Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die situasie raak beskryf toe hy volgens Romeine 8:22 gesê het: “Ons weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in barensnood is tot nou toe.”
Arabic[ar]
والرسول بولس وصف الحالة بدقة عندما قال، كما هو مسجل في رومية ٨:٢٢: «اننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.»
Central Bikol[bcl]
Eksakto an pagkaladawan ni apostol Pablo sa situwasyon kan sia magsabi, arog kan nasusurat sa Roma 8:22: “Kita nakaaaram na an gabos na linalang padagos na nag-aaragrangay asin nagtitios nin kolog sagkod ngonyan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele imibele mu kulungika lintu asosele, nga fintu calembwa pa Abena Roma 8:22 ukuti: “Pantu twaishibo kuti ifibumbwa fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел описал положението точно, като казал, както е записано в Римляни 8:22: „Знаем, че цялото създание съвкупно въздиша и се мъчи досега.“
Bislama[bi]
Tok blong aposol Pol long Rom 8:22 i stret nomo, taem hem i se: “Yumi save finis, we i kam kasem naoia, olgeta samting ya we God i mekem i stap krae, from we olgeta i stap harem nogud.”
Cebuano[ceb]
Ang apostol nga si Pablo sa way sipyat naghubit sa kahimtang sa dihang siya nag-ingon, sama sa natala sa Roma 8:22: “Nahibalo kita nga ang tibuok kabuhatan nanagduyog sa pag-agulo ug may kasakitan hangtod karon.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel přesně popsal tuto situaci, když řekl v Římanům 8:22: „Víme totiž, že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
German[de]
Der Apostel Paulus beschrieb die Situation treffend mit den Worten aus Römer 8:22: „Wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a nte n̄kpọ emi etiede nnennen nnennen ke ini enye ọkọdọhọde, nte ẹwetde ke N̄wed Mbon Rome 8:22 ete: “Nnyịn imọfiọk ite ofụri ekondo ke omụm mmụm, onyụn̄ odu ke ubiak uman tutu osịm emi.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος περιέγραψε εύστοχα την κατάσταση όταν είπε, όπως είναι καταγραμμένο στο εδάφιο Ρωμαίους 8:22: «Εξεύρομεν ότι πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά έως του νυν».
English[en]
The apostle Paul described the situation precisely when he said, as recorded at Romans 8:22: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo describió la situación con exactitud al decir, según se registra en Romanos 8:22: “Sabemos que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando con dolor juntamente hasta ahora”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjeldas seda olukorda täpselt, kui ta ütles, nagu on kirjas Roomlastele 8:22: „Me teame, et kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuvaili tilannetta osuvasti sanoessaan Roomalaiskirjeen 8:22:n mukaan: ”Me tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
French[fr]
L’apôtre Paul a décrit cette situation avec précision lorsqu’il a dit, selon ce qui est consigné en Romains 8:22: “Nous savons (...) que, jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने स्थिति को ठीक-ठीक वर्णित किया, जब उन्होंने यह कहा, जैसे रोमियों ८:२२ में अभिलिखित है: “हम जानते हैं कि सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”
Hiligaynon[hil]
Sibu nga ginlaragway ni apostol Pablo ang kahimtangan sang magsiling sia, subong narekord sa Roma 8:22: “Aton nahibaluan nga ang bug-os nga tinuga nagaugayong sa kasakit sing tingob tubtob karon.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je točno opisao stanje kad je rekao, kao što je zapisano u Rimljanima 8:22: “Mi znamo da sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad” (NW).
Hungarian[hu]
Pál apostol nagyon pontosan jellemezte a helyzetet, amikor ezt írta a Róma 8:22-ben: „Mert mi tudjuk, hogy az egész teremtés továbbra is együtt sóhajtozik és együtt szenved mostanáig.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menggambarkan keadaannya dengan tepat ketika ia berkata, seperti dicatat di Roma 8:22, ”Kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit.”
Iloko[ilo]
Apagpag-isu ti panangdeskribir ni apostol Pablo iti kasasaad idi a kunana, kas nairekord idiay Roma 8:22: “Ammotayo a ti sangaparsuaan agsasaibbek ken agrigrigat iti ut-ot a sangsangkamaysa agingga ita.”
