Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
তারা শুধু তার ময়লা কাপড়, একটা সাবান,... আর একটা পুরনো পাথর ভাঙার হাতুড়ি পেয়েছিলো, নর্দমার মধ্যে ।
Bosnian[bs]
Sve što su pronašli bila je blatnjava zatvorska odjeća sapun i stari čekić skoro sasvim istrošen.
Czech[cs]
Všechno, co našli byl zablácený vězeňský oblek kus mýdla a staré kladívko na kameny téměř úplně opotřebované.
Danish[da]
De fandt kun en beskidt fangedragt et stykke sæbe og en gammel nedslidt stenhammer.
Greek[el]
Μια πλάκα σαπούνι... Κι ένα σκαλιστήρι, εντελώς κατεστραμμένο.
English[en]
All they found of him was a muddy set of prison clothes, a bar of soap and an old rock hammer damn near worn down to the nub.
Spanish[es]
Lo único que encontraron fue el uniforme una barra de jabón y una vieja piqueta gastada hasta no dar más.
Estonian[et]
Kõik, mis leiti olid mudased vanglariided tükk seepi ja vana kivikirves käepidemeni kulunud.
Finnish[fi]
Hänestä löytyi vain likaiset vankilavaatteet, pala saippuaa ja vanha, loppuunkulunut kivivasara.
Croatian[hr]
Sve što su našli bila je blatnjava zatvorska odeća parče sapuna i stari kameni čekić oguljen do srži.
Hungarian[hu]
Nem maradt más utána, csak egy sáros rabhuha egy szappan és egy öreg kőfaragó kalapács alaposan elkopva.
Italian[it]
Di lui trovarono solo la divisa infangata, una saponetta e un vecchio martello da roccia, ridotto ormai a un mozzicone.
Lithuanian[lt]
Viskas ką jie rado, buvo purvinų kalėjimo rūbų krūva gabaliukas muilo ir senas akmens kirtiklis nudilintas iki koto.
Macedonian[mk]
Се што најдоа беше каллива затворска облека парче сапун и старо камено чеканче оголен до срж...
Dutch[nl]
Ze vonden alleen wat smerige gevangeniskleren een stuk zeep en een oude rotshamer bijna totaal versleten.
Polish[pl]
Znaleźli tylko ubłocone ciuchy więzienne kawałek mydła i stary młotek do skał prawie kompletnie zużyty.
Portuguese[pt]
Só encontraram roupas de presidiário cheias de lama... um sabonete e... um martelo de quebrar pedras... gasto de tanto raspar parede...
Romanian[ro]
Au găsit doar hainele murdare de deţinut, un săpun şi un piolet vechi, aproape rupt.
Russian[ru]
Все что нашли — грязный комплект тюремной одежды... кусок мыла... и старый геологический молоток... стертый, ко всем хренам собачьим.
Slovenian[sl]
Našli so samo umazano zaporniško obleko, košček mila in staro kladivce za kamenje, obrabljeno skoraj do ročaja.
Albanian[sq]
Gjithë çfarë gjetën nga ai ishin një palë rrobash të pista burgu, një kallëp sapuni dhe një çekiç gurësh të vjetër pothuaj i dalë jashtë përdorimit.
Serbian[sr]
Све што су нашли била је блатњава затворска одећа парче сапуна и стари камени чекић огуљен до сржи.
Swedish[sv]
Det enda de hittade var några leriga fängelsekläder, en tvål och en gammal geologhammare, nästan helt utsliten.
Turkish[tr]
Tek bulabildikleri, ona ait çamurlu elbiseler bir kalıp sabun ve baş kısmına kadar aşınmış, eski bir kaya çekici.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những gì họ tìm thấy là một bộ quần áo tù dính bùn một bánh xà phòng và một cái búa đập đá cũ gần như đã mục nát.