Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy sal Jesus en sy 144 000 medekonings en -priesters al die voordele van die losprys ten behoewe van die gehoorsame mensdom op aarde aanwend en sodoende almal wat geloof beoefen, help om van die laaste spoor van sonde wat van Adam geërf is ontslae te raak (2 Petrus 3:13; Openbaring 7:13, 14; 20:5, 6).
Amharic[am]
በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት አብረውት ነገሥታትና ካህናት የሚሆኑት 144,000ዎቹ በምድር ላይ ለሚኖሩት ታዛዥ የሰው ልጆች የቤዛውን ሙሉ ጥቅም በማዳረስ፣ እምነት እንዳላቸው ያሳዩ ሰዎች ሁሉ ከአዳም የወረሱትን ኃጢአት ሙሉ በሙሉ እንዲያራግፉ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
وخلال حكم المسيح ألف سنة، سيطبِّق يسوع وملوكه وكهنته الـ ٠٠٠,١٤٤ كل فوائد الفدية على الجنس البشري الطائع، مساعدين بذلك جميع الذين يمارسون الايمان على التحرر من كل آثار الخطية الموروثة من آدم.
Bemba[bem]
Mu Kuteka kwa Myaka Ikana Limo Ukwa kwa Kristu, Yesu ne shamfumu shinankwe kabili bashimapepo, ba 144,000 bakalenga abantunse ba cumfwila pe sonde ukunonkelamo mu kukumanina mu cilubula, na muli fyo ukwaafwa bonse abatetekela ukufumyapo icishibilo conse ica lubembu twapyana kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
По време на Христовото хилядолетно управление Исус и неговите 144 000 съцаре и съсвещеници ще приложат спрямо послушното човечество на земята пълната полза от откупа, като така ще помогнат на всички проявяващи вяра хора да се освободят и от последната следа на наследения от Адам грях.
Cebuano[ceb]
Sulod sa Usa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Kristo, si Jesus ug iyang 144,000 kaubang mga hari ug mga saserdote magpadapat ngadto sa masinugtanong katawhan sa yuta sa bug-os nga mga kaayohan sa lukat, sa ingon magtabang sa tanan niadtong nagpasundayag ug pagtuo sa pagtangtang sa tanang kataposang timaan sa salang napanunod gikan ni Adan.
Danish[da]
Under Kristi tusindårige styre vil Jesus og de 144.000 der er konger og præster med ham, i fuld udstrækning anvende genløsningsbetalingens goder til gavn for de mennesker på jorden der adlyder Gud, og vil derved hjælpe alle der har tro, til at aflægge de sidste spor af den synd de har arvet fra Adam.
German[de]
Während der Tausendjahrherrschaft Christi werden Jesus und seine 144 000 Mitkönige und Mitpriester den vollen Nutzen des Lösegeldes auf die gehorsamen Menschen, die dann auf der Erde leben, anwenden und dadurch allen, die Glauben ausüben, helfen, auch von der letzten Spur der von Adam geerbten Sünde frei zu werden (2.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me la, Yesu kple ehati fia kple nunɔla 144,000 awɔ tafea ƒe viɖewo ŋudɔ na ameƒomea toɖola siwo le anyigba dzi la bliboe, eye woato esia me akpe ɖe amesiwo katã si xɔse le ŋu be woaɖe nuvɔ̃ si dome wonyi tso Adam gbɔ ƒe nɔnɔme ɖesiaɖe ɖa.
Greek[el]
Στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, ο Ιησούς και οι 144.000 συμβασιλείς και συνιερείς του θα εφαρμόσουν στην υπάκουη ανθρωπότητα στη γη τα πλήρη οφέλη του λύτρου, βοηθώντας έτσι όλους εκείνους που ασκούν πίστη να αποβάλουν και το τελευταίο ίχνος της αμαρτίας την οποία κληρονόμησαν από τον Αδάμ.
English[en]
During Christ’s Thousand Year Reign, Jesus and his 144,000 fellow kings and priests will apply to obedient mankind on earth the full benefits of the ransom, thereby helping all of those exercising faith to shed every last trace of sin inherited from Adam.
Spanish[es]
Durante el Reinado Milenario de Cristo, Jesús y los 144.000 santos, que serán reyes y sacerdotes con él, aplicarán a la humanidad obediente en la Tierra los beneficios plenos del rescate, y así ayudarán a quienes ejerzan fe a librarse de todo vestigio del pecado heredado de Adán (2 Pedro 3:13; Revelación 7:13, 14; 20:5, 6).