Icelandic[is]
Páll postuli lýsti ástandinu gerla er hann sagði eins og stendur í Rómverjabréfinu 8:22: „Vér vitum, að öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo descrisse con esattezza la situazione, quando disse ciò che si legge in Romani 8:22: “Sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Japanese[ja]
ローマ 8章22節に記されているように,使徒パウロは次のように述べた時に,その状況を的確に描写しました。「 わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。
Korean[ko]
로마서 8:22에 기록되어 있는 바와 같이, 사도 바울이 ‘피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 안다’고 말한 것은 상황을 정확하게 묘사한 것입니다.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a talusize muinelo ka mo u inezi luli, sina mo ku ñolezwi kwa Maroma 8:22 ha n’a inze: “Kakuli lwa ziba kuli ze bupilwe kaufela li tonga hamoho, mi hamoho li utwa butuku . . . ku fitela cwale.”
Malagasy[mg]
Nilazalaza momba izany tarehin-javatra izany tamin’ny fomba araka ny tena izy marina ny apostoly Paoly rehefa nanambara toy izao, araka ny Romana 8:22: “Fa fantatsika fa izao zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary toy izay efa hiteraka mandraka ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле прецизно ја објаснил состојбата кога рекол, како што е запишано во Римјаните 8:22: „Знаеме дека сето творештво заедно стенка и заедно се наоѓа во болка до сега“ (NW).
Malayalam[ml]
റോമർ 8:22-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സാഹചര്യം കൃത്യമായി വിവരിച്ചു: “സർവ്വ സൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു എന്ന് നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ही परिस्थिती अगदी सविस्तरपणे रोमकर ८:२२ मध्ये या शब्दात सांगितलीः “आपल्याला ठाऊक आहे की, सबंध सृष्टि आजपर्यंत कण्हत व वेदना भोगीत आहे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav en nøyaktig beskrivelse av situasjonen da han sa det som står i Romerne 8: 22: «Vi vet at hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Niuean[niu]
Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo e tuaga hakotia he magaaho ne pehe a ia, tuga ne tohi mai ia Roma 8:22: “Ha kua iloa e tautolu kua oi fakalataha mo e mamahi fanau fakalataha e tau mena oti ne eke kua hoko ni ke he vaha nai.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus beschreef de situatie heel treffend toen hij, zoals opgetekend in Romeinen 8:22, zei: „Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza mkhalidwewo molondola kwambiri pa Aroma 8:22 kuti: ‘Pakuti tidziŵa kuti cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zoŵaŵa pamodzi kufikira tsopano.’
Polish[pl]
Sytuację tę trafnie opisał apostoł Paweł w Liście do Rzymian 8:22: „Wiemy bowiem, że całe stworzenie aż dotąd wespół jęczy i wespół cierpi w boleściach”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo descreveu de forma precisa a situação ao dizer, conforme registrado em Romanos 8:22: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a descris în mod exact situaţia cînd a spus, aşa cum este consemnat la Romani 8:22, NW: „Ştim că pînă acum toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună“.
Russian[ru]
Апостол Павел точно описал ситуацию, когда он сказал то, что говорится в Римлянам 8:22: «Знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 8:22 intumwa Paulo yavuze neza iby’iyo mimerere ubwo yagiraga iti “Tuzi yukw ibyaremwe byose binihira hamwe bikaramukirwa hamwe kugez’ ubu.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol presne opísal túto situáciu, keď povedal to, čo je zaznamenané v liste Rimanom 8:22: „Vieme totiž, že celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je točno opisal stanje v pismu Rimljanom 8:22: »Celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.«
Samoan[sm]
Sa faamatala e le aposetolo o Paulo le tulaga moni ina ua ia faapea mai, e pei ona faamauina i le Roma 8:22: “Ua tatou iloa, ua oi faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia, ua oo mai lava i ona po nei.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarondedzera mugariro wacho zvakarurama paakataura, sezvakanyorwa pana VaRoma 8:22, kuti: “Tinoziva kuti zvisikwa zvose zvinogomera nokurwadziwa pamwe chete kusvikira zvino.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle je tačno opisao stanje kada je rekao, kao što je zapisano u Rimljanima 8:22: „Mi znamo da sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi soifri foe a situwâsi di a ben taki, so leki fa skrifi na Romesma 8:22: „Wi sabi taki te nanga now a heri mekisani e soktoe makandra èn e njan pina makandra.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o hlalositse boemo bona ka nepo ha a ne a re, joalokaha ho tlalehiloe ho Ba-Roma 8:22: “Hobane rea tseba hore tse bōpiloeng tsohle li ntse li feheloa, li bile li tsietsing hammoho, ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus beskrev situationen träffande, när han skrev det som vi läser i Romarna 8:22: ”Vi vet ju att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza hali hiyo barabara aliposema, kama ilivyoonyeshwa kwenye Warumi 8:22: “Kwa maana twajua ya kuwa viumbe vyote pia vinaugua pamoja, navyo vina utungu pamoja hata sasa.”
Tamil[ta]
ரோமர் 8:22-ல் பதிவுசெய்திருக்கிறபடி, அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வருமாறு சொன்னபோது இந்த நிலைமையை நுட்பதிட்டமாய் விவரித்தான்: “நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.”
Telugu[te]
రోమీయులు 8:22లో వ్రాయబడిన ప్రకారము, అపొస్తలుడైన పౌలు పరిస్థితిని సవివరముగా వర్ణించెను: “సృష్టియావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచునున్నదని యెరుగుదుము.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล พรรณนา สภาพการณ์ นั้น อย่าง ถูก ต้อง เมื่อ ท่าน กล่าว ดัง ที่ บันทึก ไว้ ใน โรม 8:22 ดัง นี้: “ด้วย ว่า เรา ทั้ง หลาย รู้ อยู่ ว่า บรรดา สรรพสิ่ง ที่ ทรง สร้าง นั้น กําลัง คร่ํา ครวญ และ เป็น ทุกข์ ลําบาก เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Pablo ang talagang kalagayan nang kaniyang sabihin, gaya ng nasusulat sa Roma 8:22: “Alam natin na ang lahat ng nilalang ay patuloy na sama-samang dumaraing at sama-samang nagdaramdam ng sakit hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa boemo jono sentle fa a ne a bolela jaana jaaka go kwadilwe mo go Baroma 8:22: “Gonne rea itse ha lobopō lotlhe lo nntse loa hègèlwa, me lo nntse lo le mo botlhokuñ mmōgō, ekete yoa pèlègō, le gompiyeno.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 8:22 aposel Pol i makim stret dispela samting nogut i save painim ol man, em i tok; “Olgeta samting God i bin wokim, olgeta i pilim pen olsem meri i laik karim pikinini.
Turkish[tr]
Resul Pavlus durumu Romalılar 8:22’de şu sözlerle tam olarak tanımladı: “Bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele xiyimo lexi khwatsi loko a vurile, hi laha swi rhekhodiweke ha kona eka Varhoma 8:22: “Hikuva hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka loku fanaka ni ku vaviseka ka ku veleka.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te aposetolo Paulo i te huru tupuraa ma te papu maitai ia ’na i parau, ia au i tei papaihia i roto i te Roma 8:22 e: “Ua ite hoi tatou e, te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui fanau ra e tae roa a‘enei i teie nei mahana.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло точно описав це становище, коли сказав, як є записано в Посланні до римлян 8:22: «Бо знаємо, що все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô miêu tả chính xác tình cảnh khi ông nói như ghi nơi Rô-ma 8:22: “Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakalelei e te ʼapositolo ko Paulo te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼui ʼaē ia Loma 8:22: “ ʼE tou ʼiloʼi (...), ʼo aʼu ki te temi nei, ko te kele katoa ʼe tagi fakatahi pea mo mamahi fakatahi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayichaza kakuhle le meko, xa wathetha oko kubhalwe kumaRoma 8:22: “Siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.”
Yoruba[yo]
Apọsiteli Pọọlu ṣapejuwe ipo naa ní gẹlẹ nigba ti ó wi, gẹgẹ bi a ti ṣakọsilẹ rẹ̀ ni Roomu 8:22 pe: “Nitori awa mọ pe gbogbo ẹ̀dá ni o jumọ ń kerora ti o sì ń rọbi pọ titi di isinsinyi.”
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马书8:22很适切地描述人的处境说:“我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wasichaza ngokunembile isimo lapho ethi, njengoba kulotshwe kwabaseRoma 8:22: “Siyazi ukuthi konke okudaliweyo kuyabubula kanyekanye kunezinseka kuze kube-manje.”