Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Danish[da]
Men på grund af krige, skatter og udbredt nød gik det op og ned med interessen for æbletræer og cider.
German[de]
Aufgrund von Kriegen, Abgaben und der allgemeinen Not erfuhr das Interesse für die Apfelbäume und den Apfelwein in der Folgezeit jedoch verschiedene Rückschläge.
English[en]
But later, because of wars, taxes and general hardship, interest in apple trees and cider waned.
Spanish[es]
Pero después, debido a las guerras, los impuestos y a la miseria generalizada, el interés por los manzanos y la sidra ha sufrido diversos avatares.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuitenkin sodilla, veroilla ja yleisellä kurjuudella oli epäedullinen vaikutus omenapuihin ja siideriin kohdistuneeseen kiinnostukseen.
French[fr]
Mais par la suite, en raison des guerres, des taxes et de la misère générale, l’intérêt pour les pommiers et le cidre connaît divers aléas.
Italian[it]
Tuttavia in seguito, per via delle guerre, delle tasse e della miseria generale, l’interesse per i meli e il sidro conobbe fortune alterne.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau dėl karų, mokesčių ir visuotinio skurdo susidomėjimas obelimis ir sidru sumažėjo.
Latvian[lv]
Tomēr pēcāk karu, nodokļu un vispārējās nabadzības dēļ interese par ābelēm un sidru kļuva stipri vien nepastāvīgāka.
Maltese[mt]
Iżda mbagħad, minħabba l-gwerer, it-taxxi u l-faqar ġenerali, l-interess fis-siġar tat-tuffieħ u fis-sidru spiċċa fil-periklu diversi drabi.
Dutch[nl]
Maar als gevolg van oorlogen, belastingen en algemene armoede, was de interesse voor appelbomen en cider daarna erg wisselend.
Polish[pl]
W późniejszym czasie – z powodu wojen, podatków i ogólnego ubóstwa – zainteresowanie uprawą jabłoni i wytwarzaniem cydru przechodziło różne wzloty i upadki.
Portuguese[pt]
Contudo, devido a guerras, aos impostos e à miséria geral, o interesse pelas macieiras e a sidra entrou em declínio.
Slovenian[sl]
Pozneje je zaradi vojn, davkov in splošnega pomanjkanja zanimanje za gojenje jablan in izdelavo jabolčnika doživljalo različne vzpone in padce.