Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelse gebruik van die woord beteken sonde om te kort te skiet wat die Skepper betref.
Arabic[ar]
في استعمال الكتاب المقدس للكلمة، تعني الخطية إِخطاء الهدف في ما يتعلق بالخالق.
Central Bikol[bcl]
Sa paggamit kan Biblia sa termino, an kasalan nangangahulogan nin dai pakaabot sa pamantayan kun dapit sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Mu mibomfeshe ya mu Baibolo iye shiwi, ulubembu lupilibula ukupusa icikongwani ukukuma kuli Kabumba.
Bislama[bi]
Long fasin blong toktok we ol man we oli raetem Baebol bifo oli yusum, sin i minim mestem mak we i laenap wetem lukluk blong Man we i Mekem olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Sa Biblikanhong paggamit sa pulong, ang sala nagkahulogang pagkasipyat sa tumong kon bahin sa Maglalalang.
Czech[cs]
V biblickém smyslu slova znamená hřích minout se cíle, a to vzhledem ke Stvořiteli.
Danish[da]
I Bibelen bruges ordet synd om det at ramme ved siden af et målmærke i forholdet til Skaberen.
German[de]
Das Wort Sünde, wie es in der Bibel verwendet wird, bedeutet das Verfehlen des Zieles in bezug auf den Schöpfer.
Efik[efi]
Ke nte Bible adade ikọ emi, idiọkn̄kpọ ọwọrọ unana edisịm idaha oro ẹnịmde ke ebuana ye Andibot.
Greek[el]
Η λέξη αμαρτία, όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, σημαίνει αστοχία σε σχέση με τον Δημιουργό.
English[en]
In the Biblical use of the word, sin means missing the mark with regard to the Creator.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra pecado se emplea con el sentido de errar el objetivo o el blanco en lo relacionado con el Creador.
Estonian[et]
Nii nagu Piibel seda sõna kasutab, tähendab patt eesmärgi mittesaavutamist Looja mõõdupuude järgi.
Finnish[fi]
Raamatussa synti tarkoittaa harhaan osumista Luojan mittapuitten mukaan.
French[fr]
Au sens biblique du terme, pécher signifie manquer le but relativement au Créateur.
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sang Biblia sa tinaga, ang sala nagakahulugan sang indi pagsunod sa talaksan kon nahanungod sa Manunuga.
Croatian[hr]
U okviru biblijske upotrebe te riječi, grijeh znači ne dostići mjerilo s obzirom na Stvoritelja.
Hungarian[hu]
A bibliai szóhasználatban a bűn a Teremtővel kapcsolatos cél eltévesztését jelenti.
Indonesian[id]
Menurut penggunaan kata tersebut dalam Alkitab, dosa berarti tidak mencapai sasaran yang ditetapkan Pencipta.
Iloko[ilo]
Iti pannakausar ti sao idiay Biblia, ti basol kaipapananna ti pannakaikapis iti pagalagadan no mainaig iti Namarsua.
Italian[it]
Secondo l’uso biblico del termine, peccare significa fallire il bersaglio venendo meno alla norma stabilita dal Creatore.
Japanese[ja]
この言葉の聖書的用法においては,罪とは,創造者に関して的を外すことを意味しています。
Korean[ko]
그 단어의 성서적 용법에 따르면, 죄는 창조주와 관련하여 과녁을 빗나가는 것을 의미한다.
Lozi[loz]
Ka muitusisezo wa Linzwi leo wa Bibele, sibi si talusa ku palelwa ku fita fa sipimo ka ku ama ku Mubupi.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fampiasan’ny Baiboly an’ilay teny, ny hoe ota dia midika hoe tsy fahatratrarana ilay fari-pitsipika araka ny fomba fijerin’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Во библиската употреба на зборот, гревот значи да се промаши целта во поглед на Творецот.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉപയോഗത്തിൽ പാപം എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ലക്ഷ്യം പിഴയ്ക്കൽ എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I Bibelen betyr ordet synd å forfeile målet i forholdet til Skaperen.
Niuean[niu]
Mai he fakaaogaaga faka-Tohi Tapu he kupu ia, ko e kakano he agahala ko e nakai hoko tonu ke he fakatokaaga he Tufuga.
