Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Dit] het sy oorsprong in die prehistoriese Mexiko gehad en bevat vandag elemente van die Christelike godsdiens hoewel dit nog steeds ’n pan-Indiaanse godsdiens is” (A Native American Encyclopedia—History, Culture, and Peoples).
Arabic[ar]
و «رغم ان جذور دين الپيوت تعود الى المكسيك في الازمنة الغابرة، يتبنى هذا الدين اليوم بعض التقاليد المسيحية مع بقائه دينا خاصا بالهنود».
Bulgarian[bg]
„Пейотизмът се заражда в древно Мексико и днес в религията са вплетени елементи на християнството, макар че тя си остава изцяло индианска.“
Cebuano[ceb]
“Nagsugod sa una-kasaysayang Mexico, ang Peyotismo karon nagsagol sa mga elemento sa Kristiyanidad apan gisunod gihapon niini ang Indian nga mga tulumanon.”
Czech[cs]
„Peytlový kult vznikl v dávné minulosti v Mexiku. V současnosti jsou v něm určité prvky křesťanství, ale zároveň zůstává tradičním indiánským náboženstvím.“
Danish[da]
„Peyotereligionen, som har sine rødder i det forhistoriske Mexico, indeholder i dag elementer fra kristendommen, men er hovedsagelig en indiansk inspireret religion.“
Greek[el]
«Έχοντας τις αρχές της στο Μεξικό των προϊστορικών χρόνων, η θρησκεία Πεγιότ σήμερα εμπεριέχει Χριστιανικά στοιχεία ενώ διατηρεί τον “πανινδιανικό” χαρακτήρα της».
English[en]
“Originating in prehistoric Mexico, Peyotism today incorporates elements of Christianity while remaining a pan-Indian affair.”
Spanish[es]
“El peyotismo, originario del México prehistórico, incorpora en la actualidad elementos cristianos al tiempo que mantiene su carácter pan-indio.”
Estonian[et]
„Peyote religioon, mis on pärit esiajaloolisest Mehhikost, sisaldab praegu kristlikke sugemeid, kuid on ikkagi jäänud indiaanlaste religiooniks.”
Finnish[fi]
”Esihistoriallisesta Meksikosta peräisin oleva peyotismi sisältää nykyään kristillisyyden aineksia samalla kun se on edelleen yleisintiaaninen liike.”
French[fr]
“ Originaire du Mexique préhistorique, le peyotlisme inclut aujourd’hui des éléments du christianisme, tout en restant le propre des Indiens.
Hiligaynon[hil]
“Naghalin sa dumaan nga Mexico, nalakip sa Peyote nga relihion karon ang mga bahin sang Cristianismo samtang nagapabilin ini nga Indian sa kabug-usan.”
Hungarian[hu]
„Az őstörténeti Mexikóból eredő pejotizmus napjainkban összekeveredik a kereszténységgel, de a pánindián elemek is megmaradtak” (A Native American Encyclopedia —History, Culture, and Peoples).
Indonesian[id]
”Peyotisme, yang berasal dari Meksiko prasejarah, kini memadukan unsur-unsur Kekristenan seraya tetap mempertahankan seluruh tata cara Indian.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta nagtaud dayta iti Mexico idi un-unana, pagtiponen ti Peyotismo ita dagiti pannursuro ti Kristianismo bayat a pagtalinaedenna ti amin a pannursuro dagiti Indian.”
Italian[it]
“Il peyotismo, le cui origini risalgono al Messico preistorico, oggi incorpora alcuni elementi del cristianesimo pur mantenendo la sua natura pan-indiana”.
Japanese[ja]
ペヨーテ信仰はメキシコの先史時代に始まり,今日ではキリスト教の諸要素を取り入れながらインディアンの包括的な宗教としての立場を保っている」とのことです。(「
Korean[ko]
“페요테교는 선사 시대의 멕시코에서 유래하였으며, 오늘날 범(汎)인디언적인 것들을 유지하는 동시에 그리스도교 요소들을 수용하고 있다.”
Norwegian[nb]
«Vår tids peyotisme, som har sin opprinnelse i det forhistoriske Mexico, omfatter elementer fra kristendommen samtidig som den fortsetter å være et pan-indiansk anliggende.»
Dutch[nl]
„Tegenwoordig zijn er in de peyote-religie, die zijn oorsprong had in het prehistorische Mexico, enkele christelijke elementen opgenomen, maar het blijft een pan-Indiaans gebeuren” (A Native American Encyclopedia — History, Culture, and Peoples).
Portuguese[pt]
“Originário do México pré-histórico, o peiotismo atualmente incorpora elementos do cristianismo, ao passo que continua sendo um assunto puramente indígena.”
Romanian[ro]
„Având originile în Mexicul preistoric, peyotismul conţine în prezent elemente creştine, rămânând totuşi o chestiune de cultură pan-indiană“ (A Native American Encyclopedia — History, Culture, and Peoples).
Russian[ru]
«Взяв начало в древней Мексике, пейотизм затем вобрал в себя элементы христианства, в то же время оставаясь паниндейским феноменом» («A Native American Encyclopedia—History, Culture, and Peoples»).
Slovak[sk]
„Dnes peyotlové náboženstvo, ktoré má pôvod v prehistorickom Mexiku, obsahuje aj prvky kresťanstva, hoci zostáva indiánskym náboženstvom.“
Slovenian[sl]
»Pejotska religija, ki izvira iz predzgodovinske Mehike, danes vsebuje elemente krščanstva, čeprav še vedno ostaja vseindijanska zadeva.«
Albanian[sq]
«Sot pijotizmi, që fillimet e saj në Meksikën e lashtë, ndërthur elemente të krishterimit, por prapëseprapë mbetet një çështje mbarëindiane.»
Serbian[sr]
„Premda vuče poreklo iz drevnog Meksika, pejotizam danas sadrži u sebi i elemente hrišćanstva iako je u potpunosti prilagođen Indijancima“ (A Native American Encyclopedia — History, Culture, and Peoples).
Swedish[sv]
”Peyotismen, som har sitt ursprung i det förhistoriska Mexico, har inslag av kristendom men är ändå en indiansk företeelse.”
Swahili[sw]
“Leo, dini hiyo ambayo ilianzishwa zamani huko Mexico, inahusisha mambo ya Ukristo, lakini bado ni dini ya Wahindi pekee.”
Congo Swahili[swc]
“Leo, dini hiyo ambayo ilianzishwa zamani huko Mexico, inahusisha mambo ya Ukristo, lakini bado ni dini ya Wahindi pekee.”
Tagalog[tl]
“Kabilang ngayon sa Peyotismo, na nagsimula sa sinaunang Mexico, ang mga elemento ng Kristiyanismo habang nanatili itong isang gawain ng mga Indian sa pangkalahatan.”