Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En højtstående embedsmand i et sydamerikansk land kalder alkoholmisbruget sit lands „alvorligste folkesygdom“.
German[de]
In einem südamerikanischen Land erklärte ein hoher Beamter, daß dort der Alkohol „die gefährlichste Volksdroge“ geworden sei.
Greek[el]
Σε μια χώρα της Νοτίου Αμερικής, ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος απεκάλεσε την κατάχρησι οινοπνεύματος ως «την πιο σοβαρή κοινωνική ασθένεια» της χώρας του.
English[en]
In a South American country, a high official called alcohol abuse his country’s “most serious social disease.”
Spanish[es]
En un país sudamericano, un oficial encumbrado llamó el abuso de las bebidas alcohólicas la “enfermedad social más grave” de su país.
Finnish[fi]
Eräässä Etelä-Amerikan maassa muuan korkea-arvoinen viranomainen kutsui alkoholin väärinkäyttöä maansa ”vakavimmaksi yhteiskunnalliseksi sairaudeksi”.
French[fr]
Une haute personnalité d’Amérique du Sud a parlé de l’alcoolisme comme de “la plus grave maladie sociale” de son pays.
Italian[it]
In un paese sudamericano, un alto funzionario ha definito l’abuso di alcool “il male sociale più grave” nel suo paese.
Japanese[ja]
南米のある国で,政府の一高官は,アルコールの乱用を自国で「最も重大な社会病」と呼びました。
Korean[ko]
남‘아메리카’에 있는 어떤 나라의 한 고위 관리는 ‘알코올’ 남용을 가리켜 그 나라의 “가장 심각한 병폐”라고 하였다.
Norwegian[nb]
I et land i Sør-Amerika omtalte en høytstående embetsmann alkoholmisbruk som «den mest alvorlige sosiale sykdom» i landet.
Dutch[nl]
In een Zuidamerikaanse staat noemde een hoge functionaris alcoholmisbruik „de grootste sociale ziekte” van zijn land.
Polish[pl]
Pewien wysoko postawiony urzędnik w jednym z państw Ameryki Południowej nazwał nadużywanie alkoholu „najpoważniejszą chorobą społeczną” w jego kraju.
Portuguese[pt]
Em certo país da América do Sul, alta autoridade chamou o abuso do álcool em seu país de “a mais grave doença social”.
Swedish[sv]
En hög ämbetsman i ett land i Sydamerika kallade alkoholmissbruket för sitt lands ”allvarligaste sociala sjukdom”.
Ukrainian[uk]
Високий сановник одної країни Південної Америки сказав, що зловживання алкоголем становить найбільш серйозну суспільну хворобу” в його країні.