Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Съдът посочва в Решение по дело Hoffmann LaRoche, че гаранцията за произход трябва да води до това потребителят да е сигурен, че носещият марката продукт не е бил изменян от трето лице, „което е засегнало първоначалното състояние на [посочения] продукт“(49).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že konkrétní způsob a styl přebalení, jež se dotýká pouze vnějšího obalu, nenaruší záruku původu.
Danish[da]
Dette antyder, at en nærmere fremgangsmåde og form for ompakning, der kun berører den ydre emballage, ikke skader oprindelsesgarantien.
German[de]
Dies legt den Schluss nahe, dass die genaue Art und Weise des Umpackens, die sich nur auf die äußere Verpackung bezieht, die Herkunftsgarantie nicht beeinträchtigt.
Greek[el]
Η φράση αυτή σημαίνει ότι ο συγκεκριμένος τρόπος και το σύστημα αλλαγής συσκευασίας που επηρεάζει μόνον την εξωτερική συσκευασία δεν αλλοιώνει την εγγύηση της προελεύσεως.
English[en]
(49) That suggests that the precise manner and style of reboxing which affects only the outer packaging would not impair the guarantee of origin.
Spanish[es]
(49) De ello puede deducirse que la forma y el estilo concretos de una sustitución del embalaje que afectase únicamente al embalaje exterior no alterarían la garantía de procedencia.
Finnish[fi]
49) Tämä viittaa siihen, että uudelleen pakkaamisen nimenomainen tapa ja tyyli, joka vaikuttaa vain ulompaan pakkaukseen, ei vääristäisi alkuperään liittyvää takaamista.
French[fr]
Cette phrase laisse penser que la manière et le style précis du reconditionnement par remplacement de l’emballage externe, qui n’affectent que le conditionnement externe , précisément, ne compromettraient pas la garantie de provenance.
Hungarian[hu]
49) Ez azt a látszatot kelti, hogy a kizárólag a külső kiszerelést érintő átcsomagolás pontos módja és fajtája nem csorbítja az eredetgaranciát.
Italian[it]
Ciò lascia intendere che le specifiche modalità e forme di un reinscatolamento che riguardi unicamente il confezionamento esterno non dovrebbe incidere sulla garanzia dell’origine del prodotto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sprendime Hoffmann‐La Roche Teisingumo Teismas konstatavo, jog kilmės garantija reiškia, kad vartotojas gali būti užtikrintas dėl to, jog prekių ženklu pažymėta prekė nepatyrė neleistino trečiosios šalies įsikišimo, kuris „padarytų poveikį originaliai (prekės) būklei“(49).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka precīzs pārsaiņošanas veids, kas skar tikai ārējo iepakojumu, nevarētu apdraudēt izcelsmes garantiju.
Dutch[nl]
49) Dit suggereert dat een specifieke wijze of stijl van ompakken die alleen van invloed is op de buitenverpakking, geen afbreuk doet aan de herkomstgarantie.
Polish[pl]
Wskazuje to zatem na to, że ściśle określony sposób i styl przepakowywania, który narusza wyłącznie opakowanie zewnętrzne, nie stanowi naruszenia gwarancji pochodzenia.
Portuguese[pt]
O que aponta para que um modo específico e um estilo de reembalagem que afectem unicamente a embalagem exterior não possam afectar a garantia de proveniência.
Romanian[ro]
Acest fapt sugerează că modalitatea și stilul concret al reambalării care afectează numai ambalajul exterior nu ar compromite garantarea originii.
Slovak[sk]
49) To naznačuje, že konkrétny spôsob a štýl úpravy balenia nahradením vonkajšieho obalu, ktorý ovplyvňuje ibavonkajšie balenie by nepoškodil záruku pôvodu.
Slovenian[sl]
49) To kaže, da natančno določen način in slog ponovnega pakiranja v novo embalažo, ki vpliva samo na zunanjo embalažo, ne bi škodoval zagotovilu o izvoru.
Swedish[sv]
49) Detta talar för att sättet att ompaketera varan och utförande som endast påverkar ytterförpackningen inte förvanskar ursprungsgarantin.