Dutch[nl]
Het woord zonde zoals dat in de bijbel wordt gebruikt, betekent het doel missen ten aanzien van de Schepper.
Nyanja[ny]
Kugwiritsidwa ntchito kwa liwulo m’Baibulo, uchimo umatanthauza kuphonya chandamale cha Mlengi.
Polish[pl]
W biblijnym użyciu tego słowa grzech oznacza chybienie celu wytkniętego przez Stwórcę.
Portuguese[pt]
No uso bíblico da palavra, pecado significa errar o alvo com respeito ao Criador.
Romanian[ro]
În sensul în care este utilizat în Biblie, cuvîntul păcat înseamnă a nu atinge standardul prevăzut de Creator.
Russian[ru]
В том смысле, в каком это слово употребляется в Библии, грех означает не попасть в цель с точки зрения Создателя.
Slovak[sk]
Slovo hriech v Biblii znamená minúť cieľ vzhľadom na Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Glede na biblijsko rabo te besede pomeni greh ne ustrezati merilom, ki jih postavlja Stvarnik.
Shona[sn]
Mukushandisa kweBhaibheri shoko racho, chivi chinoreva kupotsa chiratidzo pamusoro poMusiki.
Serbian[sr]
U okviru biblijske upotrebe te reči, greh znači ne dostići merilo s obzirom na Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha lentsoe sebe ka Bibeleng ho bolela ho se finyelle tekanyetso ea ’Mōpi.
Swedish[sv]
Den bibliska innebörden i ordet synd är att förfela målet med avseende på Skaparen.
Swahili[sw]
Katika utumizi wa Kibiblia wa neno hilo, dhambi humaanisha kukosa shabaha kwa habari ya Muumba.
Tamil[ta]
இந்தச் சொல்லின் பைபிள் சார்ந்த உபயோகத்தின்படி பாவம் என்பது சிருஷ்டிகரின் சம்பந்தமாக குறியைத் தவறவிடுவது ஆகும்.
Telugu[te]
బైబిలు పరిభాషలో, పాపమనగా సృష్టికర్త నియమాలను అతిక్రమించుట అని అర్థం.
Thai[th]
ใน การ ใช้ คํา นั้น ใน พระ คัมภีร์ บาป หมาย ถึง การ พลาด เป้า อัน เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Sa pagkagamit sa Bibliya ng salitang iyan, ang ibig sabihin ng kasalanan ay ang hindi pag-abot sa pamantayan kung tungkol sa Maylikha.
Tswana[tn]
Go ya kafa Bibela e dirisang lefoko leno ka teng, boleo bo raya go sa fitlhelele tekanyetso ya Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok “sin” i olsem abrusim mak God i putim bilong yumi mas winim.
Turkish[tr]
Kelimenin Mukaddes Kitapta kullanılışı bakımından, günah, Yaratıcının bakış açısından hedefe erişememek demektir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni matirhiselo ya Bibele ya rito leri, xidyoho swi vula ku hluleka ku fikelela mpimanyeto wa Muvumbi.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaohiparaa o teie parau i roto i te Bibilia, te auraa o te hara oia ïa te ereraa i te tapao ia au i to tatou Poiete.
Ukrainian[uk]
Біблія використовує слово гріх, щоб описати ситуацію, коли хтось не досягає встановленого Творцем рівня.
Vietnamese[vi]
Theo ý nghĩa Kinh-thánh dùng thì chữ tội lỗi có nghĩa là sai trật mục tiêu đối với Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu, ko te agahala ʼe faka ʼuhiga ko te mole faka aʼu ki te Lao ʼa te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kwindlela elisetyenziswe ngayo eli gama eBhayibhileni, isono sithetha ukungafikeleli kwimilinganiselo emiselwe nguMdali.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ṣe lo ọ̀rọ̀ naa ninu Bibeli, ẹ̀ṣẹ̀ tumọsi kikuna lati dé ojú ìlà ohun ti Ẹlẹdaa beere fun.
Chinese[zh]
按照圣经的用法,罪的意思是未能达到上帝的标准。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa kweBhayibheli leligama, isono sisho ukugeja uphawu ngokuphathelene noMdali.