Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጌታን ጽዋና የአጋንንትን ጽዋ ልትጠጡ አትችሉም፤ ከጌታ ማዕድና ከአጋንንት ማዕድ ልትካፈሉ አትችሉም።” — 1 ቆሮንቶስ 10: 20, 21
Arabic[ar]
لا تقدرون ان تشربوا كأس (يهوه) وكأس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة (يهوه) وفي مائدة شياطين.» — ١ كورنثوس ١٠: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo puwedeng uminom sa kopa ni Jehova asin sa kopa nin mga demonyo; dai kamo puwedeng makikakan sa ‘lamesa ni Jehova’ asin sa lamesa nin mga demonyo.” —1 Corinto 10: 20, 21.
Bemba[bem]
Te kuti munwene mu lukombo lwa kwa Shikulu no lukombo lwa [fibanda, NW]; te kuti muliile pe tebulo lya kwa Shikulu ne tebulo lya fibanda.”—1 Abena Korinti 10:20, 21.
Bulgarian[bg]
Не можете да пиете Господната чаша и бесовската чаша; не можете да участвувате в Господната трапеза и в бесовската трапеза.“ — 1 Коринтяни 10:20, 21.
Bislama[bi]
Yufala i no save dring long kap blong Jeova, nao bakegen long kap blong ol rabis speret. Yufala i no save sidaon blong kakae long tebel blong Jeova, nao bakegen long tebel blong ol rabis speret.’ —1 Korin 10: 20, 21.
Cebuano[ceb]
Dili kamo mahimong magainom sa kopa ni Jehova ug sa kopa sa mga demonyo; dili kamo mahimong magaambit sa ‘lamesa ni Jehova’ ug sa lamesa sa mga demonyo.” —1 Corinto 10:20, 21.
Czech[cs]
Nemůžete pít Jehovův kalich a kalich démonů; nemůžete se účastnit ‚Jehovova stolu‘ a stolu démonů.“ — 1. Korinťanům 10:20, 21.
Danish[da]
I kan ikke drikke Jehovas bæger og dæmoners bæger; I kan ikke have andel i ’Jehovas bord’ og i dæmoners bord.“ — 1 Korinther 10:20, 21.
German[de]
Ihr könnt nicht den Becher Jehovas und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Korinther 10:20, 21).
Efik[efi]
Mbufo ikemeke ndin̄wọn̄ cup Ọbọn̄ ye cup mme demon. Mbufo ikemeke nditiene ndia n̄kpọ ke okpokoro Ọbọn̄, nnyụn̄ ndia ke okpokoro mme demon.” —1 Corinth 10: 20, 21.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να πίνετε το ποτήρι του Ιεχωβά και το ποτήρι των δαιμόνων· δεν μπορείτε να τρώτε από ‘το τραπέζι του Ιεχωβά’ και από το τραπέζι των δαιμόνων».—1 Κορινθίους 10:20, 21.
English[en]
You cannot be drinking the cup of Jehovah and the cup of demons; you cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.” —1 Corinthians 10:20, 21.
Spanish[es]
No pueden estar bebiendo la copa de Jehová y la copa de demonios; no pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios”. (1 Corintios 10:20, 21.)
Persian[fa]
محالست که هم از پیالهٔ خداوند و هم از پیالهٔ دیوها بنوشید و هم از مایدهٔ خداوند و هم از مایدهٔ دیوها نمیتوانید قسمت بُرد.» — ۱قرنتیان ۱۰: ۲۰،۲۱.
Finnish[fi]
Ette voi juoda Jehovan maljaa ja demonien maljaa, ette voi ottaa osaa ’Jehovan pöytään’ ja demonien pöytään.” (1. Korinttolaisille 10:20, 21.)
French[fr]
Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons; vous ne pouvez pas avoir part à ‘la table de Jéhovah’ et à la table des démons.” — 1 Corinthiens 10:20, 21.
Ga[gaa]
Nyɛnyɛŋ Yehowa kpulu lɛ kɛ daimonioi akpulu lɛ nyɛnu shikome; nyɛnyɛŋ ‘Yehowa okpɔlɔ lɛ’ kɛ daimonioi okpɔlɔ lɛ nɔ nii nyɛye shikome.”—1 Korintobii 10:20, 21, NW.