Estonian[et]
Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal teevad Jeesus ning tema 144000 kaaskuningat ja -preestrit sõnakuulelikule inimkonnale maa peal kättesaadavaks kogu lunastusohvrist tuleneva kasu, aidates selle kaudu kõigil, kes ilmutavad usku, vabaneda viimasestki Aadamalt päritud patu jäljest (2.
Persian[fa]
در طی سلطنت هزارساله، عیسی و ۰۰۰,۱۴۴ نفر پادشاه و کاهن دیگر به طور کامل انسانهای مطیع را از فواید فدیه بهرهمند خواهند ساخت، و بدینسان همهٔ باایمانان را یاری میکنند تا خود را از آخرین اثرات گناه که از آدم به میراث بردهاند، پاک سازند.
Finnish[fi]
Kristuksen tuhatvuotishallituksen aikana Jeesus ja hänen 144000 kuningas- ja pappistoveriaan soveltavat maan päällä olevaan tottelevaiseen ihmiskuntaan lunnaiden täyttä hyötyä ja auttavat siten kaikkia uskovia pääsemään eroon viimeisestäkin Aadamilta perityn synnin rippeestä.
French[fr]
Au cours du Règne millénaire de Christ, Jésus et ses 144 000 rois et prêtres adjoints appliqueront à l’humanité obéissante sur la terre la plénitude des bienfaits de la rançon ; ils aideront ainsi tous ceux qui exerceront la foi à se débarrasser de la moindre trace du péché hérité d’Adam (2 Pierre 3:13 ; Révélation 7:13, 14 ; 20:5, 6).
Ga[gaa]
Yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ, Yesu kɛ enanemɛi maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi 144,000 lɛ kɛ kpɔmɔnɔ lɛ mli sɛɛnamɔi fɛɛ baatsu adesai toibolɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe nii, koni amɛkɛye amɛbua mɛi fɛɛ ni jieɔ hemɔkɛyeli kpo lɛ ni amɛjie esha ni amɛná kɛjɛ Adam ŋɔɔ lɛ ahe naagbee nibii ni eshwɛ lɛ fɛɛ kɛya.
Gun[guw]
To Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu, Jesu to pọmẹ hẹ gbẹtọ 144 000 etọn he na yin ahọlu po yẹwhenọ po e po lẹ na na gbẹtọvi tonusetọ aigba ji tọn lẹ alemọyinu gigọ́ ofligọ lọ tọn, bo gbọnmọ dali do to alọgọna mẹhe to yise yizan lẹpo nado de apà ylando he yin ogú etọn dù sọn Adam dè lẹpo sẹ̀.
Hindi[hi]
इस तरह, मसीह के बलिदान पर विश्वास करनेवाले हर इंसान के अंदर से, आदम से मिले पाप का आखिरी कतरा तक पूरी तरह मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Cristo, gamiton ni Jesus kag sang iya 144,000 ka kaupod nga mga hari kag mga saserdote sa matinumanon nga katawhan sa duta ang bug-os nga benepisyo sang gawad, sa amo mabuligan nila ang tanan nga nagapakita sing pagtuo nga dulaon ang tanan nga katapusan nga ebidensia sang sala nga napanubli kay Adan.
Croatian[hr]
Tokom Kristove Tisućugodišnje Vladavine, Isus i njegovih 144 000 sukraljeva i susvećenika omogućit će da se poslušno čovječanstvo na Zemlji u potpunosti okoristi otkupninom, pomažući tako svima onima koji iskazuju vjeru da izbrišu svaki posljednji trag grijeha naslijeđenog od Adama (2.
Hungarian[hu]
Ezeréves uralma alatt Jézus, valamint 144 000 társkirálya és társpapja teljesen az engedelmes földi emberek javára fordítja majd a váltság áldásait, és ezzel segít mindenkinek, aki hitet gyakorol, hogy megszabaduljon az Ádámtól öröklött bűn utolsó nyomától is (2Péter 3:13; Jelenések 7:13, 14; 20:5, 6).
Indonesian[id]
Selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, Yesus beserta ke-144.000 rekan raja dan imamnya akan menerapkan sepenuhnya manfaat tebusan kepada umat manusia yang taat di bumi, dengan demikian membantu semua yang memperlihatkan iman untuk menyingkirkan segala akibat dosa warisan Adam.
