Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek definieer die werkwoord “verlig” as volg: “Om kennis te voorsien aan: om te onderrig; om geestelike insig te gee aan”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት “ኢንላይትን” የተባለውን የእንግሊዝኛ ቃል “እውቀት፣ የተግባር መመሪያና መንፈሳዊ ማስተዋል መስጠት” በማለት ይተርጉመዋል።
Arabic[ar]
ويعرِّف احد القواميس الكلمة «ينوِّر» بهذه الطريقة: «يزوِّد معرفة لِـ: يرشد؛ يعطي بصيرة روحية لِـ.»
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin kahulogan nin sarong diksionaryo an “paliwanagan” na arog kaini: “Tawan nin kaaraman an: tokdoan; tawan nin espirituwal na pakasabot an.”
Bemba[bem]
Dikishonari imo ilondolola “ukubuutusha” muli iyi nshila: “Ukupayanya ukwishiba ku: ukufundisha; ukupeela ukushilimuka kwa ku mupashi ku.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя „да просветля“ по следния начин: „да дам познание на; да обуча; да дам духовно прозрение на“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i eksplenem “laet” ya olsem: “Blong givim save long; tijim; blong givim stret save long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo nagbatbat sa “paglamdag” niining paagiha: “Paghatag ug kahibalo: pagtudlo; paghatag ug espirituwal nga pagpasabot.”
Czech[cs]
„Osvítit“ definuje jeden slovník takto: „Poskytnout někomu poznání: poučit; dát někomu duchovní pochopení.“
German[de]
In einem Wörterbuch wird „erleuchten“ wie folgt definiert: „Erkenntnis vermitteln; belehren; geistige Einsicht verleihen“.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade “edinam an̄wan̄a” ke usụn̄ emi: “Ndinọ ifiọk: nọ ukpep; ndinọ ikike eke spirit.”
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη «διαφωτίζω» ως εξής: «Παρέχω γνώση: εκπαιδεύω· δίνω πνευματική ενόραση».
English[en]
One dictionary defines “enlighten” this way: “To furnish knowledge to: instruct; to give spiritual insight to.”
Spanish[es]
Un diccionario define “iluminar” de esta manera: “Ilustrar el entendimiento con estudios; ilustrar, enseñar; ilustrar interiormente Dios a la criatura”.
Estonian[et]
Üks sõnaraamat määratleb sõna „valgustama” niiviisi: „Varustama kedagi teadmisega; juhendama; vaimset sügavamat mõistmist andma.”
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan sana ”valaista” merkitsee seuraavaa: ”valistaa: opettaa; antaa hengellistä ymmärrystä”.
French[fr]
Cette sorte de lumière procure connaissance, instruction et perception spirituelle.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ Wolo ko tsɔɔ “shishinumɔ” shishi yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Ni akɛ nilee aaaha: akɛ tsɔsemɔ aha; akɛ mumɔŋ shishinamɔ aha.”
Hebrew[he]
אור זה מעניק לנו ראייה רוחנית, מאיר את עינינו מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kahulugan nga ginahatag sang isa ka diksionaryo sa “pagpasanag”: “paghatag sing ihibalo; pagtudlo; paghatag sing espirituwal nga paghantop.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik na sljedeći način definira riječ “prosvijetliti”: “Pružiti spoznaju: poučiti; dati duhovni uvid.”
Hungarian[hu]
Az egyik szótár a „felvilágosítani” szót így határozza meg: „Ismerettel ellátni, oktatni; szellemi éleslátást adni.”
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan kata ”menerangi” sebagai berikut: ”Menyediakan pengetahuan untuk: mengajar; memberikan pemahaman rohani kepada”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdepinar ti maysa a diksionario iti “lawlawagan”: “Mangted pannakaammo iti: mangisuro; mangted naespirituan a pannakaawat iti.”
Icelandic[is]
Orðabók skilgreinir orðið „upplýsa“ þannig: „fræða, kenna, veita andlega innsýn.“
Italian[it]
Un dizionario dà questa definizione del termine “illuminare”: “Liberare la mente dall’ignoranza . . . informare, istruire”.
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონი სიტყვას „გაანათლო“ ასე განსაზღვრავს: „მოამარაგო ცოდნით; ასწავლო; მისცე სულიერი გაგება“.
Korean[ko]
한 사전은 “계몽하다”라는 말을 “지식을 제공하다, 교육하다, 영적 통찰력을 주다”로 정의합니다.
Lingala[ln]
Pole ya lolenge yango ezali kopesa boyebi, kolakisama mpe bososoli ya elimo.
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i talusa “ku monyehela” cwana: “Ku fa zibo: ku fa taelo; ku fa kutwisiso ye tuna ya kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Žodį „apšviesti“ vienas žodynas apibūdina taip: „Teikti žinias, mokyti, duoti dvasinį supratimą“.
Malagasy[mg]
Ny rakibolana iray dia milaza ny hoe “manome fahazavana” amin’izao fomba izao: “Manolotra fahalalana: mampianatra; manome fahatakaran-javatra ara-panahy”.
Macedonian[mk]
Еден речник изразот „просветлува“ го дефинира на следниот начин: „да пружи спознание, да поучи; да даде духовен увид во нешто“.
Marathi[mr]
एक शब्दकोश “प्रज्वलित” याची व्याख्या अशारितीने करतो: “ज्ञान पुरविणे; शिकवणे; आध्यात्मिक सूक्ष्म दृष्टी देणे.”
