Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:22, 30, 33) Pod odborným vedením a za milující pomoci starších sjednocují se nejrůznější talenty a osobnosti k vykonávání nejdůležitějšího díla, které dnes musí být uskutečněno na zemi, než bude příliš pozdě: ke kázání dobrého poselství o Božím království. — Mat.
Danish[da]
1:22, 30, 33) De ældstes dygtige ledelse og kærlige hjælp resulterer på en storslået måde i at mange forskellige personligheder og evner alle forenes i udførelsen af det vigtigste arbejde på jorden i dag, nemlig forkyndelsen af den gode nyhed om Riget før det er for sent. — Matt.
German[de]
1:22, 30, 33) Unter der geschickten Leitung und mit der liebevollen Hilfe der Ältesten vereinigen sich die verschiedensten Talente und Persönlichkeiten zur Durchführung des wichtigsten Werkes, das heute auf Erden durchgeführt werden muß, bevor es zu spät ist: zum Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich. — Matth.
Greek[el]
1:22, 30, 33) Η επιδέξια διεύθυνσις και η στοργική βοήθεια των πρεσβυτέρων έχει ως αποτέλεσμα μια θαυμαστή ανάμιξι ποικίλων χαρισμάτων και προσωπικοτήτων που όλα συνδυάζονται για να εκπληρώσουν το πιο σπουδαίο έργο που υπάρχει στη γη σήμερα, δηλαδή, το κήρυγμα του ευαγγελίου της βασιλείας προτού είναι πολύ αργά.—Ματθ.
English[en]
1:22, 30, 33) The skillful direction and loving help of elders result in a marvelous blend of diversified talents and personalities all combined to accomplish the most important work on earth today, namely, the preaching of the good news of the Kingdom before it is too late. —Matt.
Spanish[es]
1:22, 30, 33) La dirección hábil y la ayuda amorosa de los ancianos resultan en una combinación maravillosa de talentos y personalidades diversificados, todos combinados para efectuar la obra más importante de la Tierra hoy día, a saber, la predicación de las buenas nuevas del Reino antes que sea demasiado tarde.—Mat.
Finnish[fi]
1:22, 30, 33) Vanhinten taitava ohjaus ja rakkaudellinen apu johtaa monenkaltaisten lahjojen ja persoonallisuuksien suurenmoiseen yhdistelmään kaikkien ollessa yhtyneet suorittamaan kaikkein tärkeintä työtä nykyään maan päällä, nimittäin Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista, ennen kuin se on liian myöhäistä. – Matt.
French[fr]
L’excellente direction et l’aide pleine d’amour des aînés permettent de réunir une merveilleuse diversité de talents et de personnalités pour effectuer l’œuvre actuellement la plus importante : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume avant qu’il ne soit trop tard. — Mat.
Italian[it]
1:22, 30, 33) L’abile guida e l’amorevole aiuto degli anziani ha come risultato una meravigliosa fusione di svariate doti e personalità tutte combinate per compiere la più importante opera che si debba fare oggi sulla terra, cioè la predicazione della buona notizia del Regno prima che sia troppo tardi. — Matt.
Japanese[ja]
箴 1:22,30,33)長老たちのすぐれた指導と愛のこもった援助は,結果としてすばらしく変化に富んだ才能と性格の混合を生み,そのすべてが組み合わさって,今日の地上における最も重要なわざ,すなわち手おくれにならないうちに王国の良いたよりを宣べ伝えるというわざを成し遂げます。
Norwegian[nb]
1: 22, 30—33) De eldstes gode veiledning og kjærlige hjelp gjør det mulig for mennesker med vidt forskjellige evner og karaktertrekk å samarbeide for å få utført det viktigste arbeid som pågår på jorden i dag, nemlig det arbeid som består i å forkynne det gode budskap om Riket, et arbeid som må fullføres før det er for sent. — Matt.
Dutch[nl]
De bekwame leiding en liefdevolle hulp van ouderlingen resulteren in een wonderbare mengeling van verschillende talenten en karakters, alle bijeengevoegd om het belangrijkste werk op aarde in deze tijd, namelijk het prediken van het goede nieuws van het koninkrijk, te verrichten voordat het te laat is. — Matth.
Polish[pl]
Umiejętne pokierowanie przez starszych i ich życzliwa pomoc dają w wyniku zdumiewające połączenie różnorakich talentów i indywidualności, wspólnie pracujących nad wykonaniem najważniejszego dziś dzieła na ziemi, mianowicie głoszenia dobrej nowiny o Królestwie, póki jeszcze na to czas. — Mat.
Portuguese[pt]
1:22, 30, 33) A orientação perita e a ajuda amorosa dos anciãos resultam numa fusão maravilhosa de diversos talentos e personalidades, todos combinados para realizar a obra mais importante hoje na terra, a saber, a pregação das boas novas do Reino, antes que seja tarde demais. — Mat.
Swedish[sv]
1:22, 30, 33) Den skickliga vägledning och kärleksfulla hjälp som de äldste ger leder till en underbar blandning av mångskiftande talanger och personligheter, som allesammans är förenade för att fullgöra det viktigaste arbetet på jorden i vår tid, nämligen predikandet av de goda nyheterna om Riket innan det är för sent. — Matt.
Ukrainian[uk]
1:22, 30, 33) Мудрий провід і люба поміч від старших єднає різні таланти та особистості виконувати найважнішу роботу на землі сьогодні, а саме, проповідувати добру новину Царства доки ще не запізно.— Мат.