Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لو انك قادم إلى لشكوى ذلك الفتى الكفيف . فاعتبرنى لا اسمع
Bulgarian[bg]
Ако си дошъл заради оплакванията на сляпото хлапе ще му се наложи да оглушее.
Bosnian[bs]
Ako si dosao sa jos prituzbi na slepog momka, videces da ih ne cujem.
Czech[cs]
Pokud jste sem přišel s dalšími stížnostmi od toho slepýho kluka, dolehnou do hluchých uší.
Danish[da]
Klager den blinde igen, taler du for døve ører.
Greek[el]
Αν ήρθες και με άλλα παράπονα από τον τυφλό, θα τα πεις στον κουφό ( και καραφλό... )
English[en]
If you've come here with complaints, they're gonna fall on deaf ears.
Spanish[es]
Si viene con más quejas del chico ciego terminarán en oídos sordos.
Estonian[et]
Kui sa tulid jälle kaebustega pimedate laste kohta, siis on minu kõrvad kurdid.
Finnish[fi]
Jos haluat valittaa sokean pojan puolesta, - en kuuntele.
French[fr]
Si vous êtes venu avec encore des plaintes de l'enfant aveugle, elles vont tomber dans l'oreille d'un sourd.
Hebrew[he]
אם באת לכאן עם עוד מהתלונות של הילד העיוור, הם יפלו על אזנים אטומות.
Hungarian[hu]
Ha megint azért jött, hogy a vak fiú miatt panaszkodjon, süket fülekre talál.
Italian[it]
Se e'venuto di nuovo qui per le lamentele del ragazzo cieco, sappia che non staro'a sentirla
Dutch[nl]
Als je hier komt met nog meer klachten over blinden, ben je aan het verkeerde adres.
Polish[pl]
Jeśli znów przychodzisz z narzekaniami niewidomego chłopaka, to nic nie zdziałasz.
Portuguese[pt]
Se veio cá com mais queixas sobre miúdos cegos, elas vão cair em orelhas surdas.
Romanian[ro]
Dacă ai venit aici iar cu plângerile băiatului orb, nu vreau să aud nimic.
Russian[ru]
Если вы приехали сюда с новыми жалобами слепого ребенка, то вы натолкнетесь на глухие уши.
Slovenian[sl]
Če si spet tukaj zaradi slepčevih pritožb, bodo naletele na gluha ušesa.
Serbian[sr]
Ako si dosao sa jos prituzbi na slepog momka, videces da ih ne cujem.
Swedish[sv]
Om du är här för att berätta om killens klagomål kan du lika bra gå.
Turkish[tr]
Buraya, kör çocuğun mızmızlanmaları için geldiysen, dikkate bile almayacağım.