Norwegian[nb]
Norsk Riksmålsordbok definerer «opplyse» blant annet på denne måten: «gjøre (religiøst ell. intellektuelt) klartseende; hjelpe til bedre (riktigere) religiøs ell. intellektuell erkjennelse; veilede og meddele kunnskaper».
Niuean[niu]
Ne kua fakakakano he taha tohi fakakakano kupu e “maamatia” ke he puhala nei: “Ke foaki atu e loto matala ke: fakaako; ke foaki atu e lotomatala fakaagaga ki ai.”
Dutch[nl]
Eén woordenboek definieert „verlichten” als volgt: „kennis verschaffen aan: onderrichten; geestelijk inzicht geven aan”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa “go sedimoša” ka tsela ye: “Go nea tsebo: go ruta; go nea temogo ya moya.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ina imamasulira mawu akuti “kuunikira” motere: “Kupereka chidziŵitso: kulangiza; kupereka chidziŵitso chauzimu.”
Polish[pl]
W pewnym słowniku tak zdefiniowano wyraz „oświecać”: „przekazywać wiedzę, pouczać; dawać wgląd w sprawy duchowe”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define “iluminar” da seguinte forma: “fornecer conhecimento a; instruir; conferir perspicácia espiritual a”.
Romanian[ro]
Iată cum este definit cuvîntul „luminare“ într-un dicţionar: „A furniza cunoştinţă cuiva: a instrui; a da cuiva înţelegere spirituală“.
Russian[ru]
Один словарь определяет слово «просвещать» таким образом: «Снабжать знанием: обучать; давать духовное понимание».
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje slovo „osvietiť“ takto: „dodať poznanie; poučiť; priviesť k duchovnému pochopeniu“.
Slovenian[sl]
Nek slovar takole definira glagol »razsvetliti«: podeliti znanje, poučiti, dati duhovni uvid v kaj«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se tasi lomifefiloi le “faamalamalamaina” e faapea: “Ia avatu i ai le poto: ia faatonu; ia avatu i ai le malamalama faaleagaga.”
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinorondedzera “vhenekera” neiyi nzira: “Kugovera zivo ku: kurairidza; kupa nzwisiso yomudzimu ku.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon fjalën «ndriçoj» në këtë mënyrë: «Përhap dije dhe jap arsim për të dalë nga padija.»
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše „prosvetliti“ na sledeći način: „Pružiti spoznanje; poučiti; dati duhovni uvid.“
Sranan Tongo[srn]
Wan wortoeboekoe e taki foe „kon kisi leti” na a fasi disi: „Foe gi sabi: foe gi leri; foe gi inzicht na jeje fasi na.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa “ho khantšetsoa leseli” ka tsela ena: “Ho fana ka tsebo ho: ho ruta; ho fana ka temohisiso ea moea ho.”
Swedish[sv]
Så här definierar en ordbok ordet ”upplysa”: ”ge kunskap åt; undervisa; ge andlig insikt åt”.
Swahili[sw]
Kamusi moja hufasili “nurisha” hivi: “Kutolea ujuzi; kufundisha; kutolea mwono-ndani wa kiroho.”
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువు, “వెలిగించుట” అనే మాటను ఇలా నిర్వచించింది: “జ్ఞానాన్ని ఇచ్చుట; నేర్పుట; ఆత్మీయ వివేచననిచ్చుట.”
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง นิยาม คํา “ให้ ความ สว่าง” ดัง นี้: “ให้ ความ รู้ แก่; สอน; ให้ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kahulugang ibinibigay ng isang diksiyunaryo sa “paliwanagin”: “Bigyan ng kaalaman: turuan; bigyan ng espirituwal na matalinong unawa.”
Tswana[tn]
Bukantswe nngwe e tlhalosa lefoko “enlighten,” (go sedimosa), jaana: “Go neela kitso: go kaela; go neela temogo ya semoya.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi hlamusela “ku voningela” hi ndlela leyi: “Ku nyika un’wana vutivi; ku dyondzisa; ku nyika un’wana ku twisisa ka moya.”
Tahitian[ty]
Teie te tatararaa a te hoê titionare i te parau ra “haamaramarama”: “E horoa i te ite: e tufa i te ite; e horoa i te ite aravihi i te pae varua.”
Ukrainian[uk]
Слово «освічувати» визначається одним словником так: «Постачати знання; давати духовну проникливість».
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa chữ “soi sáng” là: “Cho sự hiểu biết: dạy dỗ; cho sự thông sáng về thiêng liêng”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te faka ʼuhiga e te tikisionalio te kupu “fakamālama”: “Ko te foaki ʼo te mālama; ko te ako, pea mo te foaki ʼo te fakasiosio mamaʼo ʼi te faʼahi fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama silichaza ngale ndlela igama elithi “khanyisa”: “Ukunikela ulwazi ngento ethile: ukuyalela; ukunikela ukuqonda kokomoya ngento ethile.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ-ọrọ kan tumọ “làlóye” ni ọ̀nà yii: “Lati pese ìmọ̀ fún: tọsọna; lati fi ìjìnlẹ̀-òye nipa tẹmi fún.”
Chinese[zh]
一本辞典给“启迪”一词所下的定义是:“教导,教诲;在灵性上启发。”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza “ukukhanyisela” ngalendlela: “Ukunika ulwazi: ukufundisa; ukunikeza ukuqonda okungokomoya.”