Igbo[ig]
N’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst, Jisọs na 144,000 ndị eze na ndị nchụàjà ibe ya ga-eji uru nke ihe mgbapụta ahụ mee ihe n’ụzọ zuru ezu maka ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi nọ n’elu ala, si otú ahụ na-enyere ndị nile na-egosipụta okwukwe aka iwepụ ihe ọ bụla fọdụrụnụ ná mmehie e ketara n’aka Adam.
Icelandic[is]
Þannig hjálpa þeir öllum, sem iðka trú, að losna við síðasta snefil erfðasyndarinnar frá Adam. (2.
Italian[it]
Durante il Regno millenario Gesù Cristo e i 144.000 re e sacerdoti con lui estenderanno appieno i benefìci del riscatto all’umanità ubbidiente sulla terra, aiutando così tutti coloro che eserciteranno fede a liberarsi di ogni ultima traccia del peccato ereditato da Adamo.
Japanese[ja]
キリストの千年統治の期間中,イエスとその仲間である14万4,000人の王また祭司たちは,贖いの十分な益を地上の従順な人々に適用することにより,信仰を働かせるすべての人を助け,アダムから受け継いだ罪の最後の痕跡さえも除かれるようにします。(
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის პერიოდში იესო და მისი 144 000 თანამეფე და მღვდელი გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზე ადამის ცოდვის ყოველგვარ ნიშანს მოაშორებენ მთელ დედამიწაზე მცხოვრებ მორჩილ ადამიანებს (2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 7:13, 14; 20:5, 6).
Korean[ko]
그리스도의 천년 통치 중에, 예수와 그분의 14만 4000명의 동료 왕 겸 제사장들은 순종하는 지상의 인류에게 대속의 혜택을 온전히 적용하여, 믿음을 나타내는 모든 사람이 아담에게서 물려받은 죄의 마지막 흔적까지도 모두 벗어 버리도록 도와 줄 것입니다.
Ganda[lg]
Mu bufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi, Yesu ne bakabaka era bakabona banne 144,000, bajja kutuusa emiganyulo gy’ekinunulo mu bujjuvu ku bantu abawulize ku nsi. Mu ngeri eyo bajja kuyamba bonna abooleka okukkiriza okwetakkululiza ddala ku kibi kya Adamu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu Klisto, ye na baninga na ye bakonzi mpe banganga 144 000 bakosalela matomba nyonso ya lisiko mpo na bolamu ya bato yango ya botosi oyo bakozala na mabelé. Bakolongola litɔnɔ nyonso ya lisumu ya Adama epai na baoyo nyonso bakomonisa kondima.
Lozi[loz]
Ka nako ya Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti, Jesu ni malena ili baprisita ba bañwi b’a 144,000 ba ka kayeka batu ba ba utwa fa lifasi lituso kaufela za tiululo, ili ku tusa bote ba ba bonisa tumelo ku zwisa tutiba kaufela twa sibi se si hozizwe ku Adama.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, su 144000 bendrakaralių ir kunigų valdydamas tūkstantį metų, išlies klusniai žmonijai išpirkos palaimas ir padės visiems tikintiesiems atsikratyti paveldėtos iš Adomo nuodėmės (2 Petro 3:13; Apreiškimas 7:13, 14; 20:5, 6).
Latvian[lv]
Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā Jēzus un 144 000 ķēniņu un priesteru, kas būs kopā ar viņu, ļaus paklausīgajai cilvēcei uz zemes gūt pilnu labumu no izpirkuma upura, palīdzot visiem ticīgajiem cilvēkiem pilnībā atbrīvoties no grēka, ko tie mantojuši no Ādama.
Malagasy[mg]
Mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy, dia hampihatra amin’ny olombelona mankato eto an-tany ny soa feno avy amin’ny avotra i Jesosy sy ireo mpanjaka sady mpisorona 144 000 namany, ka hanampy an’izay rehetra maneho finoana mba hanaisotra ny soritra farany rehetra amin’ny fahotana nolovana tamin’i Adama.
Macedonian[mk]
Во текот на Христовото илјадагодишно владеење, Исус и неговите 144.000 придружни цареви и свештеници ќе ги применат на послушното човештво на Земјата потполните користи од жртвата, и со тоа ќе им помогнат на сите што практикуваат вера да ја избришат и последната трага од гревот наследен од Адам (2.