Hebrew[he]
אינכם יכולים לשתות מכוס האדון [יהוה, ע”ח] ומכוס השדים; אינכם יכולים להשתתף בשולחן האדון ובשולחן השדים” (קורינתים א’. י’:20, 21).
Hindi[hi]
तुम यहोवा के कटोरे, और पिशाचों के कटोरे दोनों से नहीं पी सकते; तुम ‘यहोवा की मेज़’ और पिशाचों की मेज़ दोनों के भागी नहीं हो सकते।”—१ कुरिन्थियों १०:२०, २१, NW.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo makainom sa kupa ni Jehova kag sa kupa sang mga demonyo; indi kamo makakaon sa ‘lamesa ni Jehova’ kag sa lamesa sang mga demonyo.” —1 Corinto 10: 20, 21.
Croatian[hr]
Ne možete piti čaše Gospodinove i čaše djavolske; ne možete imati zajednice u trpezi Gospodinovoj i u trpezi djavolskoj” (1. Korinćanima 10:20, 21).
Indonesian[id]
Kamu tidak dapat minum cawan Yehuwa dan cawan hantu-hantu; kamu tidak dapat mengambil bagian dari ’meja Yehuwa’ dan meja hantu-hantu.” —1 Korintus 10:20, 21, NW.
Iloko[ilo]
Dikay mabalin ti uminum iti kopa ni Jehova ken iti kopa dagiti sairo; dikay mabalin ti makiraman iti ‘lamisaan ni Jehova’ ken iti lamisaan dagiti sairo.” —1 Corinto 10:20, 21.
Italian[it]
Voi non potete bere il calice di Geova e il calice dei demoni; non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni”. — 1 Corinti 10:20, 21.
Georgian[ka]
არ შეგიძლიათ სვათ უფლის სასმისი და ეშმაკის [დემონების, სსგ] სასმისი; არ შეგიძლიათ უფლის სუფრასაც ეზიაროთ და ეშმაკის [დემონების, სსგ] სუფრასაც“ (1 კორინთელთა 10:20, 21).
Korean[ko]
여러분이 여호와의 잔과 악귀들의 잔을 함께 마실 수는 없습니다. 여러분이 ‘여호와의 식탁’과 악귀들의 식탁에 함께 참여할 수는 없습니다.”—고린도 전 10:20, 21, 「신세」.
Lingala[ln]
Bokoki te komela kɔ́pɔ ya Yehova mpe kɔ́pɔ ya bademó; bokoki te kosangana ‘na mesa ya Yehova’ mpe na mesa ya bademó.” —1 Bakolinti 10:20, 21, NW.
Lozi[loz]
Ha mu koni ku nwela mwa sinwiso sa Mulena ni mwa sinwiso sa badimona; ha mu koni ku ca ku za tafule ya Mulena ni ku za tafule ya badimona.”—1 Makorinte 10:20, 21.
Lithuanian[lt]
Jūs negalite gerti Viešpaties [„Jehovos“, NW] taurės ir demonų taurės. Negalite būti Viešpaties [„Jehovos“, NW] stalo bendrai ir demonų stalo bendrai“ (1 Korintiečiams 10:20, 21).
Malagasy[mg]
Tsy mahazo misotro amin’ny kapoak[an’i Jehovah, NW ] sy ny kapoaky ny demonia hianareo; tsy mahazo mihinana amin’ny latabatr[’i Jehovah, NW ] sy ny latabatry ny demonia hianareo.” — 1 Korintiana 10:20, 21.
Macedonian[mk]
Не можете да пиете од Господова чаша и од бесовска чаша; не можете да учествувате на Господовата трпеза и на бесовската трпеза“ (1. Коринтјаните 10:20, 21).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ [‘യഹോവയുടെ,’ NW] പാനപാത്രവും ഭൂതങ്ങളുടെ പാനപാത്രവും കുടിപ്പാൻ പാടില്ല; നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ [‘യഹോവയുടെ,’ NW] മേശയിലും ഭൂതങ്ങളുടെ മേശയിലും അംശികൾ ആകുവാനും പാടില്ല” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:20, 21.
