang geblokkeerd of ernstig ontregeld was,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 10 sierpnia 2006 r. władze Wielkiej Brytanii ogłosiły wykrycie rzekomego spisku terrorystycznego z wykorzystaniem płynnych materiałów wybuchowych na pokładach samolotów oraz wprowadziły ograniczenia w odniesieniu do przedmiotów wnoszonych przez pasażerów w ich bagażu podręcznym, a w ślad za nimi poszły USA, mając na celu uniknięcie ryzyka ataków terrorystycznych; mając na uwadze, że międzynarodowe połączenia samolotów w ruchu cywilnym zostały wstrzymane lub nastąpiły w nich poważne kilkudniowe zakłócenia na poziomie międzynarodowym, europejskim i krajowym,
Portuguese[pt]
Considerando que em 10 de Agosto de 2006, as autoridades britânicas anunciaram ter descoberto uma alegada conspiração terrorista que implicava a utilização de explosivos líquidos a bordo de aviões civis e impuseram restrições aos objectos que os passageiros estão autorizados a transportar na bagagem de mão, uma medida semelhante à adoptada pelos Estados Unidos, a fim de evitar qualquer risco de atentado terrorista; considerando que o tráfego internacional da aviação civil foi suspenso ou gravemente afectado durante vários dias a nível internacional, europeu e nacional,
Slovak[sk]
keďže 10. augusta 2006 orgány Spojeného kráľovstva ohlásili odhalenie údajného teroristického sprisahania s použitím tekutých výbušnín na palube civilných lietadiel a prijali obmedzenia týkajúce sa predmetov, ktoré cestujúci smú prenášať v príručnej batožine, podobné obmedzeniam v USA, s cieľom vyhnúť sa riziku teroristického útoku; keďže medzinárodná civilná letecká doprava bola na medzinárodnej, európskej i národnej úrovni počas niekoľkých dní pozastavená či vážne narušená,
Slovenian[sl]
ker so oblasti Združenega kraljestva 10. avgusta 2006 razglasile odkritje domnevne teroristične zarote, v kateri naj bi bilo uporabljeno tekoče razstrelivo na krovu civilnih letal, in sprejele omejitve za predmete, ki jih potniki smejo nesti na letalo v ročni prtljagi; podobno so ravnale ZDA, da bi se izognile tveganju terorističnega napada; ker je bil mednarodni civilni letalski promet več dni ustavljen ali resno moten na mednarodni, evropski in nacionalni ravni,
Swedish[sv]
Den 10 augusti 2006 meddelade Förenade kungarikets myndigheter att man hade avslöjat en påstådd terrorplan, som gick ut på att flytande explosiva ämnen skulle användas ombord på civila flygplan, och samtidigt antog myndigheterna begränsningar avseende de föremål som passagerarna tilläts medföra ombord i sitt handbagage. Detta tillvägagångssätt motsvarar det som Förenta staterna tillämpar, i syfte att undvika alla risker för en terrorattack. Den internationella civila flygtrafiken stannade upp eller åsamkades allvarliga störningar under flera dagar på internationell, europeisk och nationell nivå.