Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتم تصميم وتركيب جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المبثوثة عن بعد، بحيث لا تتجاوز نسبة الألغام التي تفشل في التدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي في غضون 30 يوماً بعد نصبها 10 في المائة من الألغام المبثوثة، ويكون كل لغم مزوداً بوسيلة داعمة لإبطال المفعول الذاتي، مصممة ومركبة بحيث أن الألغام المزودة بآلية للتدمير الذاتي أو للتعطيل الذاتي لا يؤدي منها وظيفة اللغم بعد 120 يوماً من نصبها سوى واحد بين كل ألف.
English[en]
All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
Spanish[es]
Todas las minas lanzadas a distancia que no sean minas antipersonal se diseñarán y construirán de tal modo que, dentro de los 30 días siguientes a su colocación, no queden sin autodestruirse o autoneutralizarse más del 10% de las minas activadas, y cada mina contará con un dispositivo de autodesactivación de reserva diseñado y construido a fin de que, en combinación con el mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, no más de una de cada mil minas activadas siga funcionando como tal 120 días después de haber sido colocada.
French[fr]
Toutes les mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel doivent être conçues et fabriquées de manière à ce qu’il n’y ait pas plus de 10 % des mines activées qui ne se détruisent pas ou ne se neutralisent pas d’elles‐mêmes dans les 30 jours suivant la mise en place. Chaque mine doit également être dotée d’un dispositif complémentaire d’autodésactivation conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme d’autodestruction ou d’autoneutralisation, il n’y ait pas plus d’une mine sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place.
Russian[ru]
Все дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины проектируются и конструируются таким образом, чтобы в течение 30 дней после установки несрабатывание механизма самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин, и каждая мина имеет резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин.