Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wanneer die boer vinnig en doelgerig te werk moet gaan.
Arabic[ar]
والآن هو الوقت الذي يحتاج فيه المزارع ان يكون جاهزا وبارعا في عمله.
Bulgarian[bg]
Това е времето, когато фермерът трябва да е готов да действа бързо и ефикасно.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nga kinahanglang molihok dayon ang tigbuhi aron makabaton ug maayong resulta.
Czech[cs]
Nyní musí chovatel jednat rychle.
Danish[da]
I dette tidsrum er farmeren nødt til at være meget årvågen.
Greek[el]
Τώρα ήρθε ο καιρός κατά τον οποίο ο καλλιεργητής πρέπει να ενεργήσει δραστικά και αποτελεσματικά.
English[en]
This is when the farmer needs to be effective and efficient.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de que el criador se ponga en acción y demuestre su eficiencia.
Estonian[et]
Nüüd peab farmer olema valmis tegutsema, et saavutada soovitud tulemusi.
Finnish[fi]
Viljelijän on tässä vaiheessa toimittava tehokkaasti ja taitavasti.
French[fr]
C’est là que l’éleveur doit intervenir et se montrer compétent.
Hebrew[he]
מתחת לעור קיים מעטה קשיח שנקרא גולם. ברגע זה חייב החוואי להיות יעיל ומיומן.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tion nga dapat mangin maabtik kag malantipon ang manugsagod.
Croatian[hr]
U ovoj fazi uzgajivač mora biti veoma brz i djelotvoran.
Hungarian[hu]
Ekkor kell a tenyésztőnek hatékonynak és eredményesnek lennie.
Indonesian[id]
Inilah saatnya sang petani harus bertindak dengan efektif dan efisien.
Iloko[ilo]
Ditoy a kasapulan ti kinalaing ken kinaalibtak ti agtartaraken.
Italian[it]
A questo punto l’allevatore dovrà agire in modo pronto ed efficiente.
Georgian[ka]
ფერმერი ახლა ფხიზლად უნდა იყოს და მარჯვედ მოიქცეს.
Korean[ko]
이제 농장의 일꾼들이 민첩하면서도 능숙하게 일해야 할 때가 된 것입니다.
Latvian[lv]
Tas ir brīdis, kad fermerim jābūt gatavam rīkoties ātri un nekļūdīgi.
Macedonian[mk]
Сега фармерот треба да биде ефективен и ефикасен.
Dutch[nl]
Dan is voor de kweker de tijd aangebroken om doeltreffend en efficiënt te werk te gaan.
Polish[pl]
Teraz hodowca musi działać szybko i sprawnie.
Portuguese[pt]
É o momento em que o criador precisa ficar bem atento para agir.
Russian[ru]
Теперь от фермера потребуются расторопность и сноровка.
Slovak[sk]
Nastáva čas, keď farmár musí byť pohotový a obratný.
Slovenian[sl]
To je čas, ko mora biti gojitelj učinkovit in spreten.
Samoan[sm]
O le taimi la lea e manaʻomia ai le mataala o lē ana le atinaʻe ina ia mauaina iʻuga lelei.
Albanian[sq]
Kjo është pikërisht koha kur fermeri duhet të jetë gati dhe i zoti për të vepruar.
Serbian[sr]
Tada je potrebno da uzgajivač bude spreman i spretan.
Swedish[sv]
Nu gäller det att farmaren är effektiv och skicklig.
Swahili[sw]
Huu ni wakati wa mfugaji kutenda kwa uharaka na kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Huu ni wakati wa mfugaji kutenda kwa uharaka na kwa ustadi.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ ชาว สวน ต้อง พร้อม จะ ปฏิบัติการ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Ito ang panahon na kailangang maging handa at bihasa ang magsasaka.
Ukrainian[uk]
Ось тепер фермеру знадобляться спритність і вправність.