Malayalam[ml]
ആദാമിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപത്തിന്റെ അവസാന കണികയും തുടച്ചുനീക്കാൻ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന സകലരെയും സഹായിച്ചുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ആയിരവർഷ വാഴ്ചയിൽ അവനും സഹരാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരുമായ 1,44,000 പേരും ചേർന്ന് ഭൂമിയിലെ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനു മറുവിലയുടെ മുഴു പ്രയോജനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കും.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ အနှစ်တစ်ထောင် အုပ်စိုးရာကာလအတွင်း ယေရှုနှင့် ၁၄၄,၀၀၀ သောအပေါင်းပါဘုရင်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များတို့သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ နာခံသောလူသားများအပေါ် ရွေးနုတ်ဖိုး၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို အပြည့်အဝ အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း တင်ပြသူအပေါင်းတို့အား အာဒံထံမှ အမွေရခဲ့သည့် အပြစ်တရား၏ နောက်ဆုံးအစအန တစ်ခုမကျန်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းနိုင်ရန် ထောက်ကူပေးလိမ့်မည်။ (၂ ပေတရု ၃:၁၃; ဗျာဒိတ် ၇:၁၃၊ ၁၄; ၂၀:၅၊
Nepali[ne]
ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको दौडान येशू र उहाँका १,४४,००० सहराजा तथा पूजाहारीहरूले पृथ्वीका सारा आज्ञाकारी मानवजातिलाई छुडौतीको पूर्ण लाभ पुऱ्याउने प्रबन्ध गर्नेछन् अनि आदमबाट पाएको वंशाणुगत पापका सारा असर हटाउन मदत गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Gedurende Christus’ duizendjarige regering zullen Jezus en zijn 144.000 medekoningen en -priesters ten behoeve van de gehoorzame mensheid op aarde de volledige voordelen van de losprijs aanwenden en daarmee allen die geloof oefenen, helpen elk laatste spoor van de van Adam geërfde zonde af te leggen (2 Petrus 3:13; Openbaring 7:13, 14; 20:5, 6).
Nyanja[ny]
M’kati mwa Ulamuliro wa Kristu wa Zaka Chikwi, Yesu limodzi ndi mafumu ndi ansembe anzake okwanira 144,000 adzagwiritsa ntchito pamlingo wonse mapindu a dipolo kwa anthu omvera, ndi kuthandiza onse osonyeza chikhulupiriro mwa kuwachotsera mbali iliyonse ya tchimo la kwa Adamu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 1,44,000 ਸੰਗੀ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਜਾਜਕ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਪੂਰੇ ਲਾਭ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਵੇਂ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਪ ਦੀ ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Durante Cristo su Reinado di Mil Aña, Jesus i su 144.000 socionan rey i sacerdote lo aplicá e pleno beneficionan dje rescate na humanidad obediente riba tera, i asina yuda tur esnan cu ta ehercé fe pa deshací di delaster un rastro di picá heredá for di Adam.
Polish[pl]
Podczas Tysiącletniego Panowania Chrystus oraz 144 000 współrządzących z nim królów i kapłanów udostępnią posłusznym mieszkańcom ziemi pełnię dobrodziejstw okupu i w ten sposób pomogą wszystkim okazującym wiarę usunąć wszelki ślad po grzechu odziedziczonym po Adamie (2 Piotra 3:13; Objawienie 7:13, 14; 20:5, 6).
Portuguese[pt]
Durante o seu Reinado Milenar, Jesus Cristo e os 144 mil que serão reis e sacerdotes junto com ele aplicarão à humanidade obediente na Terra os plenos benefícios do resgate, ajudando assim a todos os que exercerem fé a se livrar dos últimos vestígios do pecado herdado de Adão.
Romanian[ro]
Pe parcursul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos, Isus şi cei 144 000 care vor fi regi şi preoţi alături de el vor aplica omenirii ascultătoare toate foloasele răscumpărării, ajutându-i astfel pe toţi cei ce exercită credinţă să îndepărteze şi cea mai mică urmă a păcatului moştenit de la Adam (2 Petru 3:13; Apocalipsa 7:13, 14; 20:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, Yesu hamwe n’abami, bakaba n’abatambyi bagenzi be 144.000, bazakoresha mu buryo bwuzuye inyungu z’incungu ku bw’abantu bumvira bazaba bari ku isi, bityo bafashe abafite ukwizera bose kwitandukanya na buri gisigisigi cyose kizaba gisigaye cy’icyaha twarazwe na Adamu (2 Petero 3:13; Ibyahishuwe 7:13, 14; 20:5, 6).