Marathi[mr]
तुमच्याने प्रभूचा [यहोवा, NW] प्याला व भुतांचाहि प्याला पिववत नाही; प्रभूच्या [यहोवा, NW] मेजावरचे व भुतांच्याहि मेजावरचे तुमच्याने खाववत नाही.”—१ करिंथकर १०:२०, २१.
Burmese[my]
‘သခင်ဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏စားပွဲ’၊ နတ်ဆိုးတို့၏စားပွဲ နှစ်ပါးကို သင်တို့ဝင်၍ မစားနိုင်ကြ။”—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Dere kan ikke drikke Jehovas beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i ’Jehovas bord’ og demoners bord.» — 1. Korinter 10: 20, 21.
Niuean[niu]
Mena nakai maeke ia mutolu ke inu ke he kapiniu he Iki katoa mo e kapiniu he tau temoni; ti nakai maeke ke fai tufaaga he laulau [“a Iehova,” NW] katoa mo e laulau he tau temoni.” —1 Korinito 10:20, 21.
Dutch[nl]
Gij kunt niet de beker van Jehovah en de beker van de demonen drinken; gij kunt niet aan ’de tafel van Jehovah’ en aan de tafel van de demonen deel hebben.” — 1 Korinthiërs 10:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Le ka se ke la kgona go nwela senwelong sa Morena le senwelong sa [batemona], le ka se ke la kgona go jela tafoleng ya Morena le tafoleng ya [batemona] gotee.”—1 Ba-Korinthe 10:20, 21, PK.
Nyanja[ny]
Simungathe kumwera chikho cha Ambuye, ndi chikho cha ziŵanda; simungathe kulandirako ku gome la Ambuye, ndi ku gome la ziŵanda.” —1 Akorinto 10:20, 21.
Polish[pl]
Nie możecie pić kielicha Jehowy i kielicha demonów; nie możecie spożywać ze ‚stołu Jehowy’ i stołu demonów” (1 Koryntian 10:20, 21, NW).
Portuguese[pt]
Não podeis estar bebendo o copo de Jeová e o copo de demônios; não podeis estar participando da ‘mesa de Jeová’ e da mesa de demônios.” — 1 Coríntios 10:20, 21.
Romanian[ro]
Nu puteţi să beţi paharul Domnului [lui Iehova, NW] şi paharul demonilor; nu puteţi să luaţi parte la masa Domnului [lui Iehova, NW] şi la masa demonilor“. — 1 Corinteni 10:20, 21.
Russian[ru]
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской» (1 Коринфянам 10:20, 21).
Slovak[sk]
Nemôžete piť Jehovov pohár a pohár démonov, nemôžete mať účasť pri ‚Jehovovom stole‘ a pri stole démonov.“ — 1. Korinťanom 10:20, 21.
Samoan[sm]
Tou te le mafaia ona inu i le ipu a le Alii [“Ieova,” NW] atoa ma le ipu a temoni; tou te le mafaia ona tofutofusia i le laoai a le Alii [“Ieova”] atoa ma le laoai a temoni.”—1 Korinito 10:20, 21.
Shona[sn]
Hamugoni kunwa mukombe waJehovha nomukombe wamadhemoni; hamugoni kudyira pa‘tafura yaJehovha’ napatafura yamadhemoni.”—1 VaKorinte 10:20, 21, NW.
Albanian[sq]
Ju nuk mund të pini kupën e Zotit dhe kupën e demonëve; ju nuk mund të merrni pjesë në tryezën e Zotit dhe në tryezën e demonëve.» —1.
Serbian[sr]
Ne možete piti čašu Gospodnju i čašu demonsku; Ne možete učestvovati u trpezi Gospodnjoj [’stolu Jehovinom‘, NW] i trpezi demonskoj“ (1. Korinćanima 10:20, 21, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Oenoe no kan dringi a beker foe Jehovah nanga a beker foe den ogri jeje; oenoe no kan teki prati na a ’tafra foe Jehovah’ nanga na a tafra foe den ogri jeje.” — 1 Korentesma 10:20, 21.
Southern Sotho[st]
Le ke ke la noela senoelong sa Jehova le senoelong sa bademona; le ke ke la jela ‘tafoleng ea Jehova’ le tafoleng ea bademona.”—1 Ba-Korinthe 10:20, 21, NW.
