Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I don't know if it's dumb luck, or yin and yang or whatever, but when you two work together, there's nothing you two can't accomplish.
Spanish[es]
No sé si será suerte, o ying yang o algo así, pero cuando trabajan juntos, no hay nada que no puedan lograr.
French[fr]
Je sais pas si c'est la chance, le Yin et le Yang ou un truc du genre mais quand vous êtes ensemble il n'y a rien que vous ne puissiez accomplir.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy vakszerencse-e, vagy olyan Yin és Yang izé, vagy bármi, de ha ti ketten együtt dolgoztok, akkor nincs olyan dolog, amit ne tudnátok elérni.
Italian[it]
Non so se è fortuna cieca, o Yin e Yang o chissà cosa, ma quando voi due lavorate insieme, non c'è nulla che voi due non riusciate a compiere.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to głupie szczęście, yin i yang, czy cokolwiek innego, ale kiedy wy dwoje współpracujecie ze sobą, nie istnieje cel, którego nie możecie osiągnąć.
Portuguese[pt]
Eu não sei se é sorte, ou yin e yang ou sei lá, mas quando vocês trabalham juntos, não há nada que não conseguem terminar.
Romanian[ro]
Nu știu dacă e noroc chior, yin și yang, sau nu știu ce, dar când voi doi lucrați cot la cot, nu există ceva ce nu puteți obține!
Russian[ru]
Не знаю, может, это слепая удача, или инь и янь, или ещё что, но когда вы двое берётесь за дело, не остаётся ничего, что было бы вам не под силу.
Serbian[sr]
Ne znam da li je u pitanju luda sreća, ili jin i jang, ili štaveć, ali kad vas dvoje radite zajedno, možete sve.