Samoan[sm]
A o faagasolo le Pulega a Keriso mo le Afe Tausaga, o le a faasafua mai ai e Iesu ma le 144,000 o tupu ma ositaulaga, i tagata usiusitai i le lalolagi aogā atoatoa o le togiola. O lenei gaoioiga o le a fesoasoani iā i latou uma lava e faatuatua, ina ia auliuligia mai so o se aafiaga o le agasala na tuufaasolo mai iā Atamu.
Shona[sn]
MuKutonga Kwamakore Ane Chiuru kwaKristu, Jesu nevamwe vake madzimambo nevapristi ve144 000 vachaita kuti vanhu vanoteerera vanenge vari pano pasi vabetserwe zvizere norudzikinuro, nenzira iyoyo vachibetsera vose avo vanoratidza kutenda kubvisa chisaririra chose chechivi chakagarwa nhaka kuna Adhama.
Albanian[sq]
Gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit, Jezui dhe 144.000 bashkëmbretërit dhe bashkëpriftërinjtë e tij, do të zbatojnë për të gjithë njerëzimin e bindur në tokë dobitë e plota të shpërblesës, duke i ndihmuar me anë të saj të gjithë ata që ushtrojnë besim të heqin çdo gjurmë të fundit të mëkatit të trashëguar nga Adami. (2.
Serbian[sr]
Tokom Hristove Hiljadugodišnje vladavine, Isus i njegovih 144 000 sukraljeva i sveštenika u potpunosti će na poslušno čovečanstvo na zemlji primeniti koristi od otkupnine, pomažući tako svima koji iskazuju veru da izbrišu i poslednji trag greha nasleđenog od Adama (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Dusun Yari Tiri fu Krestes, Yesus nanga den 144.000 kompekownu nanga kompepriester fu en sa meki a libisma famiri na grontapu di gi yesi, kisi wini dorodoro fu a lusu-paiman èn na so wan fasi e yepi ala den wan di e sori bribi fu puru ibri marki fu sondu di wi ben kisi fu Adam (2 Petrus 3:13; Openbaring 7:13, 14; 20:5, 6).
Southern Sotho[st]
Nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete, Jesu le marena a 144 000 ao e bileng e leng baprista hammoho le eena ba tla sebelisa melemo e feletseng ea thekollo molokong oa batho ba utloang ba lefatšeng, kahoo ba thuse bohle ba bontšang tumelo hore ba lahle mesaletsa eohle ea sebe se futsitsoeng ho Adama.
Swedish[sv]
Under Kristi tusenåriga regering kommer Jesus och de 144.000, som skall tjäna som kungar och präster tillsammans med honom, att låta nyttan av lösenoffret komma alla lydiga människor på jorden till del och därmed hjälpa alla som utövar tro att bli befriade från alla spår av den synd de ärvt från Adam.
Swahili[sw]
Wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, Yesu na wafalme na makuhani wenzake 144,000 watatumia manufaa kamili ya fidia kwa wanadamu watiifu duniani, na kwa hiyo, watawasaidia wote wanaodhihirisha imani kuondolea mbali dhambi zote zilizorithiwa kutoka kwa Adamu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட அரசாட்சியில், அவரும் அவரது 1,44,000 உடன் அரசர்களும் ஆசாரியர்களும், பூமியில் வசிக்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்தினருக்கு மீட்கும் பொருளின் எல்லா நன்மைகளையும் பொழிவார்கள். இவ்வாறு ஆதாமிடமிருந்து சுதந்தரித்த பாவத்தை சுவடு தெரியாமல் துடைத்தழிக்க விசுவாசமுள்ள அனைவருக்கும் உதவுவார்கள்.
Thai[th]
ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ พระ เยซู และ สหาย 144,000 คน ที่ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต จะ ใช้ คุณค่า ของ เครื่อง บูชา ไถ่ อย่าง เต็ม ที่ แก่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง บน แผ่นดิน โลก จึง เป็น การ ช่วย ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ให้ กําจัด ร่องรอย ทุก อย่าง แห่ง ความ บาป ที่ ตก ทอด มา จาก อาดาม ให้ หมด สิ้น ไป.
Tagalog[tl]
Sa loob ng Isang Libong Taóng Paghahari ni Kristo, ilalapat ni Jesus at ng kaniyang kasamang 144,000 na mga hari at saserdote ang buong kapakinabangan ng pantubos, anupat tinutulungan ang lahat ng sumasampalataya na alisin ang pinakahuling bahid ng kasalanang minana kay Adan.