Swedish[sv]
Ni kan inte dricka Jehovas bägare och demoners bägare; ni kan inte ha andel i ’Jehovas bord’ och demoners bord.” — 1 Korinthierna 10:20, 21.
Swahili[sw]
Hamwezi kunywea kikombe cha Bwana na kikombe cha mashetani. Hamwezi kushirikiana katika meza ya Bwana na katika meza ya mashetani.”—1 Wakorintho 10:20, 21.
Tamil[ta]
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; [நீங்கள் யெகோவாவின் மேசையிலும் பேய்களின் மேசையிலும் பங்குகொள்ள முடியாதே, NW].”—1 கொரிந்தியர் 10:20, 21.
Telugu[te]
మీరు ప్రభువు పాత్రలోనిది దయ్యముల పాత్రలోనిది కూడ త్రాగనేరరు; ‘ప్రభువు బల్లమీద’ ఉన్నదానిలోను దయ్యముల బల్లమీద ఉన్న దానిలోను కూడ పాలుపొందనేరరు.”—1 కొరింథీయులు 10:20, 21.
Tagalog[tl]
Hindi kayo maaaring uminom sa kopa ni Jehova at sa kopa ng mga demonyo; hindi kayo maaaring makibahagi sa ‘mesa ni Jehova’ at sa mesa ng mga demonyo.” —1 Corinto 10:20, 21.
Tswana[tn]
Ga lo kake loa nwa senwèlō sa Morèna, le senwèlō sa badimo; ga lo kake loa yèla mo lomatiñ loa Morèna, le mo lomatiñ loa badimo.”—1 Bakorintha 10:20, 21.
Turkish[tr]
Rabbin kâsesinden ve cinlerin kâsesinden içemezsiniz; Rabbin sofrasından ve cinlerin sofrasından hissedar olamazsınız.”—I. Korintoslular 10:20, 21.
Tsonga[ts]
A swi endleki leswaku mi nwela exinwelweni xa Hosi ni le xinwelweni xa mademona. A swi endleki leswaku mi dya etafuleni ra Hosi ni le tafuleni ra mademona.”—1 Vakorinto 10:20, 21.
Twi[tw]
Muntumi nnom [Yehowa] kuruwa ano ne ahonhommɔne kuruwa ano; muntumi nnidi [Yehowa] pon so ne ahonhommɔne pon so.”—1 Korintofo 10:20, 21.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia outou ia inu i te a‘ua a [Iehova] ra, e te a‘ua a te mau demoni: eita e tia ia outou ia amu i te amuraa a [Iehova] ra, e te amuraa a te mau demoni.”—Korinetia 1, 10:20, 21.
Ukrainian[uk]
Бо не можете пити чаші Господньої та чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу й столу демонського» (1 Коринтян 10:20, 21).
Vietnamese[vi]
Anh em chẳng có thể uống chén của Chúa và cũng uống chén của các quỉ; chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ” (I Cô-rinh-tô 10:20, 21).
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke koutou ʼinu ki te ipu ʼa Sehova pea mo te ipu ʼa te kau temonio; ʼe mole feala ke koutou kau ki te ‘laupapa ʼa Sehova’ pea mo te laupapa ʼa te kau temonio.”—1 Kolonito 10:20, 21.
Xhosa[xh]
Aninako ukusela indebe yeNkosi nendebe yeedemon; aninako ukwabelana ngesithebe seNkosi nesithebe seedemon.”—1 Korinte 10:20, 21.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin kò lè máa mu ife Jehofa ati ife awọn ẹ̀mí-èṣù; ẹ̀yin kò lè máa ṣalábàápín ‘tábìlì Jehofa’ ati tábìlì awọn ẹ̀mí-èṣù.” —1 Korinti 10: 20, 21, NW.
Chinese[zh]
你们不能喝[耶和华]的杯又喝鬼的杯,不能吃[耶和华]的筵席又吃鬼的筵席。”——哥林多前书10:20,21。
Zulu[zu]
Ningesiphuze isitsha seNkosi kanye nesitsha samademoni; ningelihlanganyele itafula [likaJehova] kanye netafula lamademoni.”—1 Korinte 10:20, 21.