Tswana[tn]
Ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete, Jesu le dikgosi le baperesiti mmogo le ene ba ba 144 000 ba tla dirisa melemo e e feletseng ya thekololo mo bathong ba ba kutlo ba ba mo lefatsheng, ka go dira jalo ba thusa botlhe ba ba bontshang tumelo gore ba tlose boleo le fa e le bofe jo ba bo ruileng go tswa mo go Adame.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu, Jesu antoomwe abaminyina alimwi bapaizi ibali 144,000 bayoobelesya mpindu yacinunuzyo mubuzwide kubantu bamvwa anyika akugwasya baabo boonse ibasyoma kuti bagwisye cibi coonse cakakonwa kuli Adamu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe, Yesu swin’we ni tihosi tlhelo vaprista-kulobye va 144 000 va ta nyika vanhu lava va yingisaka lava nga laha emisaveni vuyelo lebyi heleleke bya nkutsulo, hi ndlela yoleyo va pfuna hinkwavo lava va kombisaka ripfumelo leswaku va susa vuthala hinkwabyo bya xidyoho lexi kumiweke eka Adamu.
Twi[tw]
Wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu no, Yesu ne ne mfɛfo ahene ne asɔfo 144,000 no de agyede no mu mfaso nyinaa bɛyɛ adesamma asoɔmmerɛfo a wɔwɔ asase so no ho adwuma, na wɔnam saayɛ so bɛboa wɔn a wɔda gyidi adi no nyinaa ma wɔagyae bɔne biara a wonya fii Adam hɔ a aka no yɛ.
Ukrainian[uk]
Під час свого Тисячолітнього правління Ісус Христос та його 144 000 співцарів і священиків повністю застосовуватимуть блага викупу до слухняного людства, допомагаючи таким чином усім, хто вірить, позбутися останнього сліду гріха, успадкованого від Адама (2 Петра 3:13; Об’явлення 7:13, 14; 20:5, 6).
Urdu[ur]
مسیح کی ہزارسالہ حکمرانی کے دوران یسوع اور اُس کے ۰۰۰،۴۴،۱ ساتھی بادشاہ اور کاہن زمین پر فرمانبردار نوعِانسان کو فدیے کا پورا فائدہ پہنچاتے ہوئے تمام ایماندار اشخاص کو آدم سے ملنے والی گناہ کی میراث کے تمام اثرات سے پاک کر دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Chúa Giê-su và 144.000 người cùng làm vua và thầy tế lễ với ngài sẽ áp dụng trọn vẹn lợi ích của giá chuộc cho nhân loại biết vâng lời sống trên đất, giúp mọi người thực hành đức tin xóa bỏ hoàn toàn mọi dấu vết của tội lỗi do A-đam truyền lại.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, ipapadapat ni Jesus ngan han iya 144,000 nga mga igkasi-hadi ngan mga saserdote ha masinugtanon nga katawohan ha tuna an bug-os nga mga kapulsanan han lukat, binubuligan an ngatanan hadton nagbubuhat hin pagtoo nga pagwad-on an kataposan nga hugaw han sala nga napanunod tikang kan Adan.
Xhosa[xh]
Ebudeni boLawulo Lwewaka Leminyaka lukaKristu, uYesu nabanye ookumkani abangababingeleli abali-144 000 baza kuthululela uluntu oluthobelayo olusemhlabeni iingenelo ezipheleleyo zentlawulelo, ngaloo ndlela benceda bonke abo baqhelisela ukholo ukuba bakhucule yonke imizila yesono abasizuze njengelifa kuAdam.
Yoruba[yo]
Nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi, Jésù àti àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n jọ jẹ́ ọba àti àlùfáà yóò mú àǹfààní ìràpadà náà lò ní kíkún fún aráyé onígbọràn lórí ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣèrànwọ́ fún gbogbo àwọn tí wọ́n bá lo ìgbàgbọ́ láti bọ́ kúrò lọ́wọ́ gbogbo ohun tí ó bá jẹ mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá láti ọ̀dọ̀ Ádámù.
Zulu[zu]
Phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, uJesu namakhosi nabapristi akanye nabo abangu-144 000 bayosebenzisa izinzuzo ezigcwele zesihlengo esintwini esilalelayo emhlabeni, ngaleyo ndlela basize bonke labo ababonisa ukholo ukuba bavuthulule yonke iminonjana yokugcina yesono abasizuza njengefa ku